Discorso del Primo Ministro della Repubblica di Cuba, Manuel Marrero Cruz, alla riunione del Consiglio intergovernativo eurasiatico a Bishkek, Repubblica del Kirghizistan, 26 ottobre 2023.
Sua Eccellenza Mikhail Mishutsin, Primo Ministro della Federazione Russa;
Sua Eccellenza Akylbek Zhaparov, Primo Ministro della Repubblica del Kirghizistan;
Sua Eccellenza Mikhail Miasnikovich, Presidente del Collegio della Commissione economica eurasiatica;
Eccellenze, capi di governo e capi delegazione:
Illustri ospiti:
Ancora una volta, ho l’onore di porgere i saluti fraterni da Cuba al popolo e al governo kirghiso che ospitano questa sessione del Consiglio intergovernativo eurasiatico nella città di Bishkek, e di ringraziarvi per il cordiale invito a partecipare a questa riunione.
È mio dovere trasmettere e sottolineare l’interesse di Cuba per l’espansione della cooperazione economica, sulla base dei punti di forza condivisi nell’integrazione regionale, così come nell’approccio comune volto allo sviluppo sostenibile, come è stato confermato in occasione della mia partecipazione al Consiglio intergovernativo eurasiatico, tenutosi nella città di Sochi. La sfida è grande, ma il potenziale dei nostri Paesi e la nostra capacità di lavorare insieme dimostrano che il progresso è possibile.
Durante gli incontri di giugno con i capi di governo dell’Unione, di cui ho un bel ricordo, abbiamo potuto constatare che Cuba e l’Unione Economica Eurasiatica possono cooperare nello sviluppo e nell’implementazione di tecnologie innovative. La riconosciuta esperienza di Cuba nelle biotecnologie e la presenza di aziende tecnologiche nell’Unione Economica Eurasiatica potrebbero costituire una solida base per la collaborazione.
Le prospettive di espansione della cooperazione economica e commerciale dell’Unione con i Paesi terzi e di un maggiore dialogo con le strutture interstatali e di integrazione, tra cui i BRICS, l’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai e l’Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico, sono incoraggianti.
Si tratta di passi promettenti per l’interazione con e da parte degli Stati osservatori, come Cuba, che ha molto da contribuire su questioni importanti come lo sviluppo sostenibile, l’efficienza delle risorse, lo sviluppo del settore sanitario, le biotecnologie, la cooperazione internazionale e gli investimenti esteri.
L’Unione è una delle strutture che dimostrano che è possibile procedere verso la creazione di un sistema più inclusivo, che tenga conto degli interessi dei Paesi con economie in via di sviluppo.
Cari colleghi:
permettetemi di ribadire la nostra disponibilità a procedere con lo svolgimento della terza sessione della Commissione economica mista Cuba-Eurasia. Siamo ansiosi di ricevere il signor Glaziev e i membri della delegazione che lo accompagnano nel nostro Paese a dicembre per scambiare e analizzare le potenzialità e le prospettive di collaborazione nel commercio e negli investimenti, nonché per promuovere uno scambio più stretto e diversificato.
Vorrei inoltre annunciare che nell’ambito della trentanovesima edizione della Fiera Internazionale dell’Avana, che si terrà presso il quartiere fieristico Expocuba dal 6 all’11 novembre 2023, si terrà un panel speciale su Cuba e l’Unione Economica Eurasiatica, sulle opportunità di investimento per stimolare il commercio, la cooperazione e la complementarità economica, nonché la prima edizione del Forum Internazionale dei Giovani Imprenditori.
Sebbene ciò sia già stato fatto attraverso i canali ufficiali, colgo l’occasione per ribadire l’invito agli uomini d’affari e agli imprenditori della Commissione economica eurasiatica e dei Paesi membri a partecipare a entrambi gli eventi. Siamo lieti di annunciare la partecipazione di Artak Kamalyan, membro del Collegio e Ministro dell’Industria e del Complesso agroindustriale della Commissione economica eurasiatica.
Il Panel sarà uno spazio di scambio sulle opportunità di investimento, sulle potenziali aree di cooperazione economica e sul ruolo potenziale di Cuba come ponte tra l’Unione economica eurasiatica e la regione dell’America Latina e dei Caraibi.
La convocazione del primo Forum di scambio tra uomini d’affari e giovani imprenditori è stata fatta con l’obiettivo di contribuire, da parte delle giovani generazioni, a individuare futuri progetti di cooperazione per il mutuo beneficio.
Entrambi gli eventi contribuiranno a promuovere lo sviluppo di Cuba nel mezzo delle difficoltà imposte dall’inasprimento senza precedenti del blocco economico, commerciale e finanziario, imposto dal governo degli Stati Uniti d’America contro il popolo cubano.
Eccellenze:
Ribadisco l’impegno di Cuba a rispettare le decisioni e gli accordi approvati in questa sessione del Consiglio Intergovernativo Eurasiatico, nel tentativo di espandere i nostri legami economici, commerciali, finanziari e di cooperazione. I progressi in questo senso sono di grande aiuto per la complessa situazione in cui versa oggi il nostro popolo e, in generale, il nostro Paese.
Porgo a tutti voi i più calorosi saluti del Governo e del popolo cubano.
