Discorso di Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, al Forum Sociale del Consiglio dei Diritti Umani, a Ginevra, il 2 novembre 2023, “Anno 65 della Rivoluzione”.
Signor Presidente:
Sono grato per l’opportunità di intervenire a questo Forum sociale del Consiglio dei diritti umani, un esempio di piattaforma in cui ogni anno diversi attori possono affrontare, su un piano di parità, le questioni relative ai diritti umani.
Accogliamo con favore anche la nomina della Repubblica islamica dell’Iran a presidente di questa sessione del Forum e auguriamo ai suoi rappresentanti di avere successo nella loro leadership e di ottenere la partecipazione attiva della più ampia gamma possibile di attori.
Alziamo anche la voce per i milioni di palestinesi che durante 75 anni di occupazione illegale dei loro territori sono stati vittime delle più gravi violazioni dei loro diritti umani. L’attuale escalation dello Stato israeliano ha ulteriormente aggravato una catastrofe umanitaria di proporzioni estreme, che deve cessare immediatamente!
È urgente un cessate il fuoco che si traduca nel rispetto inequivocabile del diritto alla vita e nella fine delle uccisioni di civili e innocenti.
Signor Presidente:
Come protagonisti o testimoni, stiamo assistendo a uno sviluppo senza precedenti nel campo della tecnologia e dell’innovazione che ha cambiato il corso stesso della vita sul pianeta, ha aumentato enormemente la produttività e l’efficienza economica, e ha messo gli esseri umani in condizione di realizzare ciò che solo pochi decenni fa sembrava una storia di fantascienza.
È paradossale, tuttavia, che nel bel mezzo di questa crescita scientifica e tecnica, i divari di sviluppo tra i Paesi del centro e della periferia del sistema internazionale si stiano allargando in modo esponenziale e l’umanità sia sempre più vicina al baratro della scomparsa a causa dell’azione indiscriminata dell’uomo sulle proprie condizioni di vita naturali.
Come è possibile che nel 2023, in un mondo in cui la tecnologia è presumibilmente al servizio dello sviluppo umano, solo il 36% delle persone dei Paesi a basso reddito avrà ricevuto una singola dose di vaccinazione contro il COVID-191? Come si spiega che, secondo i dati del 2022, circa 735 milioni di persone, il 9% della popolazione mondiale, soffrano di fame cronica e più di 2,4 miliardi di persone soffrano di insicurezza alimentare da moderata a grave, quando il mondo ha la capacità di produrre cibo sufficiente per tutti i suoi abitanti?
Non c’è dubbio che i paradigmi di sviluppo prevalenti nel mondo di oggi portino alla povertà e all’esclusione della maggioranza. In poche parole, i modelli irrazionali di produzione e consumo del capitalismo, sotto i ciechi disegni e le leggi del mercato, disprezzano la cosa più preziosa: la vita e la dignità umana.
Signor Presidente:
Dal 1959, Cuba ha compiuto grandi sforzi per sviluppare il proprio sistema scientifico-tecnologico e per applicare i suoi risultati per il benessere del suo popolo e per uno sviluppo sostenibile.
Cuba ha un Piano di Sviluppo Economico e Sociale Nazionale fino al 2030, allineato con l’Agenda 2030 e i suoi Obiettivi di Sviluppo Sostenibile, che attribuisce un ruolo di primo piano all’innovazione e alla ricerca scientifica, con impatti concreti in settori quali la salute, l’istruzione, le biotecnologie, l’agricoltura, l’energia, l’ambiente e la cultura.
Abbiamo un sistema di governance basato sulla scienza e sull’innovazione che è diventato un importante punto di forza per la salvaguardia della nostra sovranità.
Il costoso e complesso investimento nei processi di ricerca e sviluppo scientifico, già impegnativo per i Paesi del Sud, è accentuato nel caso di Cuba dall’applicazione estremamente intensificata del blocco economico, commerciale e finanziario statunitense.
Per citare un solo esempio, durante la pandemia COVID-19, il governo statunitense ha impedito la fornitura di ventilatori polmonari, ha ostacolato l’acquisto di ossigeno medico in Paesi terzi e non ha autorizzato l’acquisto di fattori produttivi per lo sviluppo di candidati vaccini cubani.
Nonostante questo assedio e grazie ai nostri solidi sistemi scientifici e sanitari, rafforzati dal talento dei nostri scienziati, Cuba ha sviluppato tre vaccini contro il COVID-19, che ci hanno permesso di immunizzare più del 90% della popolazione cubana e, contemporaneamente, di sostenere altri Paesi nella lotta contro la pandemia.
