Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, all’evento di solidarietà, Freedom Park, Sudafrica, 23 agosto 2023, “Anno 65 della Rivoluzione”.

A Cuba c’è una canzone che dice: Cuba, quanto è bella Cuba, e questo ha molto a che fare con voi, perché voi amate Cuba e per questo Cuba è più bella, perché voi la difendete.

Non sapete quanta energia ci date con quelle belle canzoni che cantate, con quelle voci potenti e belle che avete!

Caro presidente del complesso del Parco della Libertà, Hlengiwe Mgabadelli;

Cara direttrice esecutiva di questo complesso, Jane Mufamadi;

Cari amici e leader del movimento di solidarietà con Cuba in Sudafrica, dell’Alleanza Tripartita, Mapaila, Mbalula, Luvuno, tutti voi;

Cari compatrioti che prestano servizio come collaboratori e cari e stimati cubani che vivete in Sudafrica;

Cari amici e compagni;

Infine, sorelle e fratelli:

A nome del nostro popolo, vi ringrazio per la calorosa accoglienza in Sudafrica e per le vostre sincere espressioni di sostegno e solidarietà verso Cuba.

Abbiamo iniziato oggi la nostra visita a questa bellissima nazione sorella, quando solo poche ore fa eravamo lì a rendere omaggio al caro amico di Cuba Nelson Mandela e agli eroi cubani caduti nella lotta per la liberazione dell’Africa, e ora siamo molto emozionati nel condividere con voi questo impressionante evento.

Sarà sempre un onore visitare la patria di Nelson Mandela, di Joe Slovo, di Chris Hani, di Oliver Tambo, di Walter e Albertina Sisulu, di Winnie Mandela e della vasta schiera di eroi ed eroine che hanno subito persecuzioni, prigionia, torture, umiliazioni e offese, ma non hanno mai rinunciato a lottare per la dignità del loro popolo e per lasciare in eredità alle generazioni successive un Paese nuovo, libero dall’odio e dall’esclusione.

Questo incontro è molto emozionante perché si svolge nell’emblematico Parco della Libertà, un complesso monumentale pieno di simbolismi, dove possiamo sentire lo spirito libertario di tutti coloro che hanno lottato per un’Africa senza padroni che non fossero gli africani stessi e per un Sudafrica unito e integrato, senza divisioni disumane, senza segregazionismo o razzismo umiliante.

Cuba non può essere un visitatore qualsiasi del Freedom Park, perché questo è anche un luogo di omaggio agli internazionalisti cubani che hanno messo la loro vita al servizio di una causa nobile e giusta: le battaglie per la decolonizzazione totale del continente africano e per la fine dell’opprimente regime dell’apartheid.

A loro e a tutti gli eroi delle gesta che qui si venerano, veniamo a rendere omaggio come primo atto in terra sudafricana. Senza l’eroismo, senza il sacrificio, senza la dedizione di tutti coloro i cui nomi sono qui iscritti, la storia di questo Paese e di questo continente sarebbe sicuramente diversa e il mondo non guarderebbe al nuovo Sudafrica con il rispetto con cui lo guarda e che il suo popolo ha conquistato lottando lealmente per i diritti che gli erano stati tolti per secoli.

Per Cuba, che lo considera un figlio, significa molto sapere che il Che è uno dei leader internazionali onorati qui e che il nome di Fidel è stato aggiunto nel 2017 ai 2.288 combattenti cubani caduti in Africa, elencati dall’inaugurazione del Parco nel 2012.

Fidel e il Che sono paradigmi dell’internazionalismo cubano e artefici delle relazioni del nostro Paese con l’Africa dal trionfo della Rivoluzione cubana.

Più di una volta, con la voce di Fidel, ci siamo dichiarati orgogliosamente latino-africani. E coerentemente con il riconoscimento di questa identità, il Governo ha promosso attivamente iniziative a favore dei popoli di questo continente e in difesa dell’Africa in tutti gli scenari possibili.

