Frei Betto  www.cubadebate.cu

Sono stato a Cuba tre volte quest’anno, al servizio dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura (FAO). Il paese è seriamente danneggiato dal blocco USA, aggravato dalla politica aggressiva di Trump. Mancano gas da cucina e carburante per veicoli. Le navi mercantili sono minacciate di sanzioni se viaggiano a Cuba per scaricare i loro container. Tutti i voli USA per l’isola sono sospesi per ordine della Casa Bianca, ad eccezione di quelli che atterrano a L’Avana.

Nonostante tutto, Cuba resiste. La popolazione ha coscienza del fatto che il governo fa di tutto per eludere le difficoltà e che la colpa delle penurie è del blocco, che già dura da 59 anni.

A gennaio ho partecipato a “Cuba Sabe”, un evento gastronomico internazionale che ha riunito chef e produttori di alimenti, con rilevanza per le culinarie cubana ed italiana. All’inizio di febbraio ho partecipato al seminario promosso dal Ministero dell’Agricoltura di quel paese e dalla FAO sulla sovranità alimentare e l’educazione alimentare. Oggi Cuba importa il 60% degli alimenti che consuma, con un costo di $ 2 miliardi all’anno.

Ho assistito alla Fiera del libro, dedicata quest’anno alla letteratura vietnamita, che ha funzionato a pieno ritmo. E al 12° Congresso Internazionale di Istruzione Superiore, che ha riunito a L’Avana, rappresentanti di 45 paesi per discutere dell’Agenda 2030 degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile.

Oggi, per ottenere valuta estera, Cuba dipende dall’invio di denaro realizzato da cubani che vivono al di fuori del paese (circa 1 miliardo $/anno); dai contratti ottenuti inviando medici e professori in oltre 100 paesi; dal turismo, che ha raggiunto quasi 5 milioni di visitatori/anno ai tempi di Obama, e che ora subisce una riduzione (che si riflette nella produzione di beni e servizi); e dall’esportazione di prodotti come vaccini, sigari e rum.

Nel dicembre 2019, Miguel Díaz-Canel, presidente del paese, ha riassunto la garrota che cerca di strangolare Cuba: “Nel 61° anniversario della Rivoluzione, ci hanno sparato per uccidere e, tuttavia, siamo vivi”.

Gli USA violano il diritto internazionale con un dichiarato scopo genocida, come disse, nell’aprile 1960, Lester D. Mallory del Dipartimento di Stato: “La maggioranza della popolazione sostiene Castro. L’unico modo prevedibile di togliere sostegno interno è attraverso la disillusione e l’insoddisfazione procedenti dal malessere economico e dalle difficoltà materiali. Dobbiamo usare rapidamente tutti i mezzi possibili per indebolire la vita economica di Cuba, per provocare fame, disperazione e la caduta del governo”.

I danni causati dal blocco negli ultimi 60 anni ammontano a $ 138,843 miliardi. Da aprile 2018 a marzo 2019, ci sono state perdite di $ 4 miliardi, una media di $ 12 milioni al giorno. Solo nel 2019, la Casa Bianca ha adottato 85 misure aggressive contro l’isola.

Allo smettere di ricevere dalle sue esportazioni, Cuba ha perso $ 2340 miliardi in un anno. È vietato l’ingresso nel mercato USA di prodotti di alta qualità e riconosciuta efficacia, come sigari e Heberprot-P (per rigenerare la pelle dei diabetici e prevenire l’amputazione della parte interessata). E questo paese impedisce che altri esportino a Cuba qualsiasi prodotto che contenga almeno un 10% o più di componenti di origine USA, come materie prime, tecnologia, software, ecc. Ciò si riflette in settori di base come alimentazione, medicine e trasporti.

Il blocco finanziario impedisce a Cuba di ottenere finanziamenti esterni per acquisire input e materie prime. Un cubano che soffre di un grave disturbo cardiaco non può disporre di attrezzature di supporto ventricolare, che gli consentirebbero di prolungare la vita fino al trapianto.

Gli USA inoltre rendono difficile l’ accesso ad Internet rendendo più cara la connessione e condizionare l’accesso a piattaforme e tecnologie.

All’ONU, dei 193 paesi membri, 190 hanno respinto il blocco nel 2019, ad eccezione di USA, Israele e ora Brasile. Tuttavia, chi punirà lo Zio Sam? Ma ha imparato, sconfitto dai vietnamiti, che è possibile abbattere governi, mai un popolo unito e determinato come i cubani.

---

Cuba resiste

Por: Frei Betto

He estado tres veces en Cuba este inicio del año, al servicio de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). El país está seriamente afectado por el bloqueo americano, agravado por la política agresiva de Trump. Faltan gas de cocina y combustible para vehículos. Los barcos mercantes están amenazados de sanciones si viajan a Cuba para descargar sus contenedores. Todos los vuelos de EE.UU. a la isla están suspendidos por orden de la Casa Blanca, excepto los que aterrizan en La Habana.

A pesar de todo, Cuba resiste. La población tiene conciencia de que el gobierno todo hace para eludir las dificultades, y que la culpa de las carencias es del bloqueo, que ya dura 59 años.

En enero participé en “Cuba Sabe”, evento internacional gastronómico que reunió a chefs y productores de alimentos, con destacado para las culinarias cubana e italiana. A principios de febrero estuve del seminario promovido por el Ministerio de Agricultura de ese país y la FAO sobre soberanía alimentaria y educación nutricional. Hoy, Cuba importa el 60% de los alimentos que consume, a un costo de $ 2 mil millones al año.

Asistí a la Feria del Libro, dedicada este año a la literatura vietnamita, que funcionó a todo vapor. Y del 12º Congreso Internacional de Educación Superior, que reunió en La Habana, representantes de 45 países para debatir la Agenda 2030 de los Objetivos del Desarrollo Sostenible.

Hoy, para obtener divisas, Cuba depende del envío de dinero hecho por cubanos que viven fuera del país (alrededor de $ 1 mil millones / año); de los contratos obtenidos con el envío de médicos y profesores a más de 100 países; del turismo, que llegó a casi 5 millones de visitantes / año en la época de Obama, y ahora sufre reducción (lo que se refleja en la producción de bienes y servicios); y de la exportación de productos como vacunas, puros y ron.

En diciembre de 2019, Miguel Díaz-Canel, presidente del país, resumió el garrote que intenta estrangular a Cuba: “En el 61º aniversario de la Revolución, nos tirararon a matar y, sin embargo, estamos vivos”.

EE.UU. viola el derecho internacional con declarado propósito genocida, como dijo, en abril de 1960, Lester D. Mallory, del Departamento de Estado: “La mayoría de la población apoya a Castro. El único modo previsible de sacarle apoyo interno es a través del desencanto y la insatisfacción procedentes del malestar económico y de las dificultades materiales. Hay que emplear rápidamente todos los medios posibles para debilitar la vida económica de Cuba, para provocar hambre, desesperación y la caída del gobierno”.

Los daños causados por el bloqueo en los últimos 60 años suman $ 138,843 mil millones. De abril de 2018 a marzo de 2019, hubo pérdidas de $ 4 mil millones, un promedio de $ 12 millones / día. Solo en 2019, la Casa Blanca adoptó, contra la isla, 85 medidas agresivas.

Al dejar de recibir por sus exportaciones, Cuba perdió $ 2,340 mil millones en un año. Productos de alta calidad y reconocida eficacia, como puros y Heberprot-P (para regenerar la piel de diabéticos y evitar la amputación de la parte afectada) están prohibidos de entrar en el mercado de EE.UU. Y este país impide que los demás exporten a Cuba cualquier producto que contenga un 10% o más de componentes de origen estadounidense, como materias primas, tecnología, software etc. Esto se refleja en sectores básicos como alimentación, medicamentos y transporte.

El bloqueo financiero impide a Cuba obtener financiación externa para adquirir insumos y materias primas. Un cubano que sufre de desajuste cardíaco grave no puede disponer de equipos de apoyo ventricular, lo que le permitiría prolongar la vida hasta el trasplante.

EE.UU. también dificulta el acceso a Internet al encarecer la conexión y condicionar el acceso a plataformas y tecnologías.

En la ONU, de los 193 países miembros, 190 rechazaron el bloqueo en 2019, excepto EE.UU. Israel y ahora Brasil. Sin embargo, ¿quién habrá de castigar al Tío Sam? Pero él aprendió, al ser derrotado por los vietnamitas, que es posible derribar gobiernos, jamás un pueblo unido y decidido como los cubanos.