Discorso del Presidente della Repubblica di Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, alla riunione del Supremo Consiglio Economico Eurasiatico (San Pietroburgo, Federazione Russa, 25 dicembre 2023)
Sua Eccellenza Vladimir Putin, Presidente della Federazione Russa;
Eccellenze, Capi delegazione dei Paesi membri del Supremo Consiglio Economico Eurasiatico;
Cari Amici:
A nome del popolo e del Governo cubano, sono grato per l’invito del Governo della Federazione Russa a partecipare a questa nuova riunione del Supremo Consiglio Economico Eurasiatico, e vorrei esprimere il mio apprezzamento al Presidente Vladimir Putin per l’efficace gestione da parte della Russia della presidenza degli organi dell’Unione Economica Eurasiatica durante il 2023, un anno in cui sono state promosse nuove aree di partenariato multiforme tra i nostri Paesi.
In qualità di Stato osservatore, Cuba continuerà a impegnarsi attivamente negli eventi e nelle manifestazioni dell’Unione Economica Eurasiatica per promuovere una collaborazione reciprocamente vantaggiosa all’interno dell’Unione.
La partecipazione di Artak Kamalyan, membro del Collegio e Ministro dell’Industria e del Complesso Agroindustriale della Commissione all’ultima Fiera Internazionale dell’Avana, e lo svolgimento in tale sede del forum speciale dedicato all’Unione Economica Eurasiatica, hanno sancito la volontà condivisa di procedere verso una maggiore espansione delle relazioni economiche e commerciali dei nostri Paesi, in particolare nel settore agroindustriale e industriale, compresi i biofarmaci, in corrispondenza dei rispettivi piani di sviluppo e linee guida strategiche.
Entrambe le parti concordano sul fatto che lo sviluppo della cooperazione tra l’Unione Economica Eurasiatica e Cuba è la chiave per raggiungere l’obiettivo di creare nuove catene di valore e garantire il trasferimento di tecnologia, per il riorientamento verso regioni e mercati differenti.
La delegazione della Commissione ha inoltre partecipato al 1° Forum Internazionale dei Giovani Imprenditori. Il coinvolgimento delle nuove generazioni di imprenditori dell’Unione, dell’America Latina e dei Caraibi in progetti commerciali interstatali con prospettive di integrazione rappresenta un enorme potenziale economico per la cooperazione.
Il Festival Mondiale della Gioventù, che si terrà in Russia dall’1 al 7 marzo 2024 e al quale parteciperà una rappresentanza di giovani cubani, potrebbe essere un’ottima occasione per raggiungere questo obiettivo.
Cari colleghi:
Consideriamo il nuovo meccanismo sovranazionale di assistenza finanziaria alla cooperazione industriale nell’Unione come una grande opportunità per i Paesi osservatori, che nel nostro caso dovrebbe permetterci di promuovere progetti comuni.
Desidero confermare in questa sede l’intenzione di Cuba di approfondire la cooperazione nel commercio e negli investimenti nelle aree scoperte del mercato eurasiatico, come passo immediato per approfondire le relazioni economiche, commerciali, finanziarie e di cooperazione con i Paesi dell’Unione.
Allo stesso modo, ribadisco che è della massima importanza per Cuba espandere i legami con tutti gli Stati dell’Unione Economica Eurasiatica. Per questo motivo attribuiamo particolare importanza alla terza sessione della Commissione mista Cuba-Unione economica eurasiatica, che si terrà tra il 15 e il 16 gennaio 2024.
Consideriamo questo incontro come un’opportunità per tradurre in azione l’interesse condiviso di continuare ed espandere il dialogo costruttivo per lo sviluppo e l’attuazione di progetti congiunti, su base reciprocamente vantaggiosa, nei settori dell’energia rinnovabile, dell’agricoltura, delle biotecnologie, dei prodotti farmaceutici e dell’industria, tra gli altri. È inoltre nostra intenzione rafforzare i legami culturali ed educativi. Ad esempio, la possibile creazione di un consorzio di università nell’Unione Economica Eurasiatica con la partecipazione cubana.
Ancora una volta, grazie infinite per l’opportunità.
