Discorso di Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, alla Sessione Inaugurale della Riunione Ministeriale del Gruppo dei 77 e della Cina, a New York, il 22 settembre 2023, “Anno 65 della Rivoluzione”.
Vostra Eccellenza Dennis Francis, Presidente dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite;
Vostra Eccellenza Amina J. Mohammed, Vice Segretario Generale delle Nazioni Unite;
Eccellenze;
Illustri delegati:
È un onore condividere con voi questa riunione ministeriale annuale del nostro Gruppo.
Sono passati nove mesi da quando Cuba ha assunto la presidenza di questo emblematico e rappresentativo gruppo di nazioni del Sud.
In mezzo a questo vortice, una convinzione ci sostiene: siamo rimasti uniti e, lungo il cammino, abbiamo fatto sentire la nostra voce come una sola.
Dai negoziati per l’Accordo finale sulla conservazione e l’uso sostenibile della biodiversità marina al di là delle giurisdizioni nazionali, alla revisione intermedia del Quadro di Sendai per la riduzione del rischio di disastri, al Vertice sugli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile e ai preparativi per il Vertice del Futuro, tra molti altri processi, siamo stati in grado di articolare strategicamente le nostre posizioni e le nostre legittime rivendicazioni a beneficio dei nostri popoli.
Nei prossimi mesi, i lavori della 78ª sessione ordinaria dell’Assemblea Generale appena iniziata, la 28ª Conferenza degli Stati Parte della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici e il Terzo Vertice del Sud a Kampala segneranno punti di svolta nella proiezione del Gruppo nell’arena multilaterale e richiederanno la nostra azione concertata e determinata.
Vorrei cogliere l’occasione per sottolineare il Vertice dei leader del Gruppo dei 77 e della Cina, che si terrà il 2 dicembre nel contesto della COP28 a Dubai. Questa iniziativa, senza precedenti nel quadro di una Conferenza delle Parti, ci permetterà di discutere al massimo livello e di articolare le posizioni in vista dei negoziati sul clima.
Eccellenze:
La battaglia per cambiare l’attuale ordine internazionale ingiusto e insostenibile si avvicina al suo 50° anniversario, dopo l’adozione nel 1974 della Dichiarazione e del Programma d’azione per l’istituzione di un nuovo ordine economico internazionale.
Per Cuba, questa richiesta permanente del nostro Gruppo non è stata guidata solo dalla difesa dei legittimi diritti economici del Sud. È stata anche parte della lotta per la dignità dei nostri popoli e per il diritto di essere trattati alla pari.
Le nostre nazioni non possono più essere laboratori di ricette coloniali e di nuove forme di dominio che utilizzano il debito, l’attuale architettura finanziaria e le misure coercitive unilaterali per perpetuare il sottosviluppo e accrescere le casse di pochi a spese del Sud. È urgente un nuovo e più equo contratto globale.
L’instabilità, la speculazione e gli scambi ineguali si sono moltiplicati negli ultimi cinque decenni, ora aggravati dalla crisi multisistemica esacerbata dalla pandemia.
I progressi per porre fine alla povertà estrema nel mondo hanno subito un ritardo di tre o quattro anni. I Paesi più poveri hanno dovuto spendere quattro volte di più per il servizio del debito che per la sanità pubblica. Nel frattempo, l’1% più ricco si è accaparrato quasi due terzi della nuova ricchezza generata dal 2020 a livello globale.
I nostri Paesi hanno dovuto spendere 379 miliardi di dollari delle loro riserve per difendere le loro valute nel 2022. Ciò rappresenta quasi il doppio della quantità di nuovi diritti speciali di prelievo assegnati loro dal Fondo Monetario Internazionale.
Le conseguenze più gravi dell’attuale ordine economico e finanziario internazionale, profondamente ingiusto, antidemocratico, speculativo ed escludente, pesano sempre di più sulle nostre nazioni.
Non c’è stata una risposta internazionale coordinata per affrontare i problemi sopra citati e il Gruppo dei 77 ha un ruolo importante da svolgere in questo scenario, in quanto legittimo portatore delle posizioni del Sud.
Di fronte alle sfide monumentali che i nostri popoli si trovano ad affrontare oggi, è più urgente che mai raggiungere il consenso, la riflessione costruttiva, l’unità di ideali, l’allineamento di pensiero al servizio della progettazione e della promozione di un Nuovo Ordine Economico Internazionale.
Alle soglie del nostro 60° anniversario, abbracciamo i principi fondanti che hanno dato vita a questo gruppo eterogeneo e rappresentativo di nazioni. Lavoriamo insieme affinché alla fine di quest’anno siamo più forti e più uniti!
Per Cuba, sarà l’espressione di un dovere compiuto. Per il Gruppo, rappresenterà un passo inestimabile sulla strada per raggiungere le nostre aspirazioni di Paesi in via di sviluppo.