Siamo stati il primo Paese al mondo a vaccinare la popolazione pediatrica, a partire dai due anni di età, con i nostri vaccini di provata efficacia.
L’industria biotecnologica cubana è riuscita a far sì che l’85% dei prodotti utilizzati nei protocolli di trattamento del coronavirus fossero prodotti nel Paese, mentre i ricercatori cubani hanno sviluppato un proprio modello di respiratore polmonare.
Signor Presidente:
Per far sì che la scienza, la tecnologia e l’innovazione contribuiscano alla realizzazione dei diritti umani per tutti senza esclusioni, è indispensabile eliminare i divari che la disuguaglianza genera nell’accesso a queste tecnologie e creare le capacità per uno sviluppo scientifico-tecnologico che sia in linea con gli impegni di sviluppo sostenibile.
Mettiamo davvero lo sviluppo scientifico e tecnologico al servizio del diritto a un ambiente sano, pulito e sostenibile. Il trasferimento di tecnologia, il rafforzamento delle capacità e l’erogazione di nuove e ulteriori risorse finanziarie da parte dei Paesi sviluppati, senza condizionamenti, non possono essere rimandati.
Trasformiamo l’attuale architettura finanziaria internazionale, escludente e obsoleta. Riformuliamo il sistema delle relazioni economiche globali, in modo che il progresso scientifico e tecnico diventi parte integrante del diritto inalienabile dei popoli allo sviluppo e non vada a ingrossare ulteriormente il debito estero, già impagabile.
Facciamo in modo che la scienza, la tecnologia e l’innovazione siano strumenti fondamentali per garantire il pieno esercizio dei diritti umani, sia civili e politici che economici, sociali e culturali.
Cuba può – e ha la volontà di farlo – condividere le esperienze accumulate in sei decenni di azione politica per lo sviluppo umano, nonostante il blocco genocida che ha accumulato lo stesso tempo di azioni coercitive costantemente rafforzate contro il popolo cubano.
La Rivoluzione di Fidel Castro, Raúl Castro e della loro generazione storica, continuata dalle generazioni attuali, è sopravvissuta a questa prolungata guerra economica grazie allo sforzo e al talento di un popolo potenziato da anni di investimenti nell’istruzione, nella scienza e nell’innovazione, con un accesso universale e gratuito per tutti i suoi cittadini, senza esclusioni.
Non smetteremo mai di lottare per un mondo migliore!
Grazie di cuore.
Intervención de Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en el Foro Social del Consejo de Derechos Humanos, en Ginebra, el 2 de noviembre de 2023, “Año 65 de la Revolución”
Señor Presidente:
Agradezco la oportunidad de intervenir en este Foro Social del Consejo de Derechos Humanos, un ejemplo de plataforma en la que cada año diversos actores pueden abordar, en pie de igualdad, los temas relacionados con los derechos humanos.
Saludamos, igualmente, la designación de la República Islámica de Irán como Presidente de esta sesión del Foro, y deseamos a sus representantes éxitos en su conducción y una activa participación de la mayor diversidad de actores posibles.
Alzamos nuestra voz también por los millones de palestinos que durante 75 años de ocupación ilegal de sus territorios han sido víctimas de las más graves violaciones de sus derechos humanos. La actual escalada del Estado de Israel ha agudizado aún más una catástrofe humanitaria de proporciones extremas ¡que debe cesar de inmediato!
Urge un cese al fuego que se traduzca en el respeto inequívoco al derecho a la vida y en el fin de los asesinatos de civiles y personas inocentes.
Señor presidente:
Como protagonistas o testigos, asistimos a un desarrollo sin precedentes en el campo de la tecnología y la innovación que ha modificado el curso mismo de la vida en el planeta, ha aumentado considerablemente la productividad y eficiencia económicas, y ha puesto al ser humano en condiciones de alcanzar lo que apenas unas décadas atrás sonaba a relato de ciencia ficción.
Resulta paradójico, sin embargo, que en medio de este crecimiento científico-técnico se agudicen exponencialmente las brechas de desarrollo entre países del centro y la periferia del sistema internacional, y la humanidad esté cada vez más cerca del abismo de la desaparición por la acción indiscriminada del hombre sobre sus propias condiciones naturales de vida.
