I giorni 14, 15 e 16 dicembre, si è svolta a Washington la terza ronda di colloqui tecnici tra le delegazioni dei governi di Cuba e degli USA in materia di aviazione civile, tra cui lo stabilimento di voli regolari tra i due paesi.
La delegazione USA è stata presieduta da Thomas Engle, Vice Assistente Segretario di Stato per gli Affari del Trasporto, e quella cubana da Yuri A. Gala Lòpez, direttore delle Questioni Bilaterali della Direzione Generale degli USA del Ministero degli Affari Esteri.
Durante l’incontro, entrambe le parti hanno deciso in via preliminare, il testo di un Memorandum d’Intesa per lo stabilimento di voli regolari tra Cuba e gli USA, la cui adozione sarà confermata nei prossimi giorni da entrambi i governi.
Con l’entrata in vigore del presente Memorandum, le compagnie aeree dei due paesi, potranno anche stipulare accordi di cooperazione commerciale, come ad esempio di codici condivisi e contratti di noleggio di aeromobili tra loro o con compagnie aeree di paesi terzi.
Il Memorandum riafferma l’impegno di entrambi i paesi di proteggere l’aviazione civile contro atti di interferenza illecita e ribadisce la loro volontà di agire in conformità con le convenzioni internazionali relative alla sicurezza aerea, di cui Cuba e gli USA fanno parte.
Durante l’incontro, nel quale sono stati aggiornati anche altre questioni relativi all’aviazione civile, la delegazione cubana ha ratificato la volontà di ampliare le relazioni di cooperazione nel settore del trasporto aereo per il beneficio reciproco.
Entendimiento para el establecimiento de vuelos regulares entre ambos países
Los días 14, 15 y 16 de diciembre, tuvo lugar en Washington la tercera ronda de conversaciones técnicas entre delegaciones de los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos sobre aviación civil, incluyendo el establecimiento de vuelos regulares entre ambos países.
La delegación estadounidense estuvo presidida por Thomas Engle, subsecretario adjunto de Estado para Asuntos del Transporte, y la cubana por Yuri A. Gala López, director de Temas Bilaterales de la Dirección General de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Durante la reunión, ambas partes acordaron de forma preliminar el texto de un Memorando de Entendimiento para el establecimiento de los vuelos regulares entre Cuba y los Estados Unidos, cuya adopción se confirmará en los próximos días por ambos gobiernos.
Con la entrada en vigor de este Memorando, las aerolíneas de los dos países podrán además concertar acuerdos de cooperación comercial, tales como códigos compartidos y contratos de arrendamiento de aeronaves entre ellas o con aerolíneas de terceros países.
El Memorando reafirma el compromiso de ambos países de proteger a la aviación civil contra actos de interferencia ilícita y reitera la voluntad de actuar de conformidad con los convenios internacionales relacionados con la seguridad de la aviación, de los cuales Cuba y Estados Unidos son parte.
Durante la reunión, en la cual se actualizaron también otros asuntos relacionados con la aviación civil, la delegación cubana ratificó la voluntad de ampliar las relaciones de cooperación en materia de transporte aéreo para el beneficio mutuo. (Cubaminrex)