Il modesto contributo cubano qui riconosciuto, insieme alle migliaia di connazionali che dal 1963 hanno lavorato nelle missioni internazionaliste in Africa, è stato e continuerà ad essere un’espressione sentita e volontaria del nostro interesse a saldare il nostro debito verso l’umanità, verso quella parte di umanità da cui siamo emersi come popoli votati alla libertà e all’emancipazione umana.

Più di un milione di bambini africani sono stati portati a Cuba per diventare schiavi con la forza, che hanno apportato singolarità al genoma cubano e hanno anche contribuito in modo decisivo alla formazione della nostra identità come popolo. La loro cultura ancestrale, le loro religioni, i loro costumi contribuiscono con forza, colore, resistenza e creatività al potente ajiaco che siamo.

“Tutto si è mescolato”, diceva Nicolás Guillén, poeta nazionale cubano e amico personale di alcuni dei più importanti leader africani che ha incontrato a Parigi o all’Avana.

Dalla mescolanza di schiavi africani, conquistatori europei ed emigranti asiatici, si è formata la nazionalità cubana, nella quale riconosciamo un importante contributo anche dall’eroismo e dalla consacrazione di coloro che hanno brillato sui campi di battaglia per l’indipendenza cubana e contro la schiavitù nel XIX secolo. L’Africa fa parte dell’essenza della nostra nazionalità da allora e anche dalle campagne internazionaliste. Senza il loro contributo prima e dopo le battaglie condivise, Cuba non sarebbe ciò che è oggi, noi cubani non saremmo ciò che siamo.

Va ricordato che dal trionfo della Rivoluzione cubana nel 1959, il Paese ha sostenuto attivamente la lotta contro l’apartheid. Cuba si è opposta fermamente al governo razzista del Sudafrica nei forum internazionali ed è arrivata ad affrontarlo sul campo di battaglia in difesa dell’indipendenza e della sovranità dell’Angola.

Cuba ha denunciato l’incarcerazione di Nelson Mandela e dei suoi compagni fin dall’inizio, quando i cosiddetti campioni della libertà e dei diritti umani di oggi li etichettavano come terroristi.

Quanto siamo stati orgogliosi noi cubani nel leggere nell’autobiografia di Madiba, La lunga marcia verso la libertà, che quando era in prigione trovava ispirazione in Fidel Castro, Che Guevara e nella Rivoluzione cubana.

Dal 1961, ancor prima del Processo di Rivonia, giovani sudafricani appartenenti alle forze anti-apartheid iniziarono ad arrivare a Cuba per ricevere una formazione professionale in medicina e altre scienze.

Fu il primo gruppo di molti altri che nei decenni successivi avrebbero ricevuto a Cuba una formazione professionale e militare.

Dal 1961, ancor prima del Processo di Rivonia, i giovani sudafricani delle forze anti-apartheid cominciarono ad arrivare a Cuba forze anti-apartheid, per ricevere una formazione professionale in medicina e altre scienze. Fu il primo gruppo di molti altri che nei decenni successivi avrebbero ricevuto a Cuba una formazione professionale e militare.

È anche motivo di grande soddisfazione aver contribuito in modo decisivo alla fine dell’apartheid con la vittoria di Cuito Cuanavale, in Angola, nel 1988, un’azione che ha portato a un cambiamento nella correlazione delle forze in Africa australe, ottenendo – dopo intensi negoziati quadripartiti – la sospirata indipendenza della Namibia e condannando l’opprimente regime dell’apartheid alla sua fine.

Quando si dice che le relazioni di Cuba con l’Africa sono di sangue, si allude a due dimensioni: quella dei geni lasciati dagli africani e dai loro discendenti a Cuba e quella del sangue generoso che abbiamo versato insieme per liberare l’Africa dal colonialismo e dall’apartheid.

Cari fratelli e sorelle:

Dai Caraibi, a migliaia di chilometri di distanza da questo amato Paese, il nobile e coraggioso popolo cubano resiste con l’infinito coraggio e la dignità lasciataci in eredità dai nostri antenati, affrontando sfide colossali.

