Rosa Miriam Elizalde www.cubadebate.cu
L’11 luglio si compirà un anno dai disordini a Cuba che hanno fatto notizia in tutto il mondo. La rabbia, allora, è esplosa con la miscela esplosiva di effetti della pandemia, le soffocanti sanzioni di Trump, che Biden ha mantenuto intatte nel mezzo di un’emergenza sanitaria mondiale, i problemi sociali accumulati, la crisi economica, le temperature inclementi nell’estate insulare… Il sistematico e prolungato attacco alla vita quotidiana del cubano ha dato i suoi frutti e le 48 ore in cui si sono concatenati atti vandalici in diverse città del paese hanno generato fiumi d’inchiostro e la previsione che la Rivoluzione sarebbe crollata, ora sì, più prima che poi.
Ma né si sono prodotte le repliche dell’11 luglio, né il governo di Miguel Díaz-Canel mostra segnali di esaurimento, come vaticinato dai profeti di sventura del Nord. In realtà, è successo il contrario. È Washington che mostra segni di debolezza e isolamento, a giudicare dal Vertice delle Americhe, terminato con un monumentale fallimento dopo il tentativo dell’amministrazione Biden di escludere tre paesi, tra cui Cuba.
Sono molteplici i fattori che hanno scatenato le sorprendenti proteste di un anno fa sull’Isola e tanti altri che spiegano perché non si siano ripetuti fino ad oggi, nonostante le sanzioni e l’usura della vita quotidiana, che continuano con uguale intensità, o forse ora sono più oppressive. Ma l’eroismo della normalità, a Cuba, non fa notizia. I media hanno smesso di guardare a ciò che succede sull’isola e rimane solo il mondo sotterraneo delle piattaforme sociali, che invia, senza sosta, segnali apocalittici attraverso la guerra disinformativa.
Se c’è un’area oscura degli eventi dell’11 e 12 luglio 2021, a Cuba, è quella della responsabilità delle piattaforme USA. È rilevante il ruolo che hanno avuto in questa storia e la velocità con cui sono riuscite a diffondere l’odio e creare microclimi che hanno catalizzato i disordini. Sono andate oltre l’insidioso tentativo di dividere la gente, che ora quasi nessuno mette in dubbio quando si parla di reti sociali. La complicità di Facebook (ora Meta), Google e Twitter non solo si è espressa, fino ad oggi, in termini di ammissibilità dell’incitamento all’odio, quando si tratta del governo dell’Avana, bensì in lassismo di fronte all’ondata di propaganda antigovernativa prodotta da utenti geolocalizzati fuori dall’isola.
Il giornalista Alan MacLeod di MintPress News, che si è infiltrato in uno dei gruppi privati di Facebook che hanno organizzato le proteste di un anno fa, ha documentato il coinvolgimento di cittadini stranieri nelle presunte comunità online locali che hanno incitato le proteste. La sua investigazione ha dimostrato che cittadini USA sono intervenuti “negli affari interni di Cuba, a un livello che difficilmente può concepirsi negli USA, e persino i più fermi difensori del RussiaGate si astengono dall’affermare che i russi hanno pianificato direttamente le proteste di George Floyd o l’insurrezione del 6 gennaio 2021 a Washington.
Come ha dimostrato l’assalto al Campidoglio che, in questi giorni, è all’esame del Congresso USA, in alcuni casi di reati politici è evidente la cinghia di trasmissione tra incitamento all’odio e azione. Così lo è, anche, il legame ideologico tra l’estremismo anticubano della Florida e l’estrema destra trumpista, molto incline alla caverna e all’oscurantismo, che parla ancora di brogli elettorali, insulta i politici democratici e amplifica qualsiasi resoconto distorto della realtà che si conformi ai suoi pregiudizi.
Le operazioni di disinformazione negli USA sono una bomba ad orologeria, argomento che hanno impugnato investitori associati al Partito Democratico per acquisire, improvvisamente, 18 stazioni radio ispaniche in Florida. Questo è il culmine di un dibattito iniziato molto prima delle elezioni del 2020, quando una congressista ha richiesto un’indagine dell’FBI per determinare l’entità della disinformazione nei media in lingua spagnola di Miami, che si riversavano sulle piattaforme sociali e sulle chat di messaggistica, in particolare WhatsApp. Allo stesso tempo, The New Yorker ha descritto “come la disinformazione pro-Trump ha influenzato la nuova generazione di votanti cubano-americani”, con la creazione di comunità fanatiche che rifiutano qualsiasi pensiero critico e ricorrono ad una retorica incendiaria che non riconosce differenze tra la politica di Joseph Biden e quella di Miguel Díaz-Canel.
Ad un anno dall’11 Luglio siamo allo stesso punto, in termini di propaganda di guerra. La cornice concettuale è la minaccia permanente a Cuba, ma una sola parte distribuisce l’odio, in parti uguali, su entrambi i lati dello Stretto della Florida. Tic Tac.