Vi auguro una riunione produttiva e in linea con le esigenze dei tempi.
Grazie mille
Vostra Eccellenza Dennis Francis, Presidente dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite;
Vostra Eccellenza Amina J. Mohammed, Vice Segretario Generale delle Nazioni Unite;
Eccellenze;
Illustri delegati:
È un onore condividere con voi questa riunione ministeriale annuale del nostro Gruppo.
Sono passati nove mesi da quando Cuba ha assunto la presidenza di questo emblematico e rappresentativo gruppo di nazioni del Sud.
In mezzo a questo vortice, una convinzione ci sostiene: siamo rimasti uniti e, lungo il cammino, abbiamo fatto sentire la nostra voce come una sola.
Dai negoziati per l’Accordo finale sulla conservazione e l’uso sostenibile della biodiversità marina al di là delle giurisdizioni nazionali, alla revisione intermedia del Quadro di Sendai per la riduzione del rischio di disastri, al Vertice sugli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile e ai preparativi per il Vertice del Futuro, tra molti altri processi, siamo stati in grado di articolare strategicamente le nostre posizioni e le nostre legittime rivendicazioni a beneficio dei nostri popoli.
Nei prossimi mesi, i lavori della 78ª sessione ordinaria dell’Assemblea Generale appena iniziata, la 28ª Conferenza degli Stati Parte della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici e il Terzo Vertice del Sud a Kampala segneranno punti di svolta nella proiezione del Gruppo nell’arena multilaterale e richiederanno la nostra azione concertata e determinata.
Vorrei cogliere l’occasione per sottolineare il Vertice dei leader del Gruppo dei 77 e della Cina, che si terrà il 2 dicembre nel contesto della COP28 a Dubai. Questa iniziativa, senza precedenti nel quadro di una Conferenza delle Parti, ci permetterà di discutere al massimo livello e di articolare le posizioni in vista dei negoziati sul clima.
Eccellenze:
La battaglia per cambiare l’attuale ordine internazionale ingiusto e insostenibile si avvicina al suo 50° anniversario, dopo l’adozione nel 1974 della Dichiarazione e del Programma d’azione per l’istituzione di un nuovo ordine economico internazionale.
Per Cuba, questa richiesta permanente del nostro Gruppo non è stata guidata solo dalla difesa dei legittimi diritti economici del Sud. È stata anche parte della lotta per la dignità dei nostri popoli e per il diritto di essere trattati alla pari.
Le nostre nazioni non possono più essere laboratori di ricette coloniali e di nuove forme di dominio che utilizzano il debito, l’attuale architettura finanziaria e le misure coercitive unilaterali per perpetuare il sottosviluppo e accrescere le casse di pochi a spese del Sud. È urgente un nuovo e più equo contratto globale.
L’instabilità, la speculazione e gli scambi ineguali si sono moltiplicati negli ultimi cinque decenni, ora aggravati dalla crisi multisistemica esacerbata dalla pandemia.
I progressi per porre fine alla povertà estrema nel mondo hanno subito un ritardo di tre o quattro anni. I Paesi più poveri hanno dovuto spendere quattro volte di più per il servizio del debito che per la sanità pubblica. Nel frattempo, l’1% più ricco si è accaparrato quasi due terzi della nuova ricchezza generata dal 2020 a livello globale.
I nostri Paesi hanno dovuto spendere 379 miliardi di dollari delle loro riserve per difendere le loro valute nel 2022. Ciò rappresenta quasi il doppio della quantità di nuovi diritti speciali di prelievo assegnati loro dal Fondo Monetario Internazionale.
Le conseguenze più gravi dell’attuale ordine economico e finanziario internazionale, profondamente ingiusto, antidemocratico, speculativo ed escludente, pesano sempre di più sulle nostre nazioni.
Non c’è stata una risposta internazionale coordinata per affrontare i problemi sopra citati e il Gruppo dei 77 ha un ruolo importante da svolgere in questo scenario, in quanto legittimo portatore delle posizioni del Sud.
Di fronte alle sfide monumentali che i nostri popoli si trovano ad affrontare oggi, è più urgente che mai raggiungere il consenso, la riflessione costruttiva, l’unità di ideali, l’allineamento di pensiero al servizio della progettazione e della promozione di un Nuovo Ordine Economico Internazionale.
Alle soglie del nostro 60° anniversario, abbracciamo i principi fondanti che hanno dato vita a questo gruppo eterogeneo e rappresentativo di nazioni. Lavoriamo insieme affinché alla fine di quest’anno siamo più forti e più uniti!
Per Cuba, sarà l’espressione di un dovere compiuto. Per il Gruppo, rappresenterà un passo inestimabile sulla strada per raggiungere le nostre aspirazioni di Paesi in via di sviluppo.
