HOME TERRORISMO

IL TRADUTTORE SI SCUSA PER GLI ERRORI

 

 

Si animano i terroristi anticubani

 

29 giugno 2010 - J.L.M.Mendez www.cubadebate.org

 

 

L'amministrazione democratica alla Casa Bianca passa attraverso il suo secondo anno e l'impunità per i terroristi anti cubani continua. Il criminale internazionale, Luis Posada Carriles, continua a godere della difesa delle autorità; la prossima udienza del suo processo è prevista nel gennaio 2011, attraverso il sesto anno di dilazioni e pretesti, per giudicarlo solo per reati minori, non per i crimini contro l'umanità, quelli che non si prescrivono, commessi od ordinati, da lui, per anni e ancora impuniti.

 

Ora, la stampa ha registrato le dichiarazioni di Guillermo Novo Sampol, che dall'agosto 2004, é ritornato al rifugio di Miami, dopo essere stato illegalmente amnistiato a Panama, dove era stato condannato per il tentativo di attentato contro il Presidente di Cuba, Fidel Castro Ruz, nel novembre 2000.

 

"Perché, questo terrorista reo confesso, nuovamente si anima a mostrare il suo vero? Lo ispiri la protezione della autorità statunitensi per Posada Carriles? Perché difende il terrorismo come opzione violenta per raggiungere i suoi obiettivi, fino a qualificare i cosiddetti dissidenti come "deboli mentali"?

 

Durante l'amministrazione democratica, che ha governato gli Stati Uniti tra il 1993 e il 2000, i terroristi anticubani hanno eseguito 122 atti terroristici, l'attuale ha permesso di battere liberamente i tamburi di guerra con l'uso del terrorismo.

 

Guillermo Novo, insieme a Ignacio suo fratello defunto, formarono uno dei binomi più pericolosi degli ultimi quattro decenni del XX secolo, per le loro azioni terroristiche in seno ai gruppi criminali con sede a Miami. Entrambi fallirono quando hanno cercato di colpire, con un missile, il palazzo dell'ONU a New York , nel momento in cui il Comandante Ernesto Che Guevara teneva un discorso.

 

I due fondarono l'organizzazione terroristica e fascista Movimento Nazionalista Cubano, MNC , nel 1959, banda dedicata a seminare il terrore dentro gli Stati Uniti; dopo formarono Omega-7, l'11 settembre 1974 per celebrare il primo anno del colpo di stato fascista in Chile.

 

Guillermo violò la sua libertà condizionale per porsi al servizio della Direzione di Intelligence Nazionale del Cile, durante la dittatura di Augusto Pinochet Ugarte, ricevette l'agente della CIA Michael Townley a Union City ed organizzò l'assassinio dell'ex cancelliere cileno Orlando Letelier, a Washington, eseguito martedì 21 settembre 1976 e dove, oltre a questo, morirà la giovane nord americana, di 26 anni, Ronni Moffitt .

 

Questo criminale e mafioso stabilì nessi con la famiglia Gambino e la mafia di New York, per impiegare i membri di Omega-7, come sicari per lavori di regolamento di conti, tra cui si posero in luce i terroristi Pedro Remon Eduardo Arocena  e Pedro Palmero. Il terrorista Carlos Dominicis era il contatto tra il sindacato del crimine ei fratelli Novo.

 

Il generale cileno Manuel Contreras Sepulveda ha confermato, nel 2004, che Guillermo Novo, si recò a Buenos Aires per interrogare i diplomatici cubani rapiti il 9 agosto 1976. Michael Townley, al servizio della DINA cilena, lo aveva chiamato per accompagnarlo in questa macabra missione.

 

Il terrorista Orlando Bosch, rivendicò il  sequestro, la scomparsa e la morte di due giovani diplomatici. Guillermo Novo, non ha rivelato i dettagli di questo viaggio, né le informazioni che ottenne dagli interrogatori, confidò solo a Gaspar Jiménez che i cubani non rivelarono alcun segreto ed erano morti come uomini.

 

Le autorità statunitense responsabili di combattere il terrorismo interno, conoscono la lunga storia di Guillermo Novo. La relazione, dell'FBI su di lui, è la prova inconfutabile: "Considerando che il soggetto ha trasportato esplosivi al plastico, sulla sua persona, si dovrà avvicinarsi con cautela". Informe dell'FBI105-1987 di William J. Davis.

 

Questo è l'avvertimento che viene sottolineato anche nella relazione del funzionario dell'FBI William J. Davis, redatto dall'ufficio operativo sul campo di Newark, New Jersey il 31 gennaio 1969 registrato con il numero 105-19876 e 105-164.011  del Burò.

 

Nel documento si specificava che Novo Sampol era in libertà condizionale in Hudson County ed era uno dei più importanti leader del Movimento Nazionalista Cubano, organizzazione di estremisti cubani.

 

Secondo l'ufficiale della libertà condizionale di Novo Sampol, Thomas H. Neary, la MNC era una organizzazione "anti-Castro" con sede a Miami, in Florida. Il suo Direttore Nazionale era Felipe Rivero Diaz, che viveva a Miami. Questa organizzazione, di cui Novo era la figura principale, si era stata accreditata di aver posto bombe e distrutto proprietà in diversi paesi per protestare contro il governo di Cuba. Suo fratello, Ignacio Novo, era il capo titolare della sezione di New York - New Jersey.

 

Secondo la fonte dell'FBI NK T-1, il 1 ottobre 1968 si realizzò una riunione generale di MNC a Union City , New Jersey. Sei giorni dopo lo stesso informatore disse che i fratelli Novo Sampoll erano stanchi di Felipe Rivero e la sua nuova politica. Loro pensavano che Rivero agiva in maniera "stupida", in particolare per la sua resistenza al momento di impegnarsi in attività terroristiche.