(Pubblicato originariamente su La Jornada, Messico)
A un año del 11J
Por: Rosa Miriam Elizalde
El 11 de julio se cumplirá un año de los disturbios en Cuba que ocuparon titulares en todo el mundo. La ira se disparó entonces con la mezcla explosiva de efectos de la pandemia, las asfixiantes sanciones de Trump que Biden mantuvo intactas en medio de una emergencia sanitaria mundial, los problemas sociales acumulados, la crisis económica, las temperaturas inclementes en el verano insular… El ataque sistémico y prolongado a la vida cotidiana del cubano, rindió sus frutos y las 48 horas en las que se concatenaron actos vandálicos en varias ciudades del país generaron ríos de tinta y el pronóstico de que la Revolución se vendría abajo, ahora sí más temprano que tarde.
Pero ni se han producido las réplicas del 11 de julio, ni el gobierno de Miguel Díaz-Canel da señales de agotamiento como vaticinaron los agoreros del Norte. En realidad, ha ocurrido todo lo contrario. Es Washington quien muestra señales de debilidad y aislamiento, a juzgar por la Cumbre de las Américas, que terminó en un fracaso monumental tras el intento del gobierno de Biden de excluir a tres países, Cuba entre ellos.
Son múltiples los factores que desencadenaron las sorpresivas protestas de hace un año en la Isla y otros muchos los que explican por qué no se han repetido hasta hoy, a pesar de las sanciones y del desgaste de la vida cotidiana, que siguen con igual intensidad, o quizás sean más opresivos ahora. Pero el heroísmo de la normalidad en Cuba no genera titulares. Los medios han dejado de mirar lo que sucede en la isla y solo queda el submundo de las plataformas sociales que envía sin cesar señales apocalípticas a través de la guerra desinformativa.
Si hay una zona oscura de los acontecimientos del 11 y 12 de julio de 2021 en Cuba es la de la responsabilidad de las plataformas estadounidenses. Es relevante el papel que tuvieron en esta historia y la velocidad con que lograron expandir el odio y crear microclimas que catalizaron los disturbios. Fueron más allá del intento insidioso de dividir a la gente, que ya casi nadie pone en dudas cuando se habla de redes sociales. La complicidad de Facebook (ahora Meta), Google y Twitter no solo se ha expresado hasta hoy en términos de permisibilidad del discurso de odio cuando se trata del gobierno de La Habana, sino en laxitud ante la oleada de propaganda antigubernamental producida por usuarios geolocalizados fuera de la isla.
El periodista Alan MacLeod, de MintPress News, quien se infiltró en uno de los grupos privados de Facebook que organizaron las protestas de hace un año, documentó la participación de ciudadanos extranjeros en las supuestas comunidades locales online que incitaron las protestas. Su investigación demostró que ciudadanos estadounidenses intervinieron “en los asuntos internos de Cuba, a un nivel que difícilmente puede concebirse en los Estados Unidos, e incluso los defensores más firmes del RussiaGate se abstienen de afirmar que los rusos planearon directamente las protestas de George Floyd o la insurrección del 6 de enero” de 2021 en Washington.
Como ha demostrado el asalto al Capitolio que se examina por estos días en el Congreso de los Estados Unidos, en ciertos casos de delitos políticos la correa de transmisión entre discurso de odio y acción es evidente. Como lo es, también, la conexión ideológica entre el extremismo anticubano de la Florida y la ultraderecha trumpista, muy escorada hacia la caverna y el oscurantismo, que todavía habla de fraude electoral, insulta a los políticos demócratas y amplifica cualquier relato deformado de la realidad que se ajuste a sus prejuicios.
Las operaciones de desinformación en Estados Unidos son una bomba de relojería, argumento que han esgrimido inversionistas asociados al Partido Demócrata para adquirir de golpe 18 estaciones de radio hispana en Florida. Este es el punto culminante de un debate que comenzó mucho antes de las elecciones de 2020, cuando una congresista solicitó una investigación del FBI para determinar los grados de desinformación en los medios de comunicación en español de Miami, que se extendían hacia las plataformas sociales y los chats de mensajería, particularmente WhatsApp. A la par, The New Yorker describió “cómo la desinformación pro-Trump influía en la nueva generación de votantes cubanoamericanos”, con la creación de comunidades fanatizadas que rechazan cualquier pensamiento crítico y acuden a una retórica incendiaria que no reconoce diferencias entre la política de Joseph Biden y la de Miguel Díaz-Canel.
A un año del 11J estamos en el mismo punto, en términos de propaganda de guerra. El marco conceptual es la amenaza permanente a Cuba, pero un solo bando distribuye el odio a partes iguales a ambos lados del Estrecho de la Florida. Tic, tac.
(Publicado originalmente en La Jornada, de México)
