Il Governo di Cuba ribadisce la sua profonda preoccupazione e il suo avvertimento sul rischio imminente di intensificazione della guerra di Israele contro la Repubblica Islamica dell’Iran, sulla minaccia di un’aggressione diretta da parte degli Stati Uniti e sul pericolo che il conflitto diventi nucleare o che si verifichino fughe radioattive con conseguenze disastrose e devastanti per l’umanità.
Chiediamo al popolo americano e alla comunità internazionale di chiedere l’immediata cessazione dell’aggressione militare contro l’Iran, che oggi entra nel suo settimo giorno; di fronte al possibile coinvolgimento del governo degli Stati Uniti. Gli Stati Uniti, il cui sostegno finanziario, politico e militare a Israele, le dichiarazioni minacciose e il recente dispiegamento di mezzi militari nella regione, agiscono come un fattore destabilizzante e rappresentano una pericolosa escalation del conflitto.
Cuba ribadisce la sua piena solidarietà con la Repubblica Islamica dell’Iran e ricorda le conseguenze disastrose dei precedenti interventi militari in Iraq, Afghanistan e Libia, che hanno lasciato una scia di caos, violenza e insicurezza in quei paesi e nell’ambiente regionale.
Rivolgiamo un appello urgente per trovare la pace, attraverso il dialogo e i negoziati senza precondizioni o sotto pressione.
Cuba appoggia la Dichiarazione del Movimento dei Paesi Non Allineati ed esorta l’Assemblea Generale e il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ad esercitare la loro responsabilità primaria per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale; porre immediatamente fine a questa aggressione, all’impunità con cui agisce il regime sionista e agire instancabilmente per ristabilire la pace.
Gli attacchi di Israele contro gli impianti nucleari pacifici dell’Iran, in flagrante violazione del diritto internazionale, e i danni ai civili in violazione del diritto internazionale umanitario, devono cessare immediatamente.
L’Ambasciata di Cuba in Iran continua ad operare, rispetta le misure di protezione necessarie per situazioni eccezionali e un’attenzione permanente ai cubani residenti in Iran. Donne e bambini della nostra sede diplomatica sono stati evacuati insieme a tre cittadini residenti a Teheran.
Cuba ribadisce, in questo delicato momento storico, che solo una soluzione globale, giusta e duratura del conflitto israelo-palestinese può portare la pace nella regione del Medio Oriente.
Dobbiamo agire con l’urgenza e la determinazione che il momento richiede. Domani sarà troppo tardi.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba
El Gobierno de Cuba reitera su profunda preocupación y alerta del inminente riesgo de intensificación de la guerra de Israel contra la República Islámica de Irán, la amenaza de agresión directa de EE. UU. y el peligro de que el conflicto se torne nuclear o se produzcan fugas radioactivas con consecuencias nefastas y devastadoras para la Humanidad.
Hacemos un llamado al pueblo estadounidense y a la comunidad internacional a reclamar que se detenga de inmediato la agresión militar contra Irán, que entra hoy en su séptimo día; ante la eventual implicación del gobierno de los EE.UU, cuyo respaldo financiero, político y militar a Israel, declaraciones amenazantes y despliegue reciente de medios bélicos en la región, actúa como factor desestabilizador y representa una peligrosa escalada del conflicto.
Cuba reitera su total solidaridad con la Republica Islámica de Irán, y recuerda las nefastas consecuencias de intervenciones militares anteriores en Iraq, Afganistán y Libia, que dejaron una estela de caos, violencia e inseguridad en esos países y en el entorno regional.
Hacemos un llamado urgente a encontrar la paz, mediante el diálogo y las negociaciones sin precondiciones ni bajo presión.
Cuba apoya la Declaración emitida por el Movimiento de Países No Alineados e insta a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, a ejercer su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales; poner fin de inmediato a esta agresión, a la impunidad con que actúa el régimen sionista y a actuar sin descanso para restaurar la Paz.
Deben cesar de inmediato los ataques de Israel contra las instalaciones nucleares iraníes de uso pacífico, en flagrante violación del Derecho Internacional y los daños a civiles en violación del Derecho Internacional Humanitario.
La Embajada de Cuba en Irán continúa funcionando, cumple las medidas de protección necesarias para situaciones excepcionales y la atención permanente a los cubanos residentes en Irán. Mujeres y niños de nuestra sede diplomática fueron evacuados junto a tres connacionales residentes en Teherán.
Cuba reitera, en este momento delicado de la historia, que solo una solución amplia, justa y duradera del conflicto israelo-palestino podrá traer la Paz a la región de Oriente Medio.
Debemos actuar con la urgencia y la determinación que exige el momento. Mañana, será demasiado tarde.
