Mr Hammer, l’incaricato degli Affari Sporchi degli USA a Cuba

René Vázquez Díaz

A proposito dell’invio del generale Enoch Crowder a Cuba da parte del Dipartimento di Stato nel 1919, con il compito esplicito di “risolvere il problema” della successione del presidente Menocal, Julio Le Riverend scrisse nella sua rigorosa esposizione storica La República (1): “Dall’interventismo come diritto, all’ingerenza quotidiana, non vi fu praticamente soluzione di continuità. Paese sottomesso economicamente e politicamente, Cuba non poteva che soffrire queste aggressioni”.


Vale a dire, il governo di un paese straniero si arrogava il diritto di inviare un proprio funzionario con pieni poteri, affinché garantisse che la presidenza di un altro paese, la Repubblica di Cuba, fosse occupata da un presidente “conveniente”, che risolvesse i problemi delle corporazioni e dei grandi interessi USA, “senza alcuna preoccupazione per gli interessi del popolo cubano” (ibidem).

Già allora perfino la stampa di destra chiamava Mr Crowder “il proconsole”.

Ma il proconsole Crowder non ottenne nulla.

Il problema di Menocal “si risolse” con un altro presidente sottomesso agli USA, Zayas, che il popolo cubano soprannominava ‘el pesetero’ (l’avidone). Così il Dipartimento di Stato tornò a esercitare “il suo diritto” d’ingerenza nel destino dei cubani, e nel 1921 il proconsole Crowder fu costretto a tornare a Cuba, questa volta con ordini ancora più minacciosi: “governare effettivamente il paese per mezzo di un rappresentante personale del Presidente degli USA” (ibidem).

E l’inviato del Dipartimento di Stato fallì di nuovo.

Tuttavia, riuscì in un’unica cosa: prolungare lo sfruttamento e la sofferenza del popolo cubano. Come reazione al crescente movimento popolare di liberazione, Mr Crowder ebbe l’ardire storico di dire addio al “suo” presidente Zayas e di dare il benvenuto al “suo” dittatore Gerardo Machado, con il suo regime di fame e terrore.

Oggi è Marco Rubio, Segretario di Stato di Donald Trump, a ripetere questa sfacciata tradizione di manipolazione, inviando a Cuba un Mr Hammer con il misterioso obiettivo di fallire. Perché un Segretario di Stato non può essere tanto sconsiderato e brutale con il proprio corpo diplomatico da inviare un funzionario che forse è anche in buona fede –ma anche afflitto da un’ignoranza insopportabile– a fare una figura ridicola su un’isola indomabile nel caldo Mar dei Caraibi.

Mr Hammer fallirà come Crowder.

Fallirà come l’ambasciatore Guggenheim (1929-1933), grandissimo amico del dittatore Machado durante gli 8 anni, 2 mesi e 23 giorni del suo sanguinario regime, sostenuto da Washington. Hammer lascerà un triste ricordo a Cuba, perché si comporta come un funzionario mediocre che avrebbe urgente bisogno di lezioni sulla propria Storia. Se non gliele impartisce il suo capo Rubio, gliele impartirà il popolo cubano, e fallirà come Summer Welles, come Earl E. T. Smith e come James Cason –del cui clamoroso fallimento a Cuba ho già scritto a suo tempo su Le Monde Diplomatique (numero di febbraio, 2004).

Allora, cosa potrà predicare Mr Hammer –come un frate che non crede nemmeno nella sua stessa fede– di fronte ai cubani?

A coloro che desiderano la sconfitta della Rivoluzione, potrebbe ricordare che gli USA sono intervenuti militarmente a Cuba nel 1898, nel 1906, nel 1912 e nel 1961, ma che un’invasione con bombe e dischi volanti oggi è politicamente impossibile a Cuba. Potrebbe anche minacciarli con la Legge Helms-Burton, secondo cui il futuro governo che “magicamente” dovrebbe sostituire il Governo Rivoluzionario dovrà essere composto esclusivamente da personalità che il Presidente USA consideri politicamente accettabili –e da nessun altro. Nel testo della Legge Helms-Burton si ripete 49 volte la frase: “Quando il Presidente determini”. Cioè: il Presidente di una potenza straniera. Dico che Mr Hammer deve minacciare i suoi ragazzi e ragazze, perché se non ostentano la loro sottomissione totale e assoluta al Presidente, non verranno presi in considerazione nel caso in cui la Rivoluzione scompaia.

