Discorso di Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, al Vertice sugli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile
(New York, 18 settembre 2023)
Signor Presidente:
Ho l’onore di parlare a nome del Gruppo dei 77 e della Cina.
La revisione intermedia dell’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile si svolge in un momento estremamente critico, in cui i Paesi in via di sviluppo devono affrontare molteplici sfide e un ordine economico ingiusto che perpetua le disuguaglianze e la povertà.
I rapporti prodotti dal Segretario generale contengono cifre inconfutabili che riflettono una realtà piuttosto cupa. Anche prima della pandemia COVID-19, il mondo era già fuori strada rispetto al raggiungimento degli Obiettivi di sviluppo sostenibile (SDGs).
Arriveremo al 2030 con 575 milioni di persone che vivono in estrema povertà. Per allora, appena un terzo dei Paesi riuscirà a dimezzare i livelli di povertà nazionale. Non elimineremo la fame, come avevamo concordato. Al contrario, oggi 735 milioni di persone soffrono di fame cronica, più che nel 2015. A questo ritmo, nessuno dei 17 Obiettivi di Sviluppo Sostenibile sarà raggiunto e più della metà degli obiettivi concordati sarà mancata.
Consapevoli della situazione attuale, il Gruppo dei 77 e la Cina hanno fatto di questo evento una priorità assoluta, con l’obiettivo di riportare lo sviluppo sostenibile al centro dell’agenda internazionale e fornire lo slancio politico necessario per accelerare l’attuazione dell’Agenda 2030.
È in questo spirito che il Gruppo si è impegnato nel processo di negoziazione di una dichiarazione politica, al fine di aumentare e accelerare l’attuazione di azioni e misure concrete, innovative, trasformative e ambiziose per garantire il raggiungimento degli Obiettivi di sviluppo sostenibile.
In questo contesto, il Gruppo si è fatto promotore di un appello globale per una riforma urgente dell’architettura finanziaria internazionale, condiviso da un gran numero di leader e personalità di tutto il mondo. Questo appello è stato ampiamente sostenuto dal Segretario Generale, che ha esortato questo Vertice a correggere le ingiustizie storiche che sono alla base del sistema finanziario internazionale, in modo da poter dare ai Paesi e alle persone più vulnerabili una migliore possibilità di avere un futuro migliore.
Dobbiamo continuare a difendere il ruolo dell’Assemblea Generale nella discussione di questi temi, se vogliamo garantire che la voce di ogni nazione sia adeguatamente ascoltata e presa in considerazione nel dibattito su questioni così importanti della governance globale.
Questo appello presuppone anche l’esistenza di una migliore architettura globale del debito sovrano con la partecipazione del Sud del mondo, che permetta di applicare un trattamento equo, equilibrato e orientato allo sviluppo.
L’elevato costo dei prestiti impedisce ai Paesi in via di sviluppo di investire negli Obiettivi di sviluppo sostenibile. Attualmente, 25 Paesi del Sud spendono più del 20% delle loro entrate pubbliche solo per il servizio del debito.
Allo stesso tempo, vi è l’urgente necessità di una rapida e sostanziale ricapitalizzazione delle Banche Multilaterali di Sviluppo, al fine di migliorare radicalmente le loro condizioni di prestito e soddisfare le esigenze finanziarie del Sud.
A questo proposito, chiediamo alla comunità internazionale di dare seguito e sostenere la proposta del Segretario Generale di uno “stimolo per gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile” per i Paesi in via di sviluppo, con l’obiettivo (oggettivo) di aumentare i finanziamenti a lungo termine accessibili per lo sviluppo e allineare i flussi finanziari agli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile.
Chiediamo inoltre ai Paesi sviluppati di onorare finalmente gli impegni non mantenuti in materia di aiuto pubblico allo sviluppo.
Eccellenze:
L’agenda sui cambiamenti climatici deve essere pienamente attuata in conformità con la Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici e il suo Accordo di Parigi, sostenendo il principio di uguaglianza e le responsabilità comuni ma differenziate e le rispettive capacità.
