José Pertierra www.cubadebate.cu
Il Presidente Kennedy era un fan dei sigari cubani, in particolare H. Upmanns. Un pomeriggio del febbraio 1962, incaricò il suo assistente Pierre Salinger di acquistare 1200 sigari avana. Il giorno dopo, alle 8 del mattino, Kennedy aveva quel tesoro nelle sue mani. In quel momento tirò fuori la penna e firmò la prima versione del blocco USA contro Cuba.
Il blocco si è evoluto, durante questi 60 anni; la Legge Torricelli del 1992 l’ha internazionalizzata. Ha dato a Washington la potestà, presumibilmente legale, di sanzionare le società sussidiarie di imprese nordamericane con sede in altri paesi se commerciano con Cuba. Successivamente, la Legge Helms-Burton ha rafforzato questa extraterritorialità e ha anche codificato il blocco.
Lo scopo della Helms Burton è cercare di scoraggiare gli investimenti stranieri a Cuba e consentire che società che hanno relazioni economiche con proprietà nazionalizzate da Cuba di essere citate in giudizio davanti ai tribunali USA. Lo scopo del blocco è sempre stato quello di rovesciare il governo rivoluzionario cubano (con la forza o per fame), al fine di imporre, a Cuba, un governo di transizione e convertire l’isola in un’altra colonia degli USA.
Il blocco e le sue norme violano il diritto degli stessi statunitensi, ai quali Washington proibisce di viaggiare o commerciare con Cuba. Viola anche il diritto internazionale e il diritto di tutti i cubani, che Washington cerca di soffocare con le sanzioni.
In particolare, il blocco viola gli accordi di Ginevra del 1948 contro il genocidio e altre risoluzioni e strumenti legali fondamentali del diritto internazionale. In altre parole, il blocco è illegale e immorale. Gli USA lo sanno e anche il mondo.
Ecco perché, ogni anno, il mondo vota all’ONU, quasi all’unanimità, condannando e chiedendo la fine del blocco. Chiunque studi la relazione tra gli USA e Cuba si rende conto che il blocco è il prodotto della politica di dominio che Washington ha sempre voluto esercitare sull’isola.
Parafrasando José Martí, “vivo nel mostro e ne conosco le viscere”. So benissimo che il governo USA non tollera che Cuba sia un paese sovrano e indipendente.
Negli ultimi 25 anni Washington ha stanziato più di 25 milioni di dollari l’anno per cercare di destabilizzare il governo cubano e imporne uno neocoloniale che favorisca gli interessi USA. Questo è per lo meno una partita di 625 milioni di $, senza contare i milioni aggiuntivi per progetti nascosti. Nonostante questo budget multimilionario, alcuni osano ancora dire che Cuba non è una priorità per Washington!
Il presidente potrebbe indirizzare quei dollari, ad esempio, a una collaborazione scientifica e medica tra Cuba e gli USA per combattere la pandemia di COVID. Ma no. Preferiscono usare i fondi per soffocare i cubani e non per salvare vite umane.
Ma il blocco non è l’unica illegalità che gli USA esercitano contro Cuba. Abbiamo una base militare USA in territorio cubano, dove gli USA torturano i prigionieri, che mantiene in prigione senza un giusto processo e senza speranza di una sentenza. Li considera prigionieri di guerra, nonostante la guerra sia finita e abbia l’obbligo di liberarli. Li bolla come criminali, ma non presenta prove per processarli. Guantánamo è un altro esempio di come gli USA ignorino il diritto internazionale.
Obama ha detto che l’ “embargo” è “obsoleto e dovrebbe essere revocato”. Ma il mondo sa che il blocco è illegale e Washington non avrebbe mai dovuto imporlo a Cuba.
Magari il popolo nordamericano si svegli. Si merita un governo che non torturi i suoi prigionieri, che rispetti il giusto processo e il diritto di tutti a vivere in pace. Nel frattempo, sono certo che Cuba continuerà a resistere con dignità, producendo i propri vaccini contro il Covid e garantendo ai suoi cittadini un’istruzione gratuita. E, come ben sapeva il presidente Kennedy, i suoi sigari continuano ad essere i migliori al mondo.