Quanto al popolo cubano in generale, sarà difficile che Hammer lo conquisti con subdole piroette da falso bonaccione. Contro figure di questo tipo, la tradizione orale cubana sa essere assai tagliente. E non serve nemmeno ascoltarlo a Cuba. Basta che Hammer si renda conto della potente influenza dell’oralità cubana nel suo stesso paese. Perché a Mr Hammer potrebbero dire, come nella canzone Lengua Larga del gruppo miamense Palo: “Sei una biblioteca che contiene solo finzione”:

“Che lingua lunga che hai
così lunga che la puoi calpestare.
Sembri una vecchia pettegola
che sparge voci in tutto il cortile.”

O magari l’inviato di Washington potrebbe visitare i pazienti oncologici dell’Ospedale María Curie di Camagüey, dove i malati soffrono indicibilmente per la mancanza di apparecchiature cliniche per la radioterapia, a causa delle azioni spietate, criminalmente minuziose, illegali e costanti del governo di Mr Hammer, azioni che bloccano la possibilità di Cuba di procurarsele. E nonostante questa aggressione lunga più di 60 anni, Cuba gira il mondo per far sì che i pazienti oncologici ricevano le cure di cui hanno bisogno.

In qualunque sentiero cubano, qualsiasi anziana contadina potrebbe lanciare a Mr Hammer la seguente frase, con una convinzione che manda su tutte le furie i vari Marco Rubio, Donald Trump e la CIA: – Signore, noi non obbediamo agli ordini degli USA.

(1) La República, Instituto Cubano del Libro, 1973.

*René Vázquez Díaz è traduttore e romanziere cubano residente in Svezia, autore de L’isola del Cundeamor. Nel 2007 ha vinto il Premio per romanzo Juan Rulfo di Radio France Internationale per il romanzo De pronto el doctor Leal.


Mr Hammer, Encargado de los Negocios Sucios de EEUU en Cuba

René Vázquez Díaz

A propósito del envío del general Enoch Crowder a Cuba por el Departamento de Estado en 1919, con la expresa tarea de “resolver el problema” de la sucesión del presidente Menocal, Julio Le Riverend escribió en su rigurosa exposición histórica La República (1): “Del intervencionismo como derecho, a la injerencia diaria, no hubo prácticamente solución de continuidad. País sometido económica y políticamente, Cuba no podía sino sufrir esas agresiones”.

O sea, el Gobierno de un país extranjero se arrogaba el derecho de enviar a un funcionario suyo con plenos poderes, para que asegurase que la Presidencia de otro país, la República de Cuba, tuviese un Presidente “conveniente” que resolviera los problemas de las corporaciones y los grandes intereses de EEUU, “sin más preocupación por los intereses del pueblo cubano” (ibidem).

Ya en aquel momento, hasta la prensa de derechas llamaba a Mr Crowder “el procónsul”.

Pero el procónsul Crowder no logró nada.

El problema de Menocal “se resolvió” con otro presidente sumiso a EE.UU., Zayas, a quien el pueblo cubano le decía “el pesetero”. De modo que el Departamento de Estado volvió a ejercer “su derecho” de intromisión en los destinos cubanos, y en 1921 el procónsul Crowder tuvo que regresar a Cuba, esta vez con órdenes más amenazadoras “de gobernar efectivamente el país, por medio de un representante personal del Presidente de los EE.UU.” (ibidem).

Y el enviado del Departamento de Estado volvió a fracasar.

Sin embargo, tuvo éxito en una sola cosa: prolongar la explotación y el sufrimiento del pueblo cubano. Como reacción al creciente movimiento popular de liberación, Mr Crowder tuvo el desparpajo histórico de decirle adiós a “su” presidente Zayas, y darle la bienvenida a “su” dictador Gerardo Machado con su régimen de hambre y terror.

