Dichiarazione MINREX

Il Ministero degli Affari Esteri respinge con la massima fermezza il riferimento calunnioso contro Cuba del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti nel suo ultimo rapporto sul terrorismo, corrispondente all’anno 2022, pubblicato il 30 novembre 2023.

Gli elementi esposti nel suddetto rapporto riciclano in modo disonesto i pretesti utilizzati per giustificare la presenza di Cuba nella lista arbitraria e screditata pubblicata da quel Dipartimento sugli Stati che presumibilmente sponsorizzano il terrorismo, che serve a imporre misure di coercizione economica contro i Paesi con i quali il Governo degli Stati Uniti ha disaccordi politici. Questa classificazione arbitraria di Cuba è rifiutata a larga maggioranza a livello internazionale e da numerose organizzazioni politiche e sociali all’interno degli stessi Stati Uniti.

Le autorità governative statunitensi, in particolare le sue forze dell’ordine, dispongono di informazioni più che sufficienti per confermare l’impegno fermo e pulito di Cuba nell’affrontare questo flagello. Gli scambi bilaterali ufficiali tra i due Paesi sul tema specifico del terrorismo lo confermano. L’impegno di Cuba è assoluto e categorico contro tutti gli atti, i metodi e le pratiche terroristiche in tutte le loro forme e manifestazioni, da chiunque, contro chiunque e ovunque siano perpetrati, indipendentemente dalle loro motivazioni, compresi quelli in cui i governi sono direttamente o indirettamente coinvolti.

Cuba continuerà i suoi sforzi nella lotta contro il terrorismo, di cui è stata vittima, al costo di 3.478 morti e 2.099 invalidi, tutti come risultato di azioni organizzate, finanziate e perpetrate principalmente dal territorio degli Stati Uniti da individui e organizzazioni che vi operano con la tolleranza, la complicità e la protezione del governo statunitense.

L’Avana, 2 dicembre 2023


Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores 

 

El Ministerio de Relaciones Exteriores rechaza en los términos más enérgicos la referencia calumniosa contra Cuba por parte del Departamento de Estado de los Estados Unidos, en su más reciente informe sobre el terrorismo, correspondiente al año 2022, dado a conocer el 30 de noviembre de 2023.

Los elementos expuestos en el citado informe reciclan de forma deshonesta los pretextos usados para justificar la presencia de Cuba en la lista arbitraria y desprestigiada que publica ese Departamento sobre Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo, y que sirve para imponer medidas de coerción económica contra países con los cuales el gobierno de los Estados Unidos tiene discrepancias políticas. Esa arbitraria calificación de Cuba es objeto de rechazo abrumador a nivel internacional y de numerosas organizaciones políticas y sociales dentro de los propios Estados Unidos.

Las autoridades gubernamentales estadounidenses, en especial sus agencias vinculadas con la aplicación y el cumplimiento de la ley, cuentan con información más que suficiente para constatar el firme y limpio compromiso de Cuba en el enfrentamiento a ese flagelo. Los intercambios bilaterales oficiales realizados entre los dos países sobre el tema específico del terrorismo así lo confirman. El compromiso de Cuba es absoluto y categórico contra todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones por quien quiera, contra quien quiera, y donde quiera que se perpetren, sean cuales fueren sus motivaciones, incluidos aquellos en los que hay gobiernos directa o indirectamente involucrados.

Cuba mantendrá sus esfuerzos en la lucha contra el terrorismo, del que ha sido víctima, al costo de 3478 fallecidos y 2099 discapacitados, todos como consecuencia de acciones organizadas, financiadas y perpetradas fundamentalmente desde el territorio de los Estados Unidos por individuos y organizaciones que allí operan con la tolerancia, complicidad y protección del gobierno de ese país.

La Habana, 2 de diciembre de 2023

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.