Continuiamo ad affrontare il criminale blocco economico, commerciale e finanziario, ferocemente stretto nel bel mezzo di una pandemia come segno dell’intenzione di lacerare il più sacro dei diritti: il diritto alla vita. Provocare la fame e la disperazione, far soffrire l’intera popolazione cubana per cercare di strappare concessioni politiche è, semplicemente, il modello di genocidio che gli Stati Uniti hanno progettato con il famigerato Memorandum Mallory del 1960 per stabilire il blocco.

Come culmine di questa politica genocida, l’immorale inclusione di Cuba nella lista dei presunti sponsor del terrorismo ha cercato di interrompere il flusso di risorse finanziarie verso il Paese.

Il governo statunitense ha anche cercato di sabotare la cooperazione internazionale di Cuba nel campo della salute attraverso una cruda campagna di discredito. Anche la guerra mediatica è diventata un’arma potente in questi tempi, ma anche in questo campo siamo scesi in campo per combattere e vincere.

Cuba persiste nel suo desiderio di dimostrare che è possibile costruire società più giuste, umane e solidali, dove l’unità è un elemento chiave per salvare la Rivoluzione.

Chi si aspetta che le nuove generazioni di cubani tradiscano il loro passato e rinuncino al loro futuro si sbaglia.

Noi siamo la continuità della Rivoluzione, non la sua rottura! Manterremo un’eterna fedeltà all’eredità di Fidel Castro e ai valori in cui il grande amico di Cuba, Nelson Mandela, ha creduto, promosso e difeso!

Gli amici della solidarietà con Cuba si sono impegnati con grande coerenza in questa battaglia. La creazione di FOCUS e delle sue filiali in varie province, l’accompagnamento attivo delle forze dell’Alleanza in questo movimento e la partecipazione di numerose persone ad azioni di sostegno a Cuba, anche al di fuori di queste strutture, hanno ottenuto il massimo riconoscimento e la gratitudine del nostro popolo.

Cuba testimonia che la solidarietà non ha prezzo. Si dà senza aspettarsi nulla in cambio. Conosciamo la soddisfazione che porta quando viene data e anche quando viene ricevuta.

Il Sudafrica ha riunito i movimenti di solidarietà di Cuba in Africa nell’ambito della prima Conferenza regionale del 1995 e si sta preparando a organizzare una nuova edizione in ottobre. Non ringrazieremo mai abbastanza per quello che stanno facendo i suoi organizzatori, perché è un debito infinito che può essere ripagato solo con l’amore, con l’amicizia sincera che siamo riusciti a costruire.

Cari compagni:

Oggi è il 23 agosto, 63° anniversario della creazione della Federazione delle Donne Cubane (FMC). Grazie alla gestione della FMC e alle politiche inclusive della Rivoluzione, le donne del nostro Paese sono riuscite a occupare un posto più importante nel destino della nazione.

Ci congratuliamo con tutte le donne cubane in questa giornata, specialmente con quelle che sono con noi questa mattina nel Parco della Libertà.

La cooperazione internazionale cubana, di cui fanno parte molte donne, continuerà a svilupparsi in base alle nostre capacità e all’individuazione di nuove opportunità di sviluppo.

La risposta di Cuba è stata chiara ed è stata dimostrata quando la pandemia COVID-19 si è verificata in questo Paese: continueremo a salvare vite e a cercare la salute e il benessere degli esseri umani ovunque ci venga richiesto.

Riconosciamo i medici e il personale sanitario che lavorano in Sudafrica, anche in aree molto remote.

Ringraziamo le autorità sudafricane e soprattutto il suo popolo per l’assistenza e l’accompagnamento permanente del personale cubano per più di vent’anni.

