Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Il mondo ha passato mesi a chiedersi chi governerà, nei prossimi quattro anni, il paese più potente della storia, se la “democratica” Hillary Clinton o il “repubblicano” Donald Trump e, infine, questo martedì assisteremo al coronamento di un processo a cui è stato molto difficile restare indifferenti.

Quasi alla vigilia, il trapelamento di email di Hillary Clinton ha portato nuovo fango ad una campagna in cui questo era già abbondante per entrambi i candidati, ma forse la rivelazione più importante non è la più considerata dai media. Tra le email diffuse dall’organizzazione Wikileaks sono tre inviate da Michael Froman, attuale rappresentante commerciale USA e allora alto dirigente di Citibank, a chi è responsabile della campagna di Hillary Clinton, John Podesta.

Secondo le citate rivelazioni, un mese prima delle prime elezione che vinse Barack Obama -6 ottobre 2008- Podesta, che allora era parte della squadra di transizione dell’allora candidato alla presidenza USA, ricevette da Froman una e-mail con oggetto “lista” con i nomi delle persone che dovevano far parte del gabinetto del nuovo presidente e che incarico, ciascuna, avrebbe occupato.

Così, Citibank – attraverso Froman e Podesta- indicò chi andava ad “ogni posto” un mese prima che i votanti USA accorressero alle urne presumibilmente per eleggere il governo ed Obama lo attuò: Eric Holder alla Giustizia, Janet Napolitano all’ Interno, Robert Gates alla Difesa, Rahm Emanuel come capo del personale, Peter Orszag presso l’Ufficio di Gestione e Bilancio, Arne Duncan all’Istruzione, Eric Shinseki agli Affari dei Veterani, Kathleen Sebelius alla Salute e Servizi Umani, Melody Barnes nel Consiglio di Politica Nazionale Timothy Geithner al Tesoro, la Susan Rice all’ONU…

Spesso si è accusata Washington di non essere una repubblica di “repubblicani”, né una democrazia di “democratici”, ma una plutocrazia di milionari, ma non era mai esistita una prova così schiacciante. Chi può dubitare che tutti i predecessori di Obama abbiano avuto anche i loro Podesta, Froman e Citbank? Se non erano magnati -come Trump- rispondevano ai magnati, come Obama ed Hillary.

Settimane addietro ebbe grande ripercussione la rivelazione dell’ex segretario generale del Partito Socialista Operaio Spagnolo, Pedro Sanchez, sul funzionamento di un’altra “democrazia” in questo caso con monarchia perché lì la repubblica è una brutta parola. Sanchez confessò le pressioni che ricevette dal consigliere della potente corporazione Telefónica e da due delle tre principali banche spagnole e dalla direzione del quotidiano El País, di cui sono azionisti quelle stesse banche, per consentire l’investitura come presidente del governo iberico di Mariano Rajoy.

E’ proprio dalla Spagna e dagli USA da dove più si sentenzia lo stato democratico dei paesi latino-americani con un democraziometro molto in relazione a quanto vicine sono, ad accontentare il capitale, le decisioni dei governi. Forse per questo Washington e Madrid hanno sempre avuto brutti rapporti con i paesi latinoamericani dell’ALBA e buoni con le monarchie petrolifere del Golfo.

Michael Froman è stato, recentemente, a Cuba in qualità di rappresentante commerciale USA, ma non ha portato nessuna “lista” per designare ministri, qui non governano le banche, anche se nel suo discorso al Gran Teatro de La Habana, il presidente Barack Obama ha insistito che dovremmo apprendere dalla democrazia dei “democratici” e dalla repubblica dei “repubblicani”.

Ni Trump ni Hillary, ¡los bancos!

Por Iroel Sánchez

El mundo lleva meses preguntándose quién gobernará los próximos cuatro años el país más poderoso de la historia, si la “demócrata” Hillary Clinton o el “republicano” Donald Trump y finalmente este martes asistiremos a la coronación de un proceso al que ha sido muy difícil permanecer indiferentes.

Casi en las vísperas, las filtraciones de correos electrónicos de Hillary Clinton trajeron nuevos lodos a una campaña donde este ya tenía abundancia por ambos candidatos pero tal vez la revelación más importante no es la más atendida por los medios de comunicación. Entre los emails difundidos por la organización Wikileaks están tres enviados por Michael Froman, actual representante comercial de Estados Unidos y entonces alto ejecutivo de Citibank, a quien es jefe de campaña de Hillary Clinton, John Podesta.

Según las citadas revelaciones, un mes antes de las primeras elecciones que ganara Barack Obama -6 de octubre de 2008- Podesta, quien entonces formaba parte del equipo de transición del entonces candidato a las Presidencia de EEUU, recibió de Froman un correo con asunto “lista” con los nombres de las personas que debían integrar el gabinete del nuevo presidente y qué cargo ocuparía cada una.

Así, Citibank – a través de Froman y Podesta- indicó quién iba para “cada puesto” un mes antes de que los votantes norteamericanos acudieran a las urnas supuestamente a elegir gobierno y Obama lo cumplió: Eric Holder en Justicia, Janet Napolitano en Interior, Robert Gates en Defensa, Rahm Emanuel como Jefe de Personal, Peter Orszag en la Oficina de Administración y Presupuesto, Arne Duncan en Educación, Eric Shinseki en Asuntos de Veteranos, Kathleen Sebelius en Salud y Servicios Humanos, Melody Barnes en el Consejo de Política Nacional, Timothy Geithner en el Tesoro, Susan Rice a la ONU…

Muchas veces se ha acusado a Washington de no ser una república de “republicanos” ni una democracia de “demócratas” sino una plutocracia de millonarios pero nunca había existido una prueba tan contundente ¿Quién puede dudar de que todos los antecesores de Obama tuvieron también su Podesta, su Froman y su Citbank? Si no eran magnates -como Trump- respondían a los magnates, como Obama y Hillary.

Semanas atrás repercutió grandemente la revelación del ex secretario general del Partido Socialista Obrero Español, Pedro Sánchez, sobre el funcionamiento de otra “democracia”, en este caso con monarquía porque allí república es una mala palabra. Sánchez confesó las presiones que recibió del consejero de la poderosa corporación Telefónica y de dos de los tres principales bancos españoles y de la dirección del diario El País, del que son accionistas esos mismos bancos, para permitir la investidura como Presidente del gobierno ibérico de Mariano Rajoy.

Precisamente es desde España y Estados Unidos desde donde más se dictamina el estado democrático de países latinoamericanos con un democraciómetro muy en relación de cuán cerca estén de complacer al capital las decisiones de los gobiernos. Tal vez por eso Washington y Madrid siempre se han llevado mal con los países latinoamericanos del ALBA y bien con las monarquías petroleras del golfo.

Michael Froman estuvo recientemente en Cuba como representante comercial de EEUU pero no trajo ninguna “lista” para designar ministros, aquí no gobiernan los bancos, a pesar de que en su discurso en el Gran Teatro de La Habana, el Presidente Barack Obama, insistió en que debíamos aprender de la democracia de los “demócratas“ y la república de los “republicanos”.