Intervención del Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, en la reunión del Consejo Supremo Económico Euroasiático, el 25 de diciembre de 2023
Excelentísimo señor Vladimir Putin, Presidente de la Federación de Rusia;
Excelentísimos Jefes de Delegaciones de los países miembros del Consejo Supremo Económico Euroasiático;
Estimados amigos:
En nombre del pueblo y Gobierno cubanos agradezco la invitación del Gobierno de la Federación de Rusia para participar en esta nueva cita del Consejo Supremo Económico Euroasiático, y quisiera expresar mi reconocimiento al Presidente Vladimir Putin, por la efectiva gestión de Rusia al frente de la presidencia de los Órganos de la Unión Económica Euroasiática durante el 2023, un año en el que se han promovido nuevas áreas de asociación multifacética entre nuestros países.
Como Estado Observador, Cuba continuará involucrándose de forma activa en acontecimientos y eventos de la Unión Económica Euroasiática para fomentar una colaboración que resulte mutuamente provechosa dentro de la Unión.
La participación del Sr. Artak Kamalyan, miembro del Colegio y ministro de Industria y Complejo Agroindustrial de la Comisión en la pasada Feria Internacional de La Habana, y la celebración en ella del panel especial dedicado a la Unión Económica Euroasiática, ratificaron la voluntad compartida de ir a una mayor expansión de las relaciones económicas y comerciales de nuestros países, en especial en el sector de la agroindustria e industria, incluida la biofarmacéutica, en correspondencia con los respectivos planes de desarrollo y directrices estratégicas.
Ambas partes coincidimos en que el desarrollo de la cooperación entre la Unión Económica Euroasiática y Cuba es la clave en el objetivo de crear nuevas cadenas de valor y garantizar la transferencia de tecnología, para la reorientación hacia diferentes regiones y mercados.
La delegación de la Comisión también participó en el I Foro Internacional de Jóvenes Empresarios. En la participación de las nuevas generaciones de empresarios de la Unión y de América Latina y el Caribe en proyectos empresariales interestatales con perspectivas de integración, descansa un enorme potencial económico para la cooperación.
El Festival Mundial de la Juventud, a celebrarse en Rusia del 1ro. al 7 de marzo de 2024, al que acudirá una representación de jóvenes cubanos, podría ser una excelente oportunidad para alcanzar esta meta.
Estimados colegas:
Vemos el nuevo mecanismo supranacional de asistencia financiera a la cooperación industrial en la Unión, como una gran oportunidad para los países observadores, que en nuestro caso debe permitirnos impulsar proyectos conjuntos.
Deseo ratificar aquí la intención de Cuba de profundizar la colaboración en el comercio y las inversiones, en los espacios no cubiertos del mercado euroasiático, como paso inmediato para profundizar las relaciones económicas, comerciales, financieras y de cooperación con los países de la Unión.
De igual modo, les reafirmo que para Cuba es de máxima importancia ampliar los lazos con todos los Estados de la Unión Económica Eurasiática. Es por ello que otorgamos especial relevancia a la Tercera Sesión de la Comisión Conjunta Cuba-Comisión Económica Euroasiática, que debe celebrarse entre el 15 y el 16 de enero de 2024.
Consideramos esa reunión el escenario propicio para convertir en hechos el interés compartido de continuar y ampliar el diálogo constructivo para el desarrollo y ejecución de proyectos conjuntos, sobre una base mutuamente beneficiosa en las esferas de las energías renovables, la agricultura, la biotecnología, la farmacéutica y la industria, entre otros. También es nuestra intención fortalecer los nexos culturales y educativos. Por ejemplo, la posible creación de un consorcio de universidades en la Unión Económica Euroasiática con participación de Cuba.
Antes de concluir, quisiera reiterarles la plena seguridad de que siempre podrán contar con Cuba y nuestro sencillo pero comprometido aporte como miembro observador de la Unión, desde un enfoque que fomente la unidad, la complementariedad y el respeto mutuo dentro de la diversidad, en favor del desarrollo y bienestar de los pueblos y naciones.
Gracias por la oportunidad, otra vez.
Muchas gracias.