Continuerà la cooperazione delle centinaia di collaboratori cubani che oggi forniscono servizi nel campo dell’istruzione, dell’edilizia, delle risorse idriche e in altri importanti settori, ai quali trasmettiamo anche il nostro abbraccio fraterno.

Anche in presenza di limiti e carenze, Cuba continuerà a contribuire alla formazione dei giovani africani. In Sudafrica manteniamo il Programma Mandela-Fidel attraverso il quale si sono laureati più di 2.000 medici (Applausi).

Compagni e amici:

Permettetemi di rivolgermi anche ai cubani residenti in Sudafrica presenti a questo evento, che non si sono allontanati dalla loro patria e mantengono con essa un rapporto stretto e rispettoso. A tutti voi rivolgo il mio più caloroso saluto.

Nell’ambito del processo di aggiornamento del modello economico cubano e dei dibattiti interni nell’interesse di avere un Paese migliore, abbiamo una Costituzione moderna alla cui elaborazione hanno contribuito i cubani residenti all’estero, così come il nuovo Codice di Famiglia e altre leggi che continueremo ad approvare. In questi spazi si è tenuto conto della partecipazione più attiva dei cubani all’estero ed è per questo che è stata convocata la Conferenza della Nazione e dell’Emigrazione che, come continuazione del Dialogo del 1978, permetterà uno scambio con le principali autorità del Paese su temi di interesse per tutti.

Sorelle e fratelli, cari amici:

Permettetemi, infine, di tornare sul significato di questo luogo, che costituisce un sito sacro, patrimonio del Sudafrica, ma che sentiamo anche a Cuba.

In nome dei caduti per la libertà e la sovranità dell’Africa, del Sudafrica e di Cuba, per la pace e l’armonia tra le nazioni e gli esseri umani, sforziamoci di far sì che l’amicizia diventi indistruttibile e che le future generazioni di sudafricani e cubani siano orgogliose dei legami che lasciamo loro in eredità.

Gloria eterna a tutti coloro che sono caduti nelle lotte contro il colonialismo, il razzismo e l’apartheid!

¡Amandla! [1]

¡Hasta la Victoria Siempre!

¡Viva la amistad entre Sudáfrica y Cuba!

Muchas gracias.

[1] Amandla in zulu significa potere e Awettu significa popolo. È uno slogan utilizzato dai partiti e dal popolo sudafricano fin dai tempi della lotta anti-apartheid. Si pronuncia Amandla e Auétu.

Fonte: Presidencia y Gobierno de Cuba

Traduzione: italiacuba.it

---

Discurso pronunciado por Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en el acto de solidaridad,  en Freedom Park, Sudáfrica, el 23 de agosto de 2023, “Año 65 de la Revolución”

 

En Cuba hay una canción que dice: Cuba qué linda es Cuba./Quien la defiende la quiere más, y eso tiene que ver mucho con ustedes, porque ustedes quieren a Cuba y por eso Cuba es más linda, porque ustedes la defienden.

¡No saben ustedes cuánta energía nos dan con esos cantos tan bellos que hacen, con esas potentes y hermosas voces que ustedes tienen! 

Estimada Presidenta del complejo Freedom Park, Hlengiwe Mgabadelli;

Estimada Directora Ejecutiva de este complejo, Jane Mufamadi;

Estimados amigos y líderes del movimiento de solidaridad con Cuba en

Sudáfrica, de la Alianza Tripartita, Mapaila, Mbalula, Luvuno, todos ustedes;

Estimados compatriotas que prestan servicios como colaboradores y estimados y queridos cubanos que residen en Sudáfrica;

Queridos amigos y camaradas;

En fin, sisters and brothers:

En nombre de nuestro pueblo, les agradezco la calurosa acogida en Sudáfrica y sus sinceras expresiones de apoyo y solidaridad hacia Cuba.

Iniciamos nuestra visita hoy a esta bella nación hermana, cuando solo hace unas horas estamos en ella, rindiendo homenaje al entrañable amigo de Cuba Nelson Mandela y a los héroes cubanos caídos en la lucha por la liberación de África, y ahora nos sentimos muy emocionados compartiendo con ustedes este impresionante acto.