Hasta la Victoria Siempre.
Molte grazie!
Fonte: MinRex
Traduzione: italiacuba.it
Intervención del primer ministro de la República de Cuba, Manuel Marrero Cruz, en la reunión del Consejo Intergubernamental Euroasiático, en Biskek, República Kirguisa, el 26 de octubre de 2023.
Excelentísimo señor Mijaíl Mishústin, primer ministro de la Federación de Rusia;
Excelentísimo señor Akylbek Zhaparov, primer ministro de la República Kirguisa;
Excelentísimo señor Mijaíl Miasnikovich, presidente del Colegio de la Comisión Económica Euroasiática;
Excelentísimos señores Jefes de Gobierno y de delegaciones:
Distinguidos invitados:
Nuevamente, tengo el honor de extender un fraternal saludo desde Cuba, al pueblo y al Gobierno kirguisos que acogen esta sesión del Consejo Intergubernamental Euroasiático en la ciudad de Biskek, a la vez que agradezco la cordial invitación para participar en esta reunión.
Es mi deber trasladarles y remarcar el interés de Cuba de ampliar la cooperación económica, sobre la base de las fortalezas compartidas en la integración regional, así como en el enfoque común dirigido al desarrollo sostenible, tal como se corroboró en ocasión de mi participación en el Consejo Intergubernamental Euroasiático, celebrado en la ciudad de Sochi. El reto es grande, pero las potencialidades de nuestros países y nuestra capacidad de colaborar demuestran que es posible avanzar.
Durante los encuentros sostenidos en junio con los jefes de Gobierno de la Unión, de los que guardo gratos recuerdos, pudimos constatar que Cuba y la Unión Económica Euroasiática podrían cooperar en el desarrollo y la implementación de tecnologías innovadoras. La reconocida experiencia de Cuba en biotecnología, y la presencia de empresas de tecnología en la Unión Económica Euroasiática, podrían ser una base sólida para la colaboración.
Resultan alentadoras las perspectivas de ampliar la cooperación económica y comercial de la Unión con terceros países, los enfoques para un mayor diálogo con las estructuras interestatales y de integración, incluidos los BRICS, la Organización de Cooperación de Shanghái y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático.
Son pasos prometedores para la interacción con y desde los Estados observadores, como es el caso de Cuba, que tiene mucho que aportar en cuestiones de importancia como el desarrollo sostenible, el uso eficiente de los recursos, el desarrollo del sector de la salud, la biotecnología, la cooperación internacional y la inversión extranjera.
La Unión es una de las estructuras que demuestran que es posible avanzar hacia la creación de un sistema más inclusivo, que tenga en consideración los intereses de los países con economías en desarrollo.
Estimados colegas:
Permítanme reiterar la disposición de avanzar con la celebración de la Tercera Sesión de la Comisión Conjunta Cuba- Comisión Económica Euroasiática. Esperamos recibir en diciembre en nuestro país al Señor Glaziev, y a los miembros de la delegación que lo acompañen, para intercambiar y analizar las potencialidades y perspectivas de la colaboración en el comercio y las inversiones, además de promover un intercambio más estrecho y diverso.
También quiero anunciar que en el contexto de la trigésimo novena edición de la Feria Internacional de La Habana, que se celebrará en el recinto ferial Expocuba, entre los días 6 y 11 de noviembre de este año 2023, se desarrollará el panel especial Cuba y la Unión Económica Euroasiática, oportunidades de inversión para estimular el comercio, la cooperación y la complementación económica, así como la primera edición del Foro Internacional de Jóvenes Empresarios y Emprendedores.
Aunque ya se ha hecho por vías oficiales, aprovecho este contexto para reiterar la invitación a empresarios y emprendedores de la Comisión Económica Euroasiática y los países miembros para que participen en ambos eventos. Nos complace conocer que contaremos con la participación del Sr. Artak Kamalyan, miembro del Colegio y Ministro de Industria y Complejo Agroindustrial de la Comisión Económica Euroasiática.
El Panel será un espacio propicio para intercambiar sobre las oportunidades de inversión, las áreas potenciales de cooperación económica, además del papel potencial de Cuba como puente entre la Unión Económica Euroasiática y la región de América Latina y el Caribe.
La convocatoria al primer Foro de intercambio entre empresarios y emprendedores jóvenes se efectúa con el objetivo de contribuir, desde las más noveles generaciones, a identificar proyectos futuros de cooperación en beneficio mutuo.
Ambas citas contribuirán a promover el desarrollo de Cuba en medio de las dificultades que ha impuesto el recrudecimiento sin precedentes del bloqueo económico, comercial y financiero, impuesto por el gobierno de los Estados Unidos de América contra el pueblo cubano.
Excelencias:
Reitero el compromiso de Cuba de cumplir con las decisiones y acuerdos que se aprueban en esta sesión del Consejo Intergubernamental Euroasiático, en pos de ampliar nuestros nexos económicos, comerciales, financieros y de cooperación. Los avances en este sentido constituyen una gran ayuda a la compleja situación que enfrenta hoy nuestro pueblo y, en sentido general, nuestro país.
Les traslado a todos un caluroso saludo del Gobierno y pueblo cubanos.
Hasta la Victoria Siempre.
¡Muchas gracias!