Ojalá que el pueblo norteamericano despierte
Por: José Pertierra
El Presidente Kennedy era fanático de los tabacos cubanos, específicamente H. Upmanns. Una tarde de febrero de 1962, le encargó a su asistente Pierre Salinger la compra de 1,200 habanos. Al día siguiente, a las 8 de la mañana, Kennedy tenía ese tesoro en sus manos. En ese momento sacó su pluma y firmó la primera versión del bloqueo estadounidense contra Cuba.
El bloqueo ha evolucionado, durante estos 60 años; la Ley Torricelli de 1992 lo internacionalizó. Le otorgó a Washington la potestad, supuestamente legal de sancionar a compañías subsidiarias de empresas norteamericanas radicadas en otros países si comercian con Cuba. Posteriormente, la Ley Helms-Burton reforzó esa extraterritorialidad y también codificó el bloqueo.
El propósito de la Helms Burton es tratar de desestimular la inversión extranjera en Cuba y permitir que empresas que tienen relaciones económicas con propiedades que fueron nacionalizadas por Cuba sean demandadas ante tribunales estadounidenses. La finalidad del bloqueo siempre ha sido derrocar al gobierno revolucionario cubano (por la fuerza o por el hambre), para imponerle a Cuba un gobierno de transición y convertir a la isla en una colonia más de los Estados Unidos.
El Bloqueo y sus normas violan el derecho de los propios estadounidenses, a quienes Washington les prohíbe viajar o comerciar con Cuba. También viola el derecho internacional y el derecho de todos los cubanos, a los que Washington trata de asfixiar con las sanciones.
Específicamente, el bloqueo es violatorio de los acuerdos de Ginebra de 1948, contra el genocidio y otras resoluciones e instrumentos legales fundamentales del derecho internacional. En otras palabras, el bloqueo es ilegal e inmoral. Estados Unidos lo sabe y el mundo, también.
Por eso, cada año, el mundo vota en la ONU casi unánimemente condenando y exigiendo el fin del bloqueo. Cualquiera que estudia la relación de Estados Unidos con Cuba se da cuenta que el bloqueo es el producto de la política de dominio que Washington siempre ha querido ejercer sobre la isla.
Parafraseando a José Martí, “vivo en el monstruo y conozco sus entrañas”. Sé muy bien que el gobierno de los Estados Unidos no tolera que Cuba sea un país soberano e independiente.
Durante los últimos 25 años Washington ha presupuestado más de 25 millones de dólares al año para tratar de desestabilizar al gobierno cubano e imponerle uno neocolonial que favorezca los intereses estadounidenses. Eso es por lo menos una partida de 625 millones de dólares, sin contar los millones adicionales para proyectos encubiertos. ¡Pese a ese presupuesto multimillonario, algunos aún se atreven a decir que Cuba no le es prioridad a Washington!
El presidente pudiera dirigir esos dólares a, por ejemplo, una colaboración científica y médica entre Cuba y EEUU para combatir la pandemia de la COVID. Pero, no. Prefieren utilizar los fondos para asfixiar a los cubanos y no para salvar vidas.
Pero el bloqueo no es la única ilegalidad que EEUU ejerce contra Cuba. Tenemos en territorio cubano una base militar estadounidense, donde EEUU tortura a los presos, quienes mantiene encarcelados sin debido proceso de ley y sin esperanzas de juicio. Los considera prisioneros de guerra, a pesar de que la guerra ha concluido y tiene la obligación de liberarlos. Los tilda como criminales, pero no presenta evidencia para procesarlos. Guantánamo es otro ejemplo de como EEUU hace caso omiso al derecho internacional.
Obama dijo que el “embargo” es “anticuado y debiese ser levantado.” Pero el mundo sabe que el bloqueo es ilegal y Washington jamás debiese habérselo impuesto a Cuba.
Ojalá que el pueblo norteamericano despierte. Se merece un gobierno que no torture a sus presos, que respete el debido proceso de ley, y el derecho de todos a vivir en paz. Mientras tanto, estoy seguro de que Cuba seguirá resistiendo con dignidad, produciendo sus propias vacunas contra la Covid y garantizándole a sus ciudadanos una educación gratuita. Y, como el presidente Kennedy bien sabía, sus puros siguen siendo los mejores del mundo.
