Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Dal momento in cui si è incontrato con il presidente cubano Raul Castro a Panama nell’aprile 2015, Barack Obama ha insistito, per tutto il tempo, che egli difende valori universali e Cuba no, nonostante che il governo dell’Avana abbia firmato più del doppio dei trattati internazionali sui diritti umani che quello USA, e se entrambi i paesi sono stanno nello stesso universo e frequentano gli stessi fori internazionali non bisogna trarre molti conti per vedere quale, dei due, rappresenta meglio i valori universali.

Tuttavia, né tale analisi né le informazioni che la sostiene sono riusciti a farsi strada tra le principali agenzie di stampa, televisive e giornali internazionali.

Ed ecco, che a meno di un mese, dall’aver lasciato L’Avana, dove si è recato con la missione, auto-assegnata, di difendere quei valori, Barack Obama atterra a Riad, capitale dell’Arabia Saudita, un alleato tanto vicino di Washington nel mondo arabo, una alleato così vicino che il primo presidente afroamericano lo visita per la quarta volta in soli otto anni.

In questo privilegiato paese, benedetto spesso dalla visita dell’ Air Force One, vi è una monarchia assoluta, dove il re concentra in sé il potere legislativo, esecutivo e giudiziario, mai si sono svolte elezioni ed il consiglio dei ministri è formato solo dai membri maschi della famiglia reale. L’Arabia Saudita è uno dei posti al mondo dove più si applica la pena di morte, compresa ai minori, alle donne è proibito uscire senza il permesso dai loro mariti o padri e non possono guidare.

Ma né ora e né prima Obama ha sostenuto, a Riad, i “valori universali”, la democrazia, i diritti umani, le libertà civili, né si è incontrato con oppositori o parlato alla società civile, come ha fatto a L’Avana. In un paese dove la centralizzazione è così alta che la sua economia è praticamente di proprietà della famiglia reale e la linea di demarcazione tra i beni dello stato e la fortuna della famiglia reale è così sottile che diventa invisibile, il presidente USA non ha avuto l’idea di incontrarsi con ‘imprenditori’ locali nello stile della sessione che ebbe a L’Avana in una birreria del porto avanero.

Lungi dal cercare di incoraggiare i cittadini sauditi affinché cambino il loro paese in base ai valori che gli USA dicono di difendere, la presenza del presidente Obama nella capitale dell’Arabia Saudita ha cercato altri obiettivi: placare l’ira saudita per il patto nucleare che Washington ha firmato con l’Iran, promettere alle monarchie del Consiglio di Cooperazione del Golfo, a cui ha partecipato Obama a Riad, la vendita di armi che rappresentano un elevato introito per le società USA e neutralizzare la minaccia saudita di ritirare 700000 milioni di $ dai mercati USA, se avanza nel Congresso USA l’approvazione di una Legge che permetterebbe alle famiglie vittime degli attentati dell’11 settembre citare, nei tribunali USA, il governo saudita sulla base di una parte censurata dell’investigazione su quei fatti che, si dice, segnalerebbe la responsabilità del governo di Riad negli attacchi.

Nessun dubbio. I valori difesi dal Presidente USA nel Gran Teatro de La Habana, diventano qualcosa di diverso quando si quotano in borsa e si chiamano petrodollari. E’ che se lei ha un sacco di petrolio, acquista armi dagli USA e funziona come una portaerei di Washington in una zona strategica i valori passano dal loro significato spirituale all’altro che ha a che fare con la contabilità.

Valores y valore$

Por Iroel Sánchez

Desde que se encontró con el presidente cubano, Raúl Castro, en Panamá en abril de 2015, Barack Obama ha insistido todo el tiempo en que él defiende valores universales y Cuba no, a pesar de que el gobierno de La Habana es signatario de más del doble de tratados internacionales sobre Derechos Humanos que el de EEUU y de que si ambos países están en el mismo universo y asisten a los mismos foros internacionales no hay que sacar muchas cuentas para saber cuál de los dos representa mejor los valores universales. Sin embargo, ni ese análisis ni la información que lo sustenta han logrado abrirse paso entre las principales agencias de prensa, televisoras y periódicos internacionales.

Y he aquí que a menos de un mes de haber abandonado La Habana, a donde viajó con la misión autoasignada de defender esos valores, Barack Obama aterriza en Riad, la capital de Arabia Saudita, el principal aliado de Washington en el mundo árabe, un aliado tan cercano que el primer presidente afroamericano lo visita por cuarta vez en apenas ocho años.

En este privilegiado país, bendecido con frecuencia por la visita del Air Force One, existe una monarquía absoluta, donde el Rey concentra en sí el poder legislativo, ejecutivo y judicial, nunca han ocurrido elecciones y el Consejo de Ministros está formado solo por hombres miembros de la familia real. Arabia Saudita es de los lugares del planeta donde más se aplica la pena de muerte, incluidos menores, las mujeres tienen prohibido salir sin permiso de sus maridos o padres y no pueden manejar.

Pero ni ahora ni antes Obama abogó en Riad por los “valores universales”, la democracia, los derechos humanos, las libertades civiles, ni se reunió con opositores ni habló a la sociedad civil como hizo en La Habana. En un país donde la centralización es tan alta que su economía es prácticamente propiedad de la familia real y la línea entre los bienes del estado y la fortuna de la realeza es tan delgada que se vuelve invisible, el presidente de EEUU no ha tenido la idea de encontrarse allí con “emprendedores” locales al estilo de la sesión que sostuvo en una cervecera del puerto habanero.

Lejos de intentar alentar a los ciudadanos saudíes para que cambien su país de acuerdo a los valores que EEUU dice defender, la presencia del presidente Obama en la capital de Arabia Saudita buscó otros objetivos: Aplacar la ira saudí por el pacto nuclear que Washington ha suscrito con Irán, prometer a las monarquías del Consejo de Cooperación del Golfo, al cual asistió Obama en Riad, la venta de armamento que representa un alto ingreso para empresas estadounidenses y neutralizar la amenaza saudita de retirar 700 000 millones de dólares de los mercados estadounidenses si avanza en el Congreso estadounidense la aprobación de una Ley que permitiría a las familias víctimas de los atentados del 11 de septiembre demandar en tribunales norteamericanos al gobierno saudí con base en una parte censurada de la investigación sobre esos hechos que se dice señalaría la responsabilidad del gobierno de Riad en los ataques.

No caben dudas. Los valores que defendió el presidente de EEUU en el Gran Teatro de La Habana, se vuelven otra cosa cuando se cotizan en bolsa y se llaman petrodólares. Es que si usted tiene mucho petróleo, le compra armas a EEUU y funciona como un portaaviones de Washington en una zona estratégica los valores pasan de su acepción espiritual a la otra que tiene que ver con la contabilidad.