Dichiarazioni alla conferenza stampa di R. S. Jacobson, Segretaria di Stato Aggiunta per gli Affari dell’Emisfero Occidentale
Washington, 27 febbraio 2015
Buon pomeriggio. Grazie per essere venuti.
Oggi, 27 febbraio 2015, i funzionari cubani e nordamericani si sono riuniti a Washington per discutere del ripristino delle relazioni diplomatiche tra gli Stati Uniti e Cuba.
La Direttrice Generale per gli Affari Statunitensi, Josefina Vidal, ha guidato la delegazione di Cuba, ed io ho condotto quella degli Stati Uniti. Per noi ristabilire relazioni e aprire ambasciate dobbiamo prendere misure critiche per normalizzare le relazioni più di 50 anni dopo averle rotte.
Oggi è stata una giornata produttiva e che ci ha dato molto incoraggiamento. Sempre rispettosi, a volte con molte sfide, ma abbiamo affrontato le condizioni di entrambe le parti e le differenze che abbiamo identificato, in Avana un mese fa, e abbiamo fatto buoni progressi verso la loro risoluzione. Mentre sappiamo che ci sono ancora profonde differenze tra i due governi, sono lieta di dire che oggi abbiamo avuto il tipo di interscambio costruttivo che ci porta ad un rapporto più produttivo.
Questo spirito di interscambio si vede anche negli eventi delle prossime settimane. La prossima settimana Cuba manderà due delegazioni per discutere sull’aviazione civile e il traffico di persone. Il mese prossimo ci sarà un altro incontro, l’ambasciatore Daniel Stoovaquer andrà a L’Avana per lavorare con il governo di Cuba per aumentare la sua capacità, l’accesso di informazioni per il popolo cubano. Anche un’agenzia andrà a Cuba, in marzo, per discutere i cambiamenti normativi negli Stati Uniti. Alla fine di marzo si parlerà della struttura del nostro dialogo sui diritti umani.
Siamo impegnati al ripristino delle relazioni diplomatiche, che ci permetterà di rappresentare, in modo più efficace, gli interessi USA ed interagire con il popolo cubano.
Oggi è stato un importante passo verso il futuro, e volentieri continuerò a lavorare con la Direttrice Generale Vidal.
Declaraciones en la conferencia de prensa de Roberta S. Jacobson, Secretaria de Estado Adjunta para Asuntos del Hemisferio Occidental,
Washington, el 27 de febrero de 2015.
Buenas tardes. Gracias por venir.
Hoy, el 27 de febrero de 2015, funcionarios cubanos y norteamericanos se reunieron en Washington, para hablar del restablecimiento de relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba.
La Directora General para Asuntos Estadounidenses, Josefina Vidal lideró la delegación de Cuba, y yo lideré la de Estados Unidos. Para nosotros restablecer relaciones y abrir embajadas debemos tomar medidas críticas para normalizar las relaciones más de 50 años después de romperlas.
Hoy fue un día productivo y que nos dio mucho ánimo. Siempre respetuosos, a veces con muchos retos, pero abordamos los requisitos de ambos lados y las diferencias que identificamos en La Habana hace un mes, y hemos progresado bien hacia resolverlos. Mientras sabemos que todavía hay diferencias serias entre ambos gobiernos, me complace decir que hoy tuvimos el tipo de intercambio constructivo que nos lleva hacia una relación más productiva.
Este espíritu de intercambio también se ve en los eventos de las próximas semanas. La semana próxima Cuba manda a dos delegaciones para hablar sobre la aviación civil y la trata de personas. El mes que viene habrá otra reunión, el embajador Daniel Stoovaquer viajará en La Habana para trabajar con el gobierno de Cuba para incrementar su capacidad, el acceso de información para el pueblo cubano. También una agencia viajará a Cuba en marzo para hablar de los cambios reglamentarios en Estados Unidos. A fines de marzo vamos a hablar de la estructura de nuestro diálogo sobre derechos humanos.
Estamos comprometidos con el restablecimiento de relaciones diplomáticas, lo que nos permitirá más efectivamente representar intereses de Estados Unidos e interactuar con el pueblo cubano.
Hoy fue un paso muy importante hacia el futuro, y con mucho gusto voy a seguir trabajando con la Directora General Vidal.