Obiettivi più ambiziosi in settori quali la mitigazione, l’adattamento e i mezzi per raggiungerli, così come la fornitura e la mobilitazione di risorse da parte dei Paesi sviluppati, sono essenziali per combattere il cambiamento climatico e al contempo affrontare le nostre sfide di sviluppo. Esortiamo vivamente i Paesi sviluppati a mantenere i loro impegni in questo settore.
Gli sforzi dei Paesi in via di sviluppo per attuare l’Agenda 2030 devono essere sostenuti anche da azioni concrete per il trasferimento di tecnologie e la formazione delle risorse umane, nonché dalla cooperazione Nord-Sud, al fine di promuovere l’industrializzazione e gli investimenti in infrastrutture di qualità, affidabili, sostenibili e resilienti.
Occorre inoltre riformare il sistema commerciale internazionale e creare catene di approvvigionamento sostenibili che contribuiscano al raggiungimento degli SDG promuovendo una crescita economica trainata dalle esportazioni nei Paesi in via di sviluppo. A tal fine, il trattamento speciale ma differenziato per i Paesi in via di sviluppo dovrebbe essere rafforzato come principio multilaterale. L’unilateralismo e il protezionismo, comprese le protezioni e le restrizioni unilaterali al commercio, che sono incompatibili con gli accordi dell’Organizzazione mondiale del commercio, devono essere eliminati con la massima rapidità.
Questo è il caso dei Paesi che subiscono l’imposizione di misure coercitive unilaterali, che costituiscono una grave violazione degli scopi e dei principi della Carta delle Nazioni Unite. Tali misure ostacolano seriamente gli sforzi dei Paesi colpiti per raggiungere gli SDGs e lo sviluppo sostenibile in generale. La comunità internazionale, compreso il sistema delle Nazioni Unite, deve continuare a respingere fermamente l’imposizione di tali misure e lavorare per la loro incondizionata eliminazione.
Eccellenze:
Le suddette rimostranze sono state enunciate in diverse occasioni dai leader del Sud. L’assenza di progressi non deve essere attribuita all’assenza di soluzioni. Le azioni ci sono. Ciò che è urgentemente necessario è la volontà politica di “non lasciare indietro nessuno” e di superare una delle crisi più complesse che l’umanità abbia mai vissuto nella storia moderna. Questo sarebbe il nostro miglior contributo al futuro comune che dobbiamo costruire insieme!
Grazie
Fonte: MinRex
Traduzione: italiacuba.it
Discurso pronunciado por Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, en Nueva York, el 18 de septiembre de 2023, “Año 65 de la Revolución”
Señor Presidente:
Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China.
El examen de mitad de periodo de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible tiene lugar en una coyuntura extremadamente crítica, en la cual los países en vías de desarrollo enfrentan múltiples desafíos y un orden económico injusto que perpetúa las desigualdades y la pobreza.
Los informes elaborados por el Secretario General contienen cifras irrefutables que reflejan una realidad bastante sombría. Incluso antes de la pandemia de la COVID-19, el mundo ya se había desviado del camino hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Llegaremos al 2030 con 575 millones de personas viviendo en condiciones de pobreza extrema. Para ese entonces, apenas un tercio de los países lograrán reducir a la mitad los niveles de pobreza nacional. No eliminaremos el hambre, como habíamos acordado. Por el contrario, actualmente, 735 millones de personas padecen hambre crónica, una cifra superior a la registrada en el año 2015. A este ritmo, no podrá lograrse ninguno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible, y se incumplirán más de la mitad de las metas acordadas.
Conscientes de la actual situación, el Grupo de los 77 y China le ha otorgado la máxima prioridad a este evento, con el propósito de colocar nuevamente el desarrollo sostenible en el centro de la agenda internacional y brindar el impulso político necesario para acelerar la aplicación de la Agenda 2030.
