http://www.cubadebate.cu – documenti in inglese
AP: gli USA utilizzarono giovani latinoamericani come agenti per la sovversione a Cuba
Una nuova investigazione dell’agenzia Associated Press (AP) ha rivelato, questo 3 agosto, un programma segreto del governo Obama per inviare giovani latinoamericani a Cuba con fini di sovversione politica. Questo avvenne dopo la cattura del contrattista Alan Gross il che significa che tali programmi non si fermarono nonostante il terremoto politico che generò l’incarceramento di questo impiegato del governo USA.
Utilizzando come copertura un presunto aiuto a programmi di salute in realtà si recarono a Cuba per propiziare un cambio politico in ‘una operazione clandestina che pose gli stranieri in pericolo’ assicura AP.
Secondo AP, a partire dai primi di ottobre 2009, il progetto controllato dall’ Agenzia per lo Sviluppo Internazionale degli USA (USAID) ha inviato giovani del Venezuela, Costarica e Perù a Cuba ‘con la speranza di fomentare una ribellione’.
I viaggiatori hanno lavorato sotto copertura, spesso facendosi passare per turisti, e viaggiarono per l’isola cercando d’identificare persone che potessero diventare attivisti politici.
In un caso, hanno formato un seminario sulla prevenzione dell’HIV che, secondo le note a cui AP ha potuto accedere – chiamano “la scusa perfetta” per gli obiettivi politici del programma, una tattica che – potrebbe compromettere gli sforzi USA per migliorare la salute a livello mondiale.
Ma gli sforzi sono stati afflitti da incompetenza e da rischio, come ha rivelato la ricerca dell’ Associated Press. Questi agenti hanno ricevuto un breve seminario, di 30 minuti, su come eludere l’ intelligence cubana, e non sembrava esserci una rete di sicurezza per i dipendenti, senza esperienza, se fossero stati catturati.
Tra i documenti avuti da AP uno assicurava:’nonostante che mai hai totale certezza può aver fiducia che le autorità cubane non ti faranno fisicamente danno , solo ti spaventeranno … Ricorda che il governo cubano preferisce evitare gli articoli negativi dei media esteri, per cui uno straniero picchiato non è conveniente per loro”.
In tutto, quasi una dozzina di latinoamericani servirono nel programma a Cuba, per un salario tanto basso come 5,41 dollari per ora.
L’AP ha dimostrato che l’ USAID e la sua contraente, Creative Associates International, proseguirono il programma sovversivo contro Cuba, anche se i funzionari USA dissero, in privato, che avevano preso in considerazione di sospendere i viaggi a Cuba dopo l’arresto del contrattista A.Gross che permane incarcerato dopo aver introdotto nell’isola tecnologia illegale per ordine grl governo USA.
Le rivelazioni del programma USAID arrivano quando la Casa Bianca si trova ad affrontare domande circa il progetto segreto “Twitter cubano” conosciuto come ZunZuneo attuato dall’ USAID nel 2009 e scoperto da AP in aprile che aveva stabilito una iniziale rete di social media sotto il naso dei funzionari cubani. L’ispettore generale dell’USAID sta investigando questo programma, che si è concluso nel settembre 2012.
Le autorità USA hanno detto che l’USAID ha organizzato programmi “discreti”, come ZunZuneo, per aumentare il flusso di informazioni a Cuba. Ma la precedente indagine, di AP, ha trovato che ZunZuneo era di natura politica e manipolò gli abbonati senza dir loro che il servizio era pagato dal governo USA.
L’AP afferma che tanto questo programma di agenti viaggiatori come ZunZuneo fanno parte di un più ampio sforzo, di diversi milioni di dollari, dell’USAID per effettuare il cambio in paesi politicamente scomodi per gli USA ed i dati governativi lo dimostrano.
Ma i programmi esaminati da AP non sembrano ottenere gli scopi ed hanno operato sotto un organismo la cui facciata è l’aiuto internazionale ma che in realtà si occupa anche di operazioni clandestine. La CIA recentemente si è compromessa per utilizzare i programmi di vaccinazione per raccogliere informazioni d’intelligence come quella eseguita in Pakistan diretta presumibilmente contro Osama bin Laden.