Hoy es Marco Rubio, Secretario de Estado de Donald Trump, quien repite esta desvergonzada tradición de mangoneo, enviando a Cuba a un Mr Hammer con el misterioso propósito de que fracase. Porque un Secretario de Estado no puede ser tan desconsiderado y brutal contra su propio cuerpo diplomático, que envíe a un funcionario que probablemente tiene buena voluntad –pero también una ignorancia insoportable–, a que haga el ridículo en una isla irreductible en el caliente Mar Caribe.

Mr Hammer fracasará igual que Crowder.

Fracasará igual que el embajador Guggenheim (1929-1933), amiguísimo del dictador Machado durante los 8 años, 2 meses y 23 días que duró su régimen sanguinario apoyado por Washington. Hammer dejará un triste recuerdo en Cuba, porque actúa como un funcionario mediocre que necesitaría lecciones urgentes sobre su propia Historia. Si no las recibe de su jefe Rubio, las recibirá del pueblo cubano y fracasará como Summer Welles, como Earl E. T. Smith y como James Cason, sobre cuyo estrepitoso fracaso en Cuba ya escribí, en su momento, en Le Monde Diplomatique (Nr. de febrero, 2004).

Entonces, ¿qué puede predicar Mr Hammer –como un fraile que no cree en su propia fe–, frente a los cubanos?

Pues a quienes desean la derrota de la Revolución, podría recordarles que EE.UU. intervino militarmente en Cuba en 1898, en 1906, en 1912 y en 1961, pero que una invasión con bombas y platillos es hoy políticamente imposible en Cuba. También podría amenazarlos con la Ley Helms Burton, pues el futuro gobierno que mágicamente sustituiría al Gobierno Revolucionario tiene que estar formado exclusivamente por las personalidades que el Presidente determine que son políticamente aceptables para EEUU –y nadie más. En el texto de la Ley Helms Burton se repite 49 veces la frase: Cuando el Presidente determine. Es decir: el Presidente de una potencia extranjera. Digo que Mr Hammer debe amenazar a sus muchachos y muchachas, pues si no muestran estentóreamente su sumisión total y absoluta al Presidente, no serán tomados en cuenta cuando la Revolución desaparezca.

Al pueblo cubano en general será difícil que Hammer lo cautive con piruetas pérfidas de falso bonachón. Con ese tipo de figuras, la tradición oral cubana puede ser muy certera en su dureza. Y no tiene ni que escucharlo en Cuba. Basta con que Hammer compruebe la influencia poderosa de la oralidad cubana en su propio país. Porque a Mr Hammer podrían decirle como en “Lengua Larga”, del grupo miamense Palo: “Eres una biblioteca que solo tiene ficción”:

“Qué lengua más larga tú tienes

tan larga que la puedes pisar.

Pareces una vieja chismosa

regando rumores por todo el solar.”

O acaso el enviado de Washington podría visitar a los pacientes oncológicos del Hospital María Curie de Camagüey, donde los enfermos sufren lo indecible por carecer de los equipos de maquinaria clínica para las radioterapias, por culpa de las acciones despiadadas, criminalmente minuciosas e ilegales y constantes del Gobierno de Mr Hammer, acciones que bloquean las posibilidades de Cuba para conseguirlas. Y a pesar de esa agresión de más de 60 años, Cuba le da la vuelta al mundo para que los pacientes con cáncer reciban la atención a sus dolencias.

En cualquier guardarraya cubana, cualquier anciana campesina le puede espetar la siguiente frase a Mr Hammer, con una convicción que saca de quicios a los Marcos Rubio, a los Donald Trump y CIA: – Señor, nosotros no obedecemos órdenes de EE.UU..

(1) “La República”, Instituto Cubano del Libro, 1973.

*René Vázquez Díaz es traductor y novelista cubano residente en Suecia, autor de La Isla del Cundeamor. En 2007 Vázquez Díaz fue galardonado con el Premio de novela Juan Rulfo de Radio France Internationale, por su novela De pronto el doctor Leal.

 

 

 

 

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.