¿Cómo se concibe que, en 2023, en un mundo en que supuestamente la tecnología está al servicio del desarrollo humano, solo el 36 % de las personas provenientes de países de bajos ingresos haya recibido una sola dosis de vacunación contra la covid-19? ¿Cómo se explica que, según datos de 2022, unos 735 millones de personas, el 9 % de la población mundial, sufren hambre crónica y más de 2 400 millones de personas padecen inseguridad alimentaria de moderada a severa, cuando el mundo dispone de la capacidad de producir suficiente alimento para todos sus habitantes?
No caben dudas de que los paradigmas de desarrollo imperantes en el mundo actual provocan pobreza y exclusión de las mayorías. Sencillamente, los irracionales patrones de producción y consumo del capitalismo, bajo los designios y leyes ciegas del mercado, desdeñan lo más valioso: la vida y la dignidad humanas.
Señor Presidente:
Desde 1959, Cuba ha hecho grandes esfuerzos por desarrollar un sistema científico-tecnológico propio y por aplicar sus resultados en función del bienestar de su pueblo y del desarrollo sostenible.
Cuba cuenta con un Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta 2030, alineado con la Agenda 2030 y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible, que le otorga un papel protagónico a la innovación y a la investigación científica, con impactos concretos en esferas como la salud, educación, biotecnología, agricultura, energía, medio ambiente y cultura.
Disponemos de un sistema de gestión de gobierno basado en ciencia e innovación que ha devenido en importante fortaleza para la preservación de nuestra soberanía.
La costosa y compleja inversión en procesos de investigación y desarrollo científico de por sí retadores para los países del Sur, se acentúa en el caso de Cuba por la aplicación recrudecida en extremo del bloqueo económico, comercial y financiero de Estados Unidos.
Por solo citar un ejemplo, durante la pandemia de covid-19 el Gobierno de los Estados Unidos impidió el suministro de ventiladores pulmonares,
obstaculizó la adquisición de oxígeno medicinal en terceros países y no autorizó la compra de insumos para el desarrollo de los candidatos vacunales cubanos.
Pese a este cerco y gracias a que contamos con sólidos sistemas de ciencia y salud, fortalecidos con el talento de nuestros científicos, Cuba desarrolló tres vacunas contra la covid-19, las que nos permitieron inmunizar más del 90 % de la población cubana y, simultáneamente, apoyar a otros países en el combate contra la pandemia.
Fuimos el primer país del mundo en vacunar a su población pediátrica, a partir de los dos años, con vacunas propias de demostrada efectividad.
La industria biotecnológica cubana logró que el 85 % de los productos empleados en los protocolos de tratamiento del coronavirus fueran elaborados en el país, mientras que investigadores cubanos desarrollaron un modelo propio de respirador pulmonar.
Señor Presidente:
Para garantizar que la ciencia, la tecnología y la innovación contribuyan a la realización de los derechos humanos de todos sin exclusión, es imperativo eliminar las brechas que la inequidad genera en el acceso a estas tecnologías, y crear las capacidades para que el desarrollo científico-tecnológico esté en línea con los compromisos en materia de desarrollo sostenible.
Pongamos verdaderamente el desarrollo científico-técnico en función del derecho a un medio ambiente sano, limpio y sostenible. Resulta impostergable la trasferencia de tecnologías, la creación de capacidades y la provisión de recursos financieros nuevos y adicionales por parte de los países desarrollados, sin condicionamientos.
Transformemos la excluyente y obsoleta arquitectura financiera internacional vigente. Refundemos el sistema de relaciones económicas a nivel global, para que el progreso científico-técnico sea parte integral del derecho inalienable de los pueblos al desarrollo y no engrose aún más la ya impagable deuda externa.
Hagamos de la ciencia, la tecnología y la innovación herramientas fundamentales para garantizar el ejercicio pleno de los derechos humanos, tanto civiles y políticos como económicos, sociales y culturales.
Cuba puede –y tiene la voluntad para hacerlo– compartir las experiencias acumuladas en seis décadas de accionar político en función del desarrollo humano, pese al genocida bloqueo que acumula el mismo tiempo de acciones coercitivas constantemente reforzadas contra el pueblo cubano.
La Revolución de Fidel Castro, de Raúl Castro y de la histórica generación de ambos, a la que dan continuidad las generaciones actuales, ha sobrevivido a esa prolongada guerra económica con el esfuerzo y el talento de un pueblo empoderado por años de inversión en la educación, la ciencia y la innovación, con acceso universal y gratuito para todos sus ciudadanos, sin exclusiones.
¡Nunca dejaremos de luchar por un mundo mejor posible!
Muchas gracias.