AP aggiunge che il programma degli agenti viaggiatori è iniziato con il Governo del Presidente Barack Obama che iniziò il suo mandato assicurando un “nuovo inizio” con Cuba, dopo decenni di diffidenza, ciò che solleva interrogativi sul fatto che la Casa Bianca tenga una politica coerente verso l’isola.
Sulla base di documenti e interviste, l’AP ha scoperto che il programma dei viaggiatori ha utilizzato tattiche spionistiche per nascondere le attività degli agenti. Comunicavano in codice: “ho un mal di testa” significava che sospettavano di essere controllati dalle autorità cubane; “tua sorella è malata” era un ordine per tagliare il viaggio.
Per eludere le autorità cubane, i viaggiatori installavano contenuti dall’aspetto innocente nei loro computer portatili per nascondere le informazioni sensibili che portavano. Hanno anche usato memorie flash con codici per nascondere i loro file e inviare messaggi di posta elettronica crittografati, un sistema che può aver generato sospetti.
E’ illegale a Cuba, come nel resto del mondo inclusi gli USA, operare agli ordini di un programma per il cambio di regime pagato dall’estero. Tuttavia nonostante la natura illegale di questi programmi un contratto fu firmato giorni dopo l’arresto di Gross.
“Hanno arrestato un contrattista di un’altra agenzia. Questo potrebbe essere pericoloso”, dice un messaggio via Skype tra due lavoratori del progetto. “Grazie a Dio lui non è dei nostri” ha detto riferendosi a Gross.
I documenti dimostrano che la Creative Associates ha approvato che gli agenti viaggiatori portassero denaro contante per i contatti cubani ma non potevano dire che i fondi provenivano dal governo USA.
Hector Baranda, che era uno studente universitario a Cuba che fece amicizia con un gruppo di viaggiatori venezuelani come parte del programma, disse che fu sorpreso di sentire la AP che questi stavano lavorando per il governo USA e gli avevano fatto un profilo.
“Come ti sentiresti se tu hai offerto la tua sincera amicizia e ricevi questo tipo di notizie” chiese Baranda.
I progetti degli agenti viaggiatori a Cuba è stato pagato con lo stesso denaro federale con cui hanno pagato il programma ZunZuneo. Ma l’USAID non ha ancora fornito ad AP una copia completa dei contratti cubani sotto una richiesta di Freedom of Information Act presentata più di tre mesi fa.
AP: EEUU utilizó a jóvenes latinoamericanos como agentes para la subversión en Cuba
Una nueva investigación de la agencia Associated Press publicada este domingo ha revela un programa encubierto del gobierno de Barack Obama, para enviar en a jóvenes latinoamericanos a Cuba con fines de subversión política.
Esto ocurrió después de la captura del contratista Alan Gross, lo que significa que tales programas no se detuvieron a pesar del terremoto político que generó el encarcelamiento de este empleado del gobierno de EEUU.
Utilizando como cobertura la supuesta ayuda a programas de salud, en realidad viajaron a la Isla para propiciar un cambio político, en “una operación clandestina que puso a los extranjeros en peligro”, asegura AP.
Iniciado a principios de octubre de 2009, el proyecto a cargo de la Agencia de EE.UU. para el Desarrollo Internacional (USAID) envió a Cuba a jóvenes de Venezuela, Costa Rica y Perú “con la esperanza de incentivar una rebelión”.
Los viajeros trabajaron de manera encubierta, a menudo haciéndose pasar por turistas, y viajaron alrededor de la isla intentando identificar a personas que podrían convertirse en activistas políticos, añade la agencia.
En un caso, los agentes organizaron un taller de prevención del VIH que, de acuerdo con los memos a los que accedió AP, eran “la excusa perfecta” para los objetivos políticos del programa -una táctica que podría socavar los esfuerzos de Estados Unidos para mejorar la salud a nivel mundial, asegura la agencia.
Pero sus esfuerzos estaban plagados de incompetencia y de riesgo, de acuerdo con la investigación de The Associated Press. Estos agentes recibieron un seminario de 30 minutos para “evadir la inteligencia cubana” y no parecía haber ninguna red de seguridad para estos agentes sin experiencia en caso de que fueran capturados, dice la agencia.
Entre los documentos que obtuvo AP, uno aseguraba: “a pesar de que nunca hay total certeza, puedes tener confianza de que las autoridades no van a tratar de hacerte daño físicamente, sólo te van a asustar… Recuerda que el gobierno cubano prefiere evitar los informes negativos de los medios en el extranjero, por lo que un extranjero golpeado no es conveniente para ellos.”
