Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Una giovane giornalista mi scrive dicendomi che con la morte del Comandante si è generata una matrice di opinione, nei grandi media della stampa occidentale, che tra i cubani “esiste un sentimento di orfanezza, che non sappiamo verso dove camminare”.

Un’amica italiana, da poco arrivato a Cuba, mi racconta che la chiama sua madre, molto preoccupata, per le insurrezioni che, come annunciano là giornali e tv, sarebbero sul punto di esplodere a L’Avana. Uno scrittore cubano residente in Spagna protesta indignato perché “si mente impunemente”, in un seminario televisione, dicendo che a Cuba c’è bisogno del visto per andare da una provincia all’altra e da emittenti argentine e messicane mi chiedono quando inizia la “transizione” che la morte di Fidel avrebbe, “finalmente”, facilitato. Le videocamere delle grandi imprese televisive internazionali arrivate in Piazza della Rivoluzione, pur essendo visibili tanti giovani all’omaggio, intervistano solo persone anziane.

Sembrerebbe che al tanto inventarsi una Cuba che non esiste, la grande stampa capitalista stia finendo per credervi, e come il Signore Donald Trump, fa caso a quello che gli racconta quella minoranza che, tolta dal potere nel 1959, ancora anelano, dal Sud della Florida, che Washington le restituisca il suo trono sul monte di miseria in cui viveva il popolo cubano fino a quando giunse il Comandante ed ordinò che si fermasse questo stato di cose.

Non è la prima volta. Successe quando cadde l’URSS ed il “satellite”, che -secondo quella stampa- era Cuba doveva cadere con essa, in cui un libro molto di moda, allora, chiamò ‘L’ultima ora di Fidel Castro’, e anche dopo essersi appresa la malattia che obbligò il Comandante ad abbandonare le sue responsabilità al governo cubano, dieci anni fa.

Paradossalmente, la stampa che esige pluralismo a Cuba è unanime nel segnalarle solo un cammino: capitalismo e democrazia borghese. Non è possibile discutere il cosa ma il come: se sotto pressione del blocco o la seduzione del consumismo, su cui Obama ha puntato, senza rimuovere il primo. Il socialismo deve scomparire dall’orizzonte, anche se è ciò che milioni di cubani hanno approvato in successivi dibattiti aperti, impossibili lì dove danno consigli all’isola e ci sono così tanti orfani di scuola, vaccini, traffico di droga, bande criminali e persino di uragani come quello appena passato attraverso i Caraibi, lasciando morti da tutte le parti – compresi gli USA -, meno a Cuba.

I media cubani hanno dato voce, in questi giorni, a migliaia e migliaia di persone, alcuni intervistati, altri nelle e-mail o con commenti in spazi digitali: in un modo o nell’altro la grande maggioranza è d’accordo nel continuare e perfezionare il cammino intrapreso da Fidel. Non nego l’esistenza di pochi che si sono rallegrati per la morte di Fidel e anelano, come a Miami, un festeggiamento che descrive la statura morale dei nemici del Comandante.

Ma se nella stampa, che ci suppone smarriti, lasciassero parlare qualcun altro oltre che contractor e annunciatori, o i dipendenti di questi, forse troverebbe i veri orfani che anelano un Fidel che gli cambi la loro realtà di esclusioni ed inganni. Si accorgerebbero verso dove vogliono camminare le maggioranze che all’Est, Ovest, Nord e Sud di questa isola sono orfani della giustizia e dignità che il Comandante conquistò per i cubani, anche se lì hanno il capitalismo e la democrazia borghese, che il signor Trump e coloro che lo criticano -ma condividono le su aspirazioni su Cuba- ci richiedono.

¿Dónde están huérfanos de Fidel?

Por Iroel Sánchez

Una joven periodista me escribe diciendo que con la muerte del Comandante se ha generado una matriz de opinión en grandes medios de prensa occidentales de que entre los cubanos “existe un sentimiento de orfandad, que no sabemos hacia dónde caminar”.

Una amiga italiana recién llegada a Cuba me cuenta la llama su madre muy preocupada por las insurrecciones que, según anuncian allí los periódicos y la televisión, estarían a punto de estallar en La Habana. Un escritor cubano residente en España protesta indignado porque “se miente impunemente” en un panel televisivo diciendo en Cuba se necesita visado para ir de una provincia a otra y desde emisoras argentinas y mexicanas me preguntan cuándo comienza la “transición” que el fallecimiento de Fidel habría, “al fin”, facilitado. Las cámaras de grandes las empresas de televisión internacional llegadas a la Plaza de la Revolución, a pesar de ser visibles tantos jóvenes en el homenaje, sólo entrevistan personas ancianas.

Pareciera que de tanto inventarse una Cuba que no existe, la gran prensa capitalista está acabando por creérsela, y como el Señor Donald Trump, hace caso a lo que le cuenta aquella minoría que, desplazada del poder en 1959, sigue añorando desde el Sur de la Florida que Washington le devuelva su trono sobre la montaña de miseria en que vivía el pueblo cubano hasta que llegó el Comandante y mandó a parar.

No es la primera vez. Ocurrió cuando cayó la URSS y el “satélite” que -según esa prensa- era Cuba debía caer con ella, en lo que un libro muy de moda por entonces llamó La hora final de Fidel Castro, y también tras conocerse la enfermedad que obligó al Comandante a abandonar sus responsabilidades en el gobierno cubano, hace diez años.

Paradójicamente, la prensa que exige pluralismo a Cuba es unánime al señalarle solo un camino: capitalismo y democracia burguesa. No es posible debatir el qué sino el cómo: si bajo la presión del bloqueo o la seducción del consumismo a la que Obama ha apostado sin eliminar lo primero. El socialismo debe desaparecer del horizonte, aunque sea lo que millones de cubanos han aprobado en sucesivos debates abiertos, imposibles allí donde dan consejos a la Isla y hay tantos huérfanos de escuela, vacunas, narcotráfico, pandillas y hasta de huracanes como el que acaba de pasar por el Caribe, dejando muertos en todas partes -incluyendo Estados Unidos- menos en Cuba.

Los medios de comunicación cubanos han dado voz en estos días a miles y miles de personas, unas entrevistadas, otras en mensajes de correo electrónico o con comentarios en espacios digitales: de una forma u otra la gran mayoría coincide en continuar y perfeccionar el camino emprendido por Fidel. No niego la existencia de algunos pocos que se hayan alegrado con la muerte de Fidel y añoren, como en Miami, un festejo que retrata la estatura moral de los enemigos del Comandante.

Pero si en la prensa que nos supone desencaminados dejaran hablar a alguien más que contratistas y anunciantes, o a los empleados de estos, tal vez encontrarían a los verdaderos huérfanos que añoran un Fidel que les cambie su realidad de exclusiones y engaños. Se enterarían de hacia dónde quieren caminar las mayorías que al Este, Oeste, Norte y Sur esta Isla son huérfanas de la justicia y dignidad que el Comandante conquistó para los cubanos, a pesar de que allí tienen el capitalismo y la democracia burguesa que el Sr Trump y quienes lo critican -pero comparten sus aspiraciones sobre Cuba- nos exigen. (CubAhora)