Noam Chomsky https://lapupilainsomne.wordpress.com

… Perché l’amministrazione Obama ha cominciato a muoversi verso la normalizzazione delle relazioni con Cuba? Qui negli USA, lo si descrive come uno sforzo nobile ed eroico per aiutare Cuba a sfuggire all’isolamento e unirsi alla comunità internazionale, e avanzare verso il progresso e la democrazia e lo libertà. La verità è che è quasi esattamente il contrario. Erano gli USA quelli che sono stati isolati, sempre più.

A livello internazionale, gli USA sono stati isolati per decenni. Basta guardare il voto annuale dell’Assemblea generale dell’ONU sull’embargo degli USA: una opposizione praticamente unanime. Durante l’ultima, gli USA neppure sono riusciti ad ottenere che le isole del Pacifico si sommassero alla loro posizione. L’unico paese che si è unito agli USA è stato Israele, che, più o meno, debe farlo, e lo stesso Israele viola l’embargo.

Ma la cosa più significativa è l’America Latina. Alla conferenza di Cartagena, credo nel 2012, gli USA e Canada erano completamente isolati, soprattutto sulla questione di lasciare entrare Cuba nell’emisferio. Ed era abbastanza chiaro che nella prossima conferenza di Panama, quest’anno, se gli USA non fossero stati disposti ad accettare la richiesta unanime dell’emisfero di riammettere Cuba, gli stessi USA sarebbero stati esclusi. E in queste condizioni, Obama ha preso questi piccoli passi che, finora, sono stati intrapresi. Sono contento che li abbia fatti, ma dobbiamo capire le ragioni, che sono abbastanza lontane da ottenere gli obiettivi che devono essere raggiunti. Mi rifesrisco, in primo luogo, al Congresso, che mantiene ancora il controllo dell’embargo, in quanto vi sono ancora rigide restrizioni sui viaggi di accademici cubani negli USA, ciò che è una vergogna, e altre restrizioni che devono essere eliminate. Ma è l’inizio di un evento che doveva accadere.

E questo è importante. Ne vale la pena solo pensare alla storia. Quasi immediatamente, quando Castro prese il potere, nel giro di pochi mesi, gli USA entrarono in guerra contro Cuba. I piani erano bombardare Cuba alla fine del 1959. Nel marzo 1960, l’amministrazione Eisenhower decise formalmente di rovesciare il governo. E quando Kennedy arrivò, il piano fu intensificato. In primo luogo, l’invasione della Baia dei Porci, e dopo il suo fallimento Kennedy lanciò una grande guerra terroristica contro Cuba. Non era una cosa da poco. In realtà, ciò fu uno dei principali fattori della cosiddetta crisi dei missili di Cuba, che quasi portò ad una guerra nucleare terminale. La guerra terrorista continuò dopo la crisi. Nel frattempo, l’embargo fu stabilito de ebbe un enorme costo per Cuba.

Così gli USA stanno, fondamentalmente, combattendo una guerra molto selvaggia contro Cuba dalla sua liberazione nel 1959. Ora ciò è in declino sostanzialmente per effetto della crescente indipendenza dell’America Latina, che si è rifiutata di tollerarla. Questi, anche, sono passi in avanti molto importanti. E molti problemi ancora rimangono, ma non dobbiamo trascurare i risultati che sono stati raggiunti grazie agli sforzi d’indipendenza dell’America Latina nel corso, approssimatamente, degli ultimi quindici anni.

(Estratto da un’intervista Perfil)

Chomsky: “EEUU está peleando una guerra bastante salvaje contra Cuba”

…¿por qué el gobierno de Obama comenzó a moverse hacia la normalización de las relaciones con Cuba? Aquí, en los Estados Unidos, se lo describe como un esfuerzo noble y heroico de ayudar a Cuba a escapar de su aislamiento y unirse a la comunidad internacional, y avanzar hacia la democracia y la libertad. La verdad es que es casi exactamente lo contrario. Fueron los Estados Unidos los que estaban aislados, cada vez más.

A nivel internacional, Estados Unidos ha estado aislado durante décadas. Sólo hay que mirar los votos anuales de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el embargo de Estados Unidos: una oposición prácticamente unánime. Durante la última, Estados Unidos ni siquiera pudo conseguir que las islas del Pacífico se sumaran. El único país que se unió a Estados Unidos fue Israel, que, más o menos, tiene que hacerlo, y el propio Israel viola el embargo.

Pero lo más significativo es América Latina. En la conferencia de Cartagena, creo que en 2012, Estados Unidos y Canadá estaban completamente aislados, principalmente en el tema de dejar entrar a Cuba al hemisferio. Y estaba bastante claro que en la próxima conferencia de Panamá, este año, si Estados Unidos no hubiera estado dispuesto a aceptar la demanda unánime del hemisferio de readmitir a Cuba, el propio Estados Unidos habría sido excluido. Y, en esas condiciones, Obama tomó estos pequeños pasos que hasta ahora se han emprendido. Me alegra que lo hiciera, pero debemos entender las razones, que están bastante alejadas de alcanzar los fines que deben ser alcanzados. Me refiero, en primer lugar, al Congreso, que aún mantiene el control del embargo, y a que existen todavía fuertes restricciones a los viajes de académicos cubanos a Estados Unidos, lo que es una vergüenza, y a otras restricciones que deben ser eliminadas. Pero es el comienzo de un hecho que debía suceder.

Y eso es importante. Vale la pena sólo pensando en la historia. Casi de inmediato, cuando Castro tomó el poder, en cuestión de meses, Estados Unidos fue a la guerra contra Cuba. Los planes eran bombardear Cuba a finales de 1959. En marzo de 1960, el gobierno de Eisenhower formalmente decidió derrocar al gobierno. Y, cuando llegó Kennedy, se intensificó el plan. En primer lugar, la invasión de Bahía de Cochinos, y luego de su fracaso Kennedy inició una gran guerra terrorista contra Cuba. No era un asunto insignificante. De hecho, ése fue uno de los principales factores de la llamada crisis de los misiles cubanos, que casi llevó a una guerra nuclear terminal. La guerra terrorista continuó después de la crisis. Mientras tanto, el embargo se estableció y tuvo un costo enorme para Cuba.

Entonces, Estados Unidos está, básicamente, peleando una guerra bastante salvaje contra Cuba desde su liberación, en 1959. Eso está en declive ahora, sustancialmente como consecuencia de la creciente independencia de América Latina, que se ha negado a tolerarlo. Esos también son pasos hacia adelante muy importantes. Y muchos problemas aún permanecen, pero no debemos pasar por alto los logros que se han alcanzado gracias a los esfuerzos de independencia de América Latina durante los últimos quince años, aproximadamente.

(Fragmento de entrevista en Perfil)