Siempre será un honor visitar  la Patria de Nelson Mandela, de Joe Slovo, de Chris Hani, de Oliver Tambo, Walter y Albertina Sisulu, de Winnie Mandela y la enorme pléyade de héroes y heroínas que sufrieron persecución, cárcel, torturas, humillación y ofensas, pero jamás renunciaron a la lucha por la dignidad de su pueblo y para legar a las generaciones posteriores un nuevo país, libre de odios y exclusiones.

Es muy emocionante este encuentro porque tiene lugar en el emblemático Parque de la Libertad, Freedom Park, complejo monumental cargado de simbolismos, donde podemos sentir que late el espíritu libertario de todos los que lucharon por un África sin más dueño que los propios africanos y por una Sudáfrica unida e integrada, sin divisiones inhumanas, sin segregacionismos ni racismos humillantes.

Cuba no puede ser un visitante más en Freedom Park, porque este es también un lugar de tributo a los internacionalistas cubanos que pusieron sus vidas al servicio de una noble y justa causa: las batallas por la total descolonización del continente africano y por el fin del oprobioso régimen del apartheid.

A ellos y a todos los héroes de las gestas que aquí se veneran, venimos a rendirles homenaje como primer acto en tierra sudafricana.  Sin el heroísmo, sin el sacrificio, sin la entrega de todos los que tienen sus nombres inscritos aquí, la historia de este país y de este continente sería definitivamente otra y el mundo no miraría a la nueva Sudáfrica con el respeto que la mira y que ganó su pueblo peleando limpiamente por los derechos que le fueron conculcados durante siglos.

Para Cuba, que lo considera un hijo, significa mucho saber que el Che es uno de los líderes internacionales honrados aquí y que el nombre de Fidel se agregó en 2017 a los 2 288 combatientes cubanos caídos en África, que figuraban desde la inauguración del Parque en 2012.

Fidel y el Che son paradigmas del internacionalismo cubano y artífices de las relaciones de nuestro país con África desde el triunfo mismo de la Revolución Cubana.

Más de una vez, en voz de Fidel, nos declaramos orgullosamente latinoafricanos.  Y consecuentes con el reconocimiento de esa identidad, el Gobierno ha impulsado la promoción activa de iniciativas en favor de los pueblos de este continente y en la defensa de África en todos los escenarios posibles.

La modesta contribución cubana que aquí se reconoce, junto a los miles de compatriotas que han laborado en misiones internacionalistas en África desde 1963,  ha sido y seguirá siendo sentida y voluntaria  expresión del interés por saldar nuestra deuda con la humanidad, con esa parte de la humanidad de la que emergimos como pueblos devotos de la libertad y la emancipación humana.

Más de un millón de hijos africanos fueron llevados a Cuba para convertirlos en esclavos por la fuerza, quienes aportaron singularidades al genoma cubano y además contribuyeron de modo decisivo a la formación de nuestra identidad como pueblo.  Su cultura ancestral, sus religiones, sus costumbres tributan fuerza, color, resistencia y creatividad al poderoso ajiaco que somos.

“Todo mezclado”, decía Nicolás Guillén, poeta nacional de Cuba y amigo personal de algunos de los más prominentes líderes africanos que conoció en París o en La Habana.

Como resultado de la mezcla de los esclavos africanos, los conquistadores europeos y los emigrantes asiáticos se conforma la nacionalidad cubana, en la que reconocemos un importante aporte también del heroísmo y la consagración de quienes brillaron en los campos de batalla por la independencia cubana y contra la esclavitud en el siglo XIX. África es parte de la esencia de nuestra nacionalidad desde entonces y también a partir de las campañas internacionalistas. Sin sus aportes antes y después de las batallas compartidas, Cuba no sería lo que es hoy, los cubanos no seríamos lo que somos (Aplausos).

