Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com
Ieri, il notiziario della tv cubana ha dedicato un reportage ad un’umile bambina, della provincia di Camaguey, che sopravvive felice al trapianto di rene sopravvivere con tutte le cure necessarie. Ho subito ricordato la dolorosa situazione attraversata da un connazionale che emigrato negli USA e che, nonostante essersi rivolto a diverse autorità di quel paese, tra cui il presidente Barack Obama, non ebbe risposta.
Il profilo di Wilson sul sito Crowdrise, dove era ricorso per raccogliere fondi al fine di ritornare a Cuba, segnala:
“Ritornare a Cuba
“Organizzato da: Julian Snart
“Storia:
“Non riesco a ottenere un’assicurazione sanitaria e non posso pagare i farmaci di cui ho bisogno per vivere. Devo raccogliere $ 1500 per lasciare gli USA perché possa vivere. Non parlo inglese, per cui Crowdrise mi ha aiutato a riempire questa pagina.
“Sommario della storia in The Guardian (clicca qui per leggere la storia)
“Nel 2007, a Julian fu diagnosticato una cirrosi che fu risolto incon un trapianto di fegato. Ora che si è trasferito in Texas, Medicaid ha negato la copertura di qualunque dei suoi farmaci.
“Negli USA spende almeno $ 5000 al mese per il medicamento, che era libero a Cuba.
“Wilson ha passato 43 giorni senza farmaci. La sorella ha ottenuto un pò d’aiuto, ma le forniture si stanno esaurendo e deve tornare a casa in fretta.
“E’ s più di metà strada del suo obiettivo.
“La sua vita è a rischio, anche mentre leggete questo. Ha bisogno di aiuto. Chiediamo aiuto per mandarlo a casa. Per favore dona ciò che puoi e salvare una vita”.
Non c’è informazione disponibile, su Crowdrise, sullo stato attuale di Wilson Smart. Lì si indica che solo si sono raccolti 1053 dollari dei 1500 richiesti per ritornare a Cuba. Questo testo è una traduzione di un articolo originariamente pubblicato dal quotidiano britannico The Guardian il 5 marzo 2015 che ho riprodotto nella pupilla insonne quello stesso giorno.
Di Julie Schwietert Collazo
Una enfermedad, dos sistemas
Por Iroel Sánchez
Ayer, el noticiero de televisión cubana dedicó un reportaje a una humilde niña de la provincia de Camaguey que sobrevive feliz a un trasplante de riñón con todas las atenciones necesarias. Recordé de inmediato la dolorosa situación atravesada por un compatriota que emigrara a Estados Unidos y que a pesar de dirigirse a varias autoridades de ese país, incluido el Presidente Barack Obama, no obtuvo respuesta.
El perfil de de Wilson en el sitio Crowdrise, a donde acudió para recaudar dinero con el objetivo de regresar a Cuba, señala:
“Regresar a Cuba
“Organizado por: Julian Snart
“Historia:
“No puedo obtener un seguro de salud y no puedo pagar los medicamentos que necesito para vivir. Debo recaudar $ 1,500 a salir de los EE.UU. para que pueda vivir. No hablo Inglés, por lo que Crowdrise me ha ayudado a llenar esta página.
“Resumen de la historia en The Guardian (haga clic aquí para leer la historia)
“En 2007, Julian fue diagnosticado con cirrosis que se resolvió en un trasplante de hígado. Ahora que se trasladó a Texas, Medicaid ha negado la cobertura de cualquiera de sus medicamentos.
“Los EE.UU. cobra al menos $ 5.000 por mes para el medicamento, que era libre en Cuba.
“Wilson ha pasado 43 días sin medicación. Su hermana ha conseguido un poco de ayuda, pero los suministros se están agotando y necesita llegar a casa rápido.
“Él está a más de la mitad del camino a su objetivo.
“Su vida está en riesgo, incluso a medida que lee esto. Él necesita ayuda. Estamos pidiendo ayuda para enviarlo a casa. Por favor done lo que pueda y salvar una vida.”
No hay información disponible en Crowdrise sobre la situación actual de Wilson Smart. Allí se indica que solo se han reunido 1053 dólares de los 1500 que este solicitaba para regresar a Cuba. Este texto es la traducción de un reportaje publicado originalmente por el diario británico The Guardian el 5 de marzo de 2015 que reproduje en La pupila insomne ese mismo día.
Regresar a Cuba o morir. Por Julie Schwietert Collazo