En total, casi una docena de latinoamericanos fueron utilizados en este programa contra Cuba, por un salario de 5.41 dólares la hora.
La AP demostró que la USAID y su contratista, Creative Associates International, continuaron los programas subversivos contra Cuba, a pesar de que los funcionarios estadounidenses dijeron en privado que habían considerado suspender los viajes a Cuba tras la detención del contratista Alan Gross, quien permanece encarcelado luego de introducir en la Isla tecnología ilegal bajo las órdenes del gobierno de EEUU.
Este es un programa adicional al llamado “Twitter cubano”, conocido como ZunZuneo, puesto en marcha por la USAID en 2009 y descubierto por la AP en abril. El Inspector general de la USAID está investigando ese programa, que terminó en septiembre de 2012.
Las autoridades estadounidense afirmaron que la USAID organizó programas “discretos”, como ZunZuneo para aumentar el flujo de información. Pero la investigación anterior de la AP encontró que el ZunZuneo era de naturaleza política y manipuló a los abonados sin saber que el servicio estaba pagado por el gobierno de EE.UU. con objetivos de cambiar el régimen en la Isla
Tanto este programa de agentes viajeros como el ZunZuneo forman parte de un esfuerzo de varios millones de dólares de la USAID para efectuar el cambio en países políticamente incómodos para Washington, y los datos del gobierno así lo demuestran, asegura AP.
Pero los programas examinados por la AP no parecían lograr sus metas y han operado bajo un organismo cuya fachada es la ayuda internacional, pero que en realidad se ocupa también de operaciones clandestinas. La CIA se comprometió recientemente a dejar de utilizar los programas de vacunación para reunir información de inteligencia, como el que ejecutó en Pakistán, supuestamente dirigido contra Osama bin Laden.
El programa de los agentes viajeros comenzó con el gobierno del Presidente Barack Obama, que inició su mandato asegurando un “nuevo comienzo” con Cuba, después de décadas de desconfianza, lo cual plantea interrogantes sobre si la Casa Blanca en realidad tiene una política coherente hacia isla, añade AP.
Sobre la base de documentos y entrevistas, la AP encontró que el programa de los viajeros utilizó tácticas espionaje para ocultar las actividades de los agentes. Por ejemplo tenían códigos para comunicarse: “me duele la cabeza” significaba que sospechaban que estaban siendo monitoreados por las autoridades cubanas; “tu hermana está enferma” era una orden para acortar el viaje. […]
Para evadir a las autoridades cubanas, los viajeros instalaban contenidos de aspecto inocente en sus computadoras portátiles para ocultar la información sensible que llevaban. También utilizaron memorias flash cifradas para ocultar sus archivos y enviar mensajes de correo electrónico cifrados, un sistema que podría haber despertado sospechas.
Es ilegal en Cuba, como en el resto del mundo -incluido EEUU- operar bajo la orden de programas para un cambio de régimen pagados desde el extranjero. Sin embargo, se mantuvo y los contratos se firmaron días después de la detención de Gross.
“Arrestaron a un contratista de otra agencia. Eso podría ser peligroso”, decía un mensaje por Skype que se intercambiaron dos trabajadores del proyecto. “Gracias a Dios que él no es de los nuestros.”
Los documentos muestran que Creative Associates aprobó que los agentes viajeros llevaran dinero en efectivo para los contactos cubanos, pero no podían decir que los fondos provenían del gobierno de los EE.UU..
Héctor Baranda quien era un estudiante universitario en Cuba cuando se hizo amigo de un grupo de viajeros venezolanos, dijo que le sorprendió escuchar de la AP que ellos trabajaban para el gobierno de Estados Unidos y que habían hecho un perfil de Baranda.
“¿Cómo te sentirías si ofreces tu amistad sincera y recibes este tipo de noticia?” preguntó Baranda.
El proyecto de agentes viajeros a Cuba fue financiado con el mismo dinero federal que pagó por el programa ZunZuneo. Pero USAID aún tiene pendiente darle a AP una copia completa de los contratos cubanos bajo la Ley de Libertad de Información que se introdujo hace más de tres meses atrás.