Cabe recordar que desde el triunfo de la Revolución Cubana en 1959 el país apoyó activamente la lucha contra el apartheid.  Cuba se opuso firmemente al gobierno racista de Sudáfrica en los foros internacionales y llegó a enfrentarlos en el campo de batalla en defensa de la independencia y soberanía de Angola.

Cuba denunció desde muy temprano el encarcelamiento de Nelson Mandela y sus camaradas, cuando los supuestos paladines de la libertad y los derechos humanos de hoy los catalogaban como terroristas.

Cuánto orgullo sentimos los cubanos al leer en la autobiografía de Madiba La larga marcha hacia la libertad, que cuando él estaba en prisión encontró inspiración en Fidel Castro, Che Guevara y la Revolución Cubana (Aplausos).

Desde 1961, incluso antes del Juicio Rivonia, comenzaron a llegar a Cuba jóvenes sudafricanos de las fuerzas anti apartheid, para recibir capacitación profesional en Medicina y otras ciencias.  Fue el primer grupo de muchos otros que en las décadas siguientes recibirían en Cuba formación profesional y entrenamiento militar.

Es también motivo de enorme satisfacción el haber contribuido de modo decisivo al fin del apartheid con la victoria en Cuito Cuanavale, en Angola, en 1988, acción que propició el cambio de la correlación de fuerzas en África Austral al lograrse –tras intensas negociaciones cuatripartitas– la anhelada independencia de Namibia y sentenciar la defunción del régimen oprobioso del apartheid.

Cuando se dice que las relaciones de Cuba con África son de sangre, se alude a dos dimensiones: la que proviene de los genes que dejaron los africanos y sus descendientes en Cuba y la que está en la sangre generosa que juntos derramamos para lograr que África se librara del colonialismo y del apartheid.

Queridos hermanos:

Desde el Caribe, a miles de kilómetros de distancia de este querido país, el noble y valiente pueblo cubano resiste con el infinito valor y la dignidad que nos legaron nuestros ancestros, haciendo frente a colosales desafíos.

Seguimos enfrentando el criminal bloqueo económico, comercial y financiero, recrudecido con saña en plena pandemia como muestra de la intención de lacerar el más sagrado de los derechos: el derecho a la vida.  Provocar hambre y desesperación, hacer sufrir a toda la población cubana para tratar de arrancar concesiones políticas es, sencillamente, el modelo de genocidio que diseñó Estados Unidos a través de su infame Memorando Mallory, en 1960, para establecer el bloqueo (Aplausos).

Como colofón de esta política genocida, la inmoral inclusión de Cuba en la lista de supuestos patrocinadores del terrorismo ha pretendido cortar el flujo de recursos financieros al país.

El Gobierno estadounidense se ha propuesto también sabotear la cooperación internacional que Cuba brinda en la esfera de la salud, a partir de una burda campaña para desprestigiarla.  La guerra mediática se ha convertido también en una poderosa arma de estos tiempos, pero en ese terreno también hemos salido a combatir y a vencer.

Cuba persiste en su afán de mostrar que es posible construir sociedades más justas, humanas y solidarias, donde la unidad resulta un elemento clave para salvar a la Revolución.

Se equivocan aquellos que esperan que las nuevas generaciones de cubanas y cubanos traicionen su pasado y renuncien a su futuro.

¡Somos la continuidad de la Revolución, no su ruptura! (Aplausos).  ¡Guardaremos eterna lealtad al legado de Fidel Castro y a los valores en los que creyó, promovió y defendió el gran amigo de Cuba Nelson Mandela!

En ese batallar se han insertado de manera muy consistente los amigos de la solidaridad con Cuba.  La creación de FOCUS y sus filiales en diversas provincias, el acompañamiento activo de las fuerzas de la Alianza en este movimiento y la participación de numerosas personas en acciones de apoyo a Cuba, aun fuera de estas estructuras, concita el mayor reconocimiento y agradecimiento de nuestro pueblo.