Vi auguro una riunione produttiva e in linea con le esigenze dei tempi.
Molte grazie
Intervención de Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en la Sesión Inaugural de la Reunión Ministerial del Grupo de los 77 y China, en Nueva York, el 22 de septiembre de 2023, “Año 65 de la Revolución”
Excelentísimo Señor Dennis Francis, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Excelentísima Señora Amina J. Mohammed, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas;
Excelencias;
Distinguidos delegados:
Es un honor compartir con ustedes esta Reunión Ministerial anual de nuestro Grupo.
Nueve meses han transcurrido desde que Cuba asumiera la Presidencia de esta emblemática y representativa agrupación de naciones del Sur.
Intensas labores nos han precedido, procesos de negociación retadores y arduas jornadas sin descanso. En medio de esta vorágine una convicción nos sostiene: hemos permanecido unidos y, en el camino, hemos hecho sentir nuestra voz como una sola.
Desde las negociaciones para el definitivo Acuerdo sobre la Conservación y Uso Sostenible de la Diversidad Biológica Marina más allá de la Jurisdicción Nacional, la Revisión de Medio Término del Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres hasta la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y los preparativos para la Cumbre del Futuro, entre muchos otros procesos, hemos sido capaces de articularnos de manera estratégica en defensa de nuestras posiciones y legítimos reclamos en beneficio de nuestros pueblos.
En los próximos meses, las labores del 78 Periodo Ordinario de Sesiones de la Asamblea General que recién comienza, la Vigésimoctava Conferencia de Estados Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Tercera Cumbre Sur en Kampala marcarán puntos de inflexión en la proyección del Grupo en la arena multilateral y requerirán de nuestra acción concertada y decidida.
Aprovecho para destacar la Cumbre de Líderes del Grupo de los 77 y China, que tendrá lugar el próximo 2 de diciembre en el contexto de la COP28, en Dubái. Esta iniciativa, inédita en el marco de una Conferencia de las Partes, nos permitirá debatir al más alto nivel y articular posiciones de cara a las negociaciones climáticas.
Excelencias:
La batalla por cambiar el injusto e insostenible orden internacional vigente está próxima a cumplir su aniversario 50, luego de que en 1974 se aprobara la Declaración y el Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional.
Para Cuba, este reclamo permanente de nuestro Grupo no ha estado guiado únicamente por la defensa de los legítimos derechos económicos del Sur. Ha sido también parte de la lucha por la dignidad de nuestros pueblos y el derecho a ser tratados como iguales.
Nuestras naciones no pueden seguir siendo laboratorios de recetas coloniales y de renovadas formas de dominación que emplean las deudas, la arquitectura financiera actual y las medidas coercitivas unilaterales para perpetuar el subdesarrollo e incrementar las arcas de unos pocos a expensas del Sur. Urge un nuevo y más justo contrato global.
En las últimas cinco décadas se han multiplicado la inestabilidad, la especulación y el intercambio desigual, a lo que se agrega ahora la crisis multisistémica agudizada por la pandemia.
Los progresos para poner fin a la pobreza extrema en el mundo han retrocedido de tres a cuatro años. Los países más pobres han tenido que destinar cuatro veces más recursos al servicio de la deuda que a la salud pública. Mientras tanto, el 1 % más rico ha acaparado casi dos terceras partes de la nueva riqueza generada desde el año 2020 a nivel global.
Son nuestros países los que han debido gastar 379 000 millones de dólares de sus reservas para defender sus monedas en el año 2022. Ello representa casi el doble de la cantidad de nuevos Derechos Especiales de Giro que les asignó el Fondo Monetario Internacional.
Las consecuencias más nefastas del actual orden económico y financiero internacional profundamente injusto, antidemocrático, especulativo y excluyente gravitan siempre con mayor fuerza sobre nuestras naciones.
No ha existido una respuesta internacional coordinada para hacer frente a los problemas antes mencionados. Al Grupo de los 77 le corresponde desempeñar un importante papel en ese escenario, como portador legítimo de las posiciones del Sur.
Ante los retos monumentales que hoy se ciernen sobre nuestros pueblos resulta más urgente que nunca el logro de consensos, la reflexión constructiva, la unidad de ideales, la alineación del pensamiento al servicio del diseño y promoción de un Nuevo Orden Económico Internacional.
En el umbral de nuestro aniversario 60, abracemos los principios fundacionales que dieron vida a esta agrupación heterogénea y representativa de naciones. ¡Trabajemos juntos para que al concluir este año seamos más fuertes y estemos más unidos!
Para Cuba, será la expresión del deber cumplido. Para el Grupo, representará un paso invaluable en el camino hacia la consecución de nuestras aspiraciones como naciones en desarrollo.
Les deseo una productiva reunión a la altura de lo que demandan los tiempos actuales.
Muchas gracias
