Victor Angel Fernandez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Pochi mesi fa, scrivevo in questo stesso spazio un articolo che prendeva come base, un vecchio detto ampiamente usato a Cuba, in cui si esprime la possibilità di fare qualsiasi tipo di giochi con la catena, ma stare molto attenti e, se possibile, evitare il minimo degli attriti con la scimmia.

Non c’è bisogno di fare molte spiegazioni affinché si comprenda il senso di questa condensazione di saggezza popolare, ma la riprendo perché in questi giorni sembra essere accaduto qualcosa di tale tenore, all’offerente consigli e signor presidente USA.

E’ facile venire a Cuba, mostrare la sua versione più felice del viso, ridendo con l’umorista cubano più in vista del momento, mangiare in un ristorante e, fermandosi ad offrire ricette d’affari per ingenui, in un’escursione di pesca in cui dall’amo all’estremità del bastone, senza dimenticare l’esca, è stata progettata sino all’ultimo comma, secondo il miglior stile dei copioni cinematografici di Hollywood.

Poi andò in Argentina ed era un po’ più complicato apparire con il suo appello all’oblio. Si è visto saltare dalla ospitalità cubana che ci ha caratterizzato, soprattutto dell’essere divertente che sempre ci affibbiano, verso alcuni sudamericani che volevano permettere che in giorni così memorabili, venisse il rappresentante dello stato sponsor del Piano Condor a chiedergli di lasciarsi tutto alle spalle ed un nuovo inizio.

Poi, il signor presidente fece passare alcuni giorni e stanco di giocare con la catena, si credette nelle condizioni di giocherellare con l’animale.

In primo luogo accusò di free riders gli stati del golfo arabico-persico, qualcosa di simile ad una sorta di banda che sfrutta le risorse ed anche de gli sforzi altrui. Era una questione delicata, ma in quanto non ha citato nomi, alcuni lo lasciarono passare. Tuttavia poi ha detto che “i sauditi dovrebbero abituarsi a condividere il Medio Oriente con l’Iran” e li esplose subito la caffettiera.

Si è dimenticato, inoltre, che l’ambiente era complicato, poiché una delle molte cose in discussione al Congresso USA, è niente di più e niente di meno, che una proposta che consenta ai cittadini USA di citare in giudizio l’Arabia Saudita per gli eventi dell’11 settembre poiché, di quel paese, era la nazionalità di coloro coinvolti negli attacchi.

Seguendo con i motteggi del nostro quotidiano parlare: si scatenò l’inferno.

Non ci volle molto tempo per la risposta saudita: minaccia di vendere tre quarti di bilione di dollari in beni USA nelle mani di quel paese mediorientale, insieme con le proteste per il motto che infuria ed umilia. Senza dimenticare che presto arrivarono i ricordi per la “debolezza” USA nei confronti del governo siriano e quindi la reazione a catena, oltre il prurito per l’accordo nucleare con l’Iran. La tavola era servita.

Conclusione, un rapido viaggio a Riad dell’Air Force One.

Piano di viaggio: Controllo dei danni.

Inizio: ricezione da parte di qualcuno di più bassa categoria nella monarchia saudita, in relazione alla classe del visitatore.

Poi, ovviamente, i colloqui e l’estrema capacità della stampa di dimenticare in fretta le complesse problematiche per i potenti, e alla fine erano felici e contenti. Non ci sono stati consigli pubblici, o risatine prefabbricate e molto meno giro familiare. Il gioco è stato duro ed i proprietari dei petrodollari hanno dimostrato, ancora una volta, che non agiscono con considerazione quando qualcuno osa mettere le scarpe sui loro monarchici piedi.

Queste sono le regole del gioco e nemmeno il presidente del più potente paese del mondo può non adempierle, sotto pena di ricevere un cartellino giallo.

(Progreso semanal)

Por la boca muere el pez… y a veces el pescador

Por Víctor Angel Fernández

Hace unos meses, escribía en este mismo espacio un trabajo que tomaba como base, cierto viejo refrán muy utilizado en Cuba, en el cual se expresa la posibilidad de hacer cualquier tipo de juegos con la cadena, pero tener mucho cuidado y, si es posible, evitar el más mínimo de los roces con el mono.

No hay que hacer muchas explicaciones para que se comprenda el significado de esta condensación de sabiduría popular, pero la retomo porque en estos días parece haberle sucedido algo de ese tenor, al ofrecedor de consejos y señor Presidente de los Estados Unidos.

Es fácil venir a Cuba, mostrar su versión facial más feliz, reírse con el humorista cubano más posicionado de la actualidad, comer en un restaurante y, pararse a ofrecer recetas de negocios para ingenuos, en una excursión de pesca donde desde el anzuelo hasta el extremo de la vara, sin olvidar la carnada, estaba pensada hasta la última coma, en el mejor estilo de guión cinematográfico hollywoodense.

Después siguió a Argentina y fue un poco más complicado aparecerse con sus llamados al olvido. Se vio saltando de la hospitalidad cubana que nos ha caracterizado, por encima del ser chistoso que siempre nos endilgan, hacia unos suramericanos que no iban a permitir que en días tan memorables, viniera el representante del estado promotor del Plan Cóndor a pedirles borrón y cuenta nueva.

Luego, el señor Presidente dejó pasar unos días y cansado de jugar con la cadena, se creyó en condiciones de retozar con el animal.

Primero acusó de free riders a los estados del golfo arábigo-pérsico, algo así como una especie de banda que se aprovecha de los recursos y también de los esfuerzos de otros. Eso era un tema delicado, pero como no citó nombres, algunos lo dejaron pasar. Sinj embargo, a continuación expresó que “los sauditas deben acostumbrarse a compartir Medio Oriente con Irán” y ahí mismo explotó la cafetera.

Se olvidó, además que el entorno estaba complicado, pues una de las tantas cosas que se debaten en el Congreso norteamericano, era nada más y nada menos, que una propuesta permitiendo a los ciudadanos estadounidenses demandar a Arabia Saudita por los sucesos del 11 de septiembre, pues de ese país era la nacionalidad de los implicados en los ataques.

Siguiendo con las facilidades de nuestro cotidiano hablar: Se armó la gorda.

No pasó mucho tiempo para recibir respuesta saudita: Amenaza de vender tres cuartos de billón de dólares en activos estadounidenses en manos de ese país medio oriental, sumadas a protestas por el mote que enfurece y humilla. Sin olvidar que enseguida salieron los recuerdos por la “debilidad” de Estados Unidos ante el gobierno sirio y así, la reacción en cadena, además de la picazón por el acuerdo nuclear con Irán. La mesa estaba servida.

Conclusión, un rápido viaje del Air Force One a Riad.

Plan de viaje: Control de daños.

Inicio: recepción por alguien de menor categoría en la monarquía saudí, en relación con la alcurnia del visitante.

Luego obviamente las conversaciones y una capacidad extrema que tiene la prensa para olvidar rápidamente los temas complejos para los poderosos, y al final fueron felices y comieron perdices. No hubo consejos públicos, ni risitas prefabricadas y mucho menos paseo familiar. El juego era al duro y los dueños de los petrodólares demostraron una vez más que no se andan con chiquiticas cuando alguien osa depositar los zapatos sobre sus monárquicos pies.

Esas son las reglas del juego y ni siquiera el Presidente del país más poderoso del mundo puede incumplirlas, so pena de recibir tarjeta amarilla.

(Progreso Semanal)