Es con ese espíritu que el Grupo se ha enfrascado en el proceso de negociación de una declaración política, en aras de incrementar y acelerar la puesta en práctica de acciones y medidas concretas, innovadoras, transformadoras y ambiciosas que garanticen el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Es en este contexto que el Grupo ha encabezado un llamamiento global en favor de una reforma urgente de la arquitectura financiera internacional, el cual ha sido compartido por un gran número de líderes y personalidades de todo el mundo. Dicho llamamiento fue ampliamente apoyado por el Secretario General, quien exhortó a esta Cumbre a corregir las injusticias históricas que constituyen la base del sistema financiero internacional, a fin de poder brindarles a los países y personas más vulnerables mejores oportunidades en un futuro mejor.
Tenemos que continuar defendiendo el papel de la Asamblea General en la discusión de estos temas, si queremos garantizar que la voz de cada nación sea escuchada y tenida en cuenta, como corresponde, en el debate de cuestiones tan importantes relativas a la gobernanza global.
Este llamamiento también presupone la existencia de una mejor arquitectura global de la deuda soberana con la participación del Sur, que haga posible la aplicación de un trato justo, balanceado y orientado al desarrollo.
El alto costo de los préstamos impide que los países en desarrollo puedan invertir en los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Actualmente, 25 naciones del Sur dedican más del 20 % de los ingresos de sus gobiernos solamente al servicio de la deuda.
Al propio tiempo, existe una necesidad imperiosa de una pronta y considerable recapitalización de los Bancos Multilaterales de Desarrollo, con el propósito de que mejoren radicalmente sus condiciones de préstamo y puedan satisfacer las necesidades financieras del Sur.
En este sentido, exhortamos a la comunidad internacional a dar seguimiento y apoyar la propuesta del Secretario General de un “Estímulo para el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible” para los países en desarrollo, con el (objetivo) propósito de incrementar en gran escala la financiación asequible a largo plazo para el desarrollo y alinear los flujos financieros con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Asimismo, exhortamos a los países desarrollados a honrar finalmente los compromisos aún no cumplidos con la Ayuda Oficial al Desarrollo.
Excelencias:
La agenda de cambio climático debe ser aplicada en su totalidad, de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Acuerdo de París, defendiendo el principio de igualdad y de responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas.
Es indispensable fijar metas más ambiciosas en esferas tales como la mitigación, la adaptación y los medios para alcanzarlas, así como materializar la entrega y la movilización de recursos por parte de los países desarrollados, para combatir el cambio climático y, al propio tiempo, enfrentar nuestros desafíos en materia de desarrollo. Exhortamos firmemente a los países desarrollados a cumplir sus promesas en esta esfera.
Los esfuerzos de los países en desarrollo por aplicar la Agenda 2030 también tienen que estar respaldados por acciones concretas en materia de transferencia de tecnologías y formación de recursos humanos, así como la cooperación Norte-Sur, con el fin de fomentar la industrialización y las inversiones en infraestructuras de calidad, confiables, sostenibles y resilientes.
El sistema de comercio internacional también debe ser reformado, y se deben crear cadenas de suministro sustentables que contribuyan al logro de los ODS mediante la promoción del crecimiento económico orientado hacia la exportación en los países en desarrollo. Con este fin, se debe fortalecer el trato especial pero diferenciado para los países en desarrollo como principio multilateral. El unilateralismo y el proteccionismo, incluidas la protección y las restricciones unilaterales al comercio, incompatibles con los Acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, deben ser eliminadas con toda prontitud.
Tal es el caso de los países que sufren la imposición de medidas coercitivas unilaterales, las cuales constituyen una grave violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas. Esas medidas obstaculizan seriamente los esfuerzos de los países afectados en pos de lograr los ODS y el desarrollo sostenible en general. La comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, debe continuar rechazando firmemente la imposición de esas medidas y trabajar por su eliminación incondicional.
Excelencias:
Los reclamos antes mencionados han sido enunciados en varias ocasiones por los líderes del Sur. La ausencia de avances no debe atribuirse a la ausencia de soluciones. Ahí están las acciones. Lo que se necesita, de manera imperiosa, es la voluntad política para que realmente “nadie quede atrás” y vencer una de las crisis más complejas que haya experimentado la humanidad en la historia moderna. ¡Ese sería nuestro mejor aporte al futuro común que necesitamos construir juntos!
Muchas gracias