 

I due discussero gli ordini emessi da Felipe Rivero, per cui il MNC doveva interrompere temporaneamente le attività terroristiche negli Stati Uniti e, invece, concentrare tali attività su obiettivi fuori dagli USA. Anche allora, Guillermo Novo, era un difensore ad oltranza della violenza, e le autorità statunitensi lo conosceva.

 

Negli antecedenti della menzionata Relazione dell'ufficio dell'FBI di Newark, NK 105-19876-32, pagina 8, si precisa che Guillermo Novo, è stato interrogato il 23 dicembre 1964 dal Dipartimento di Polizia di New York dopo la sua detenzione in relazione all'attacco, con bazooka, contro la sede dell'ONU in cui ammise la sua partecipazione.

 

Il rapporto, da New York, dell'agente speciale Francis J.O'Brien , del 30 aprile 1968, sotto il titolo di Movimento Nazionalista Cubano, IS-CU , NM-CU , dossier del Burò 97-4149, NK 105-16824 e classificato segreto. Si presenta una sintesi di un'intervista con Guillermo Novo e suo fratello Ignacio come figure di punta del MNC con Alfredo Izaguirre Horta, redattore del "Diario La Prensa", un giornale di lingua ispanica della città di New York. L'intervista é apparsa nell'edizione del 31 gennaio 1968 e citava Guillermo dicendo che il MNC ha cellule che operano in Sud America e in posti come il Messico, Canada ed Europa, e che il MNC parteciperà a tutto ciò che ha a che fare contro "il marxismo-leninismo".

 

Inoltre, questo includerà tutto, dalle ambasciate alle navi mercantili, e con o senza l'aiuto di altri paesi, il MNC continuerà a portare la guerra in ogni angolo del mondo fino a che libereranno Cuba o moriranno provandoci.


Inoltre, nella relazione di sintesi del locale ufficio dell'FBI di Newark , New Jersey, preparato dall'agente speciale Richard B. Murdock del 31 maggio 1967 sul caso del dossier del Burò 105-164011, dossier di NK 105-19876-32 , p. 41, si segnala che il 7 aprile 1967, Guillermo Novo é stato intervistato in relazione con l'esplosione dell'Hotel Ruby Foo a Montreal, Canada l'11 marzo di quello stesso anno. Novo ha negato qualsiasi partecipazione al fatto.

 

Gli investigatori dell'FBI erano convinti che Guillermo Novo, fosse uno degli esecutori diretti degli atti terroristici; le autorità canadesi avevano chiesto collaborazione per chiarire i fatti. A pagina 13 del menzionato rapporto, si indica che il 17 settembre 1964, Novo fu interrogato sulla sua complicità nell'esplosione della nave da carico cubana "Maria Teresa" a Montreal il 9 agosto di quello stesso anno. Novo, come gli aveva consigliato il suo avvocato, negò qualsiasi relazione col fatto.

 

Poi a pagina 17 è narrato l'interrogatorio di Novo, il 17 febbraio 1965, dove ha nuovamente negato qualsiasi connessione con l'esplosione del Maria Teresa. Il 13 agosto dello stesso anno, Novo fu arrestato nel corso delle indagini e negò qualsiasi coinvolgimento personale nell' esplosione della Maria Teresa.

 

L'FBI e le autorità canadesi avevano la certezza che Novo era il terrorista che aveva ordinato o effettuato l'azione, ma non poteva provarlo.

 

Novo proseguì i suoi atti terroristici a capo del MNC e l'agente speciale di Newark, William J. Davis, nel suo rapporto dell'11 marzo 1968, classificato segreto, ha riferito che il 27 febbraio dello stesso anno, Novo fu chiamato a testimoniare per indagarlo sull'esplosione presso l'ambasciata sovietica a Washington, DC il 21 di quel mese.

 

Il 24 aprile, ancora una volta Novo fu indagato sull'esplosione di una bomba al Consolato Messicano e l'Ufficio del Turismo Spagnolo, a New York due giorni prima, e negò qualsiasi collegamento con questi fatti.

 

Il 20 novembre 1968, Novo Sampol, fu indagato dall'FBI riguardo al monitoraggio e pedinamento dei movimenti dei diplomatici e sulla sede della Missione di Cuba presso le Nazioni Unite. Novo era stata scoperto mentre osservava e realizzava chiamate intimidatorie al personale cubano lì accreditato. Questo è stato registrato dall'agente speciale Davis nella sua relazione classificata segreta, che appare nel dossier del Bureau 105-164011, NK 105-19876-198, pagine 11-14. Guillermo Novo fu interrogato sulle chiamate e i contatti con la Missione di Cuba presso le Nazioni Unite. Il menzionato rapporto, precisa che Novo sia stato interrogato da agenti di New York l'8 e il 9 luglio, allora smentì che lo scopo del suo monitoraggio della Missione di Cuba fosse stato un piano di omicidio e suggerì che egli lo aveva fatto perché voleva ottenere la "diserzione" di un diplomatico cubano.

 

Questi sono i brevi dettagli della ricca informazione che l'FBI custodisce nei suoi archivi segreti dell'esteso dossier criminale di Guillermo Novo Sampol, il terrorista, che ora, senza timore, colloca il terrorismo come opzione per abbattere la Rivoluzione Cubana

 

Agirà, ora, su propria iniziativa, starà testando la reazione dell'amministrazione o l'impunità della stessa lo incoraggia? Le autorità statunitensi hanno la parola.

 

 

L'autore è un professore e ricercatore universitario.