Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Ci sono “notizie” che giocano un ruolo troppo evidente per non accorgersi del suo obiettivo. Il processo di negoziazione tra Cuba e USA, per normalizzare le loro relazioni, è l’oggetto di volta in volta di tale “informazione”.
Come tentativi di destabilizzare contro la Legge di gravità sono sorte, per poi scomparire dai titoli, i “fuggitivi statunitensi a Cuba”, quando s’iniziò a parlare dell’uscita dell’isola dalla lista degli stati sponsor del terrorismo che confezionava, unilateralmente, il Dipartimento di Stato; o la “intensificazione della repressione dei dissidenti” che riscuotono in dollari per cercare di essere repressi, alla vigilia del viaggio del Segretario di Stato John Kerry a Cuba.

Così, quando la riapertura delle ambasciate nelle rispettive capitali sembra spianare la strada per entrare in temi di fondo del rapporto tra USA e Cuba, possiamo leggere: “USA resiste a restituire Guantanamo a Cuba per timore di una cessione alla Russia”.

Geniale: Proprio quando le tensioni tra Washington e Mosca crescono per il conflitto in Ucraina, l’Avana consegnerebbe al nemico pubblico numero uno del suo vicino più prossimo, con il quale cerca di normalizzare le relazioni, il territorio che rivendicano per sé, i cubani, da oltre un secolo.

Ciò che indica la storia è altra cosa. Le caserme dell’esercito che gli USA appoggiarono a Cuba, fino al 1959, furono convertite, dalla Rivoluzione, in città scolastiche; l’Accademia Navale della Marina da Guerra è ora una scuola di medicina che ha laureato più di 85000 professionisti sanitari provenienti da 25 paesi, compresi gli USA; ed il Centro di Esplorazione e Ascolto Radio-elettronici, conosciuto come “Base Lourdes”, che operavano a sud dell’Avana prima l’URSS e poi la Russia, per il monitoraggio degli accordi di riduzione dell’armamento nucleare con gli USA, è stato convertito in Università delle Scienze Informatiche.

Che cosa accadrà allora col territorio che occupano gli USA in Guantanamo quando un giorno, perché quel giorno arriverà, passerà alla giurisdizione cubana? Per la sua privilegiata posizione geografica verso sud ed est del Mar dei Caraibi accoglierebbe una Zona Economica Speciale, come ora si sviluppa in Mariel della quale potranno beneficiarsi società USA? O un progetto, sicuramente interessante e proficuo, turistico perché persone di tutto il mondo possano conoscere il famosissimo e proibito luogo che Washington ha convertito in Base Militare e Campo di Concentramento? Un’Università caribena dove accademici di Cuba e le isole vicine, tra cui Portorico, condividano le loro conoscenze e formino giovani menti per la regione? Le tre cose in una volta, o altro diverso? Conoscendo Cuba è possibile aspettarsi qualsiasi cosa meno che un uso militare.

Neppure quello che è accaduto con la Scuola delle Americhe nella Zona del Canale di Panama, dove hanno cancellato tutte le tracce del luogo dove gli USA formarono torturatori, assassini e dittatori come Augusto Pinochet, Roberto D’Aubuisson e Efrain Rios Montt che riempirono di violenza e morte i loro paesi e oggi è l’albergo a cinque stelle “Melia Panama Canal”. Nulla ricorda nel paradisiaco luogo le milioni di vittime di tali eccelsi discepoli né i professori che gli insegnarono a difendere la democrazia come Washington l’intende: libertà d’azione per i suoi diplomatici e le sue imprese ed espressione politica solo per coloro che possono permettersi un hotel come il “Melia Panama Canal”.

Qualunque sia il destino della Baia di Guantanamo e anche se per alcuni già la Tribuna Antimperialista “José Martí” è stata rinominata “Linea e Malecon”, ciò che non dovrebbe mancare in quel luogo è un museo. Li si potrà ricordare i cittadini cubani assassinati e torturati dai soldati USA di stanza nella base, scoprire come questi inondarono di bordelli, prima del 1959, le località vicine all’installazione, vedere le famigerate divise arancioni con cui il Pentagono vestì i prigionieri della sua “guerra contro il terrore” e gli strumenti con cui infliggevano torture come “il sottomarino” o li alimentavano forzosamente. E in modo che tutto non sia così drammatico, sicuramente ci sarà qualche spazio per l’umorismo, lì si ricorderà i mezzi di comunicazione e le persone che in questi giorni hanno avuto la sfacciataggine di affermare che Cuba cederebbe quel territorio alla Russia.

(Pubblicato in http://www.cubahora.cu/politica/y-que-haremos-con-guantanamo)

¿Y qué haremos con Guantánamo?

Iroel Sánchez

Hay “noticias” que juegan un papel demasiado evidente como para no percatarse de su objetivo. El proceso de negociaciones entre Cuba y Estados Unidos para normalizar sus relaciones es blanco cada cierto tiempo de este tipo de “información”.

Como intentos de aletear contra la Ley de la gravedad han surgido, para luego desaparecer de los titulares, los “fugitivos estadounidenses en Cuba” cuando comenzó a hablarse de la salida de la Isla de la lista de estados patrocinadores del terrorismo que confecciona unilateralmente el State Department; o la “intensificación de la represión a disidentes” que cobran en dólares por buscar ser reprimidos, en vísperas del viaje del Secretario de Estado John Kerry a Cuba.

Así, cuando la reapertura de embajadas en las respectivas capitales parece dejar libre el camino para entrar en temas de fondo de la relación entre Estados Unidos y Cuba, podemos leer: “EE.UU. se resiste a devolver Guantánamo a Cuba por temor a cesión a Rusia“.

Genial: Justo cuando las tensiones entre Washington y Moscú escalan por el conflicto en Ucrania, La Habana entregaría al enemigo público numero uno de su cercano vecino, con el que busca normalizar sus relaciones, el territorio que reclaman para sí los cubanos hace más de un siglo.

Lo que indica la historia es otra cosa. Los cuarteles del ejército que apoyó Estados Unidos en Cuba hasta 1959 fueron convertidos por la Revolución en ciudades escolares; la Academia Naval de la Marina de Guerra es hoy una escuela de medicina que ha graduado más de 85 mil profesionales de la salud de 25 países, incluido Estados Unidos; y el Centro de Exploración y Escucha Radioelectrónicas, conocido como “Base Lourdes”, que operaban al Sur de La Habana primero la URSS y luego Rusia, para el monitoreo de los acuerdos de reducción del armamento nuclear con EE.UU., fue convertido en la Universidad de las Ciencias Informáticas.

¿Qué pasará entonces con el territorio que ocupa EE.UU. en Guantánamo cuando un día, porque llegará ese día, pase a la jurisdicción cubana? ¿Por su posición geográfica privilegiada hacia el Sur y Este del Mar Caribe acogería una Zona Económica Especial como la que ya se desarrolla en Mariel de la que podrían beneficiarse empresas estadounidenses? ¿O un seguramente atractivo y muy rentable proyecto turístico para que personas de todo el mundo puedan conocer el famosísimo y prohibido lugar que Washington convirtió en Base Militar y Campo de Concentración? ¿Una Universidad caribeña donde académicos de Cuba y las islas vecinas, incluyendo Puerto Rico, compartan sus saberes y formen jóvenes inteligencias para la región?¿Las tres cosas a la vez, u otra diferente? Conociendo a Cuba es posible esperar cualquier cosa menos un uso militar.

Ni tampoco lo que ha sucedido con la Escuela de las Américas en la Zona del Canal de Panamá, donde se han borrado todas las huellas del lugar donde EE.UU. formó torturadores, asesinos y dictadores como Augusto Pinochet, Roberto D’Aubuisson y Efraín Ríos Montt que llenaron de violencia y muerte sus países y hoy es el hotel cinco estrellas “Meliá Panamá Canal”. Nada recuerda en el paradisíaco sitio a los millones de víctimas de tan excelsos discípulos y tampoco a los profesores que los enseñaron a defender la democracia tal y como Washington la entiende: libertad de acción para sus diplomáticos y sus empresas, y expresión política sólo para quienes pueden pagarse un hotel como el “Meliá Panamá Canal”.

Sea cual sea el destino de la Bahía de Guantánamo y a pesar de que para algunos ya la Tribuna Antimperialista “José Martí” ha pasado a llamarse “Línea y Malecón”, lo que no debería faltar en aquel lugar es un museo. Allí se podrá recordar a los ciudadanos cubanos asesinados y torturados por militares estadounidenses acantonados en la Base, enterarse de cómo estos inundaron de prostíbulos antes de 1959 localidades cercanas a la instalación, ver los tristemente célebres uniformes naranjas con que el Pentágono vistió los prisioneros de su “guerra contra el terror” y los instrumentos con los que les infrigían torturas como “el submarino” o los alimentaban forzozamente. Y para que todo no sea tan drámatico, seguramente habrá algún espacio para el humor, allí se recordará a los medios de comunicación y a los personas que por estos días tuvieron la desfachatez de afirmar que Cuba cedería ese territorio a Rusia.

(Publicado en http://www.cubahora.cu/politica/y-que-haremos-con-guantanamo)