Discorso pronunciato dal Presidente della Repubblica di Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, al VII Vertice della Comunità degli Stati dell’America Latina e dei Caraibi (CELAC). Buenos Aires, Argentina, 24 gennaio 2023.

Caro Presidente Alberto Fernández:

Eccellenze Capi di Stato e di Governo e altri capi delegazione:

Cari amici latinoamericani e caraibici:

Tornare a Buenos Aires per questo incontro di nazioni è motivo di gioia, soprattutto dopo i giorni di euforia collettiva che hanno fatto traboccare i suoi enormi viali per un trionfo che sentiamo nostro in America Latina e nei Caraibi.

La gioia è completata e onorata dalla piena reincorporazione del