Cuba atestigua que la solidaridad no tiene precio. Se brinda sin esperar nada a cambio.  Conocemos la satisfacción que provoca cuando se da y también cuando se recibe.

Sudáfrica nucleó a los movimientos de solidaridad con Cuba en África bajo la Primera Conferencia Regional en 1995, y se apresta a celebrar en octubre una nueva edición.  Agradecerles es poco por lo que hacen sus organizadores, pues se trata de esa deuda infinita que solo puede pagarse con amor, con la amistad sincera que hemos logrado edificar.

Queridos compañeros:

Hoy es 23 de agosto, aniversario 63 de la creación de la Federación de Mujeres Cubanas (FMC).  Las mujeres han logrado ocupar en nuestro país un lugar más prominente en los destinos de la nación como resultado de la gestión de la fmc  y de las políticas inclusivas de la Revolución.

Felicitamos a todas las cubanas en este día, en especial a las que nos acompañan esta mañana en el Freedom Park.

La cooperación internacional cubana, de la que son parte muchas mujeres, seguirá desarrollándose en la medida de nuestras capacidades y de la identificación de nuevas oportunidades para su desarrollo.

La respuesta de Cuba ha sido clara y se demostró cuando la pandemia de COVID-19 en este propio país: continuaremos salvando vidas y procurando la salud y el bienestar del ser humano dondequiera que se nos solicite.

Reconocemos a los médicos y al personal de la salud que laboran en Sudáfrica, incluso en zonas muy lejanas.

Agradecemos a las autoridades sudafricanas y en especial a su pueblo por el cuidado y acompañamiento permanente al personal cubano por más de veinte años.

Continuará la cooperación de los cientos de colaboradores cubanos que brindan hoy servicios en educación, construcción, recursos hidráulicos y otros importantes sectores, a quienes igualmente transmitimos nuestro abrazo fraterno.

Aun en medio de nuestras limitaciones y escaseces, Cuba continuará contribuyendo a la formación de jóvenes africanos.  En Sudáfrica mantenemos el Programa Mandela-Fidel, a través del cual se han graduado más de 2 000 médicos.

Compañeros y amigos:

Permítanme dirigirme también a los cubanos residentes en Sudáfrica presentes en este acto, quienes no se han desligado de su patria y mantienen una relación de cercanía y respeto hacia ella. A todas y todos traslado un caluroso saludo.

Como parte del proceso de actualización del modelo económico cubano y de los debates internos en el interés por tener un mejor país, contamos con una moderna Constitución a cuya concepción contribuyeron los cubanos residentes en el exterior, así como el nuevo Código de las Familias y otras leyes que seguiremos aprobando.  En esos espacios se ha tenido en cuenta la participación más activa de los cubanos residentes en el exterior, y por eso se ha convocado a la  Conferencia Nación y Emigración que, como continuidad del Diálogo de 1978, permitirá el intercambio con las principales autoridades del país sobre temas de interés para todos.

Hermanas y hermanos; estimados amigos:

Permítanme, finalmente, regresar al significado de este lugar, que constituye un sitio sagrado, patrimonio de Sudáfrica, pero que también lo sentimos en Cuba.

En nombre de los caídos por la libertad y soberanía de África, Sudáfrica y Cuba, por la paz y la armonía entre las naciones y los seres humanos, luchemos porque la amistad se haga indestructible y que las futuras generaciones de sudafricanos y cubanos se enorgullezcan de los vínculos que les legamos.

¡Gloria eterna a todos los caídos en las luchas contra el colonialismo, el racismo y el apartheid!

¡Amandla! (Exclamaciones de: ¡Awethu!) (*)

¡Hasta la Victoria Siempre! 

¡Viva la amistad entre Sudáfrica y Cuba!  

Muchas gracias.

(*) Amandla significa poder en lengua Zulú y Awethu significa al pueblo.  Es una consigna que usan los partidos y el pueblo sudafricano desde la época de la lucha anti apartheid. Se pronuncia Amándla y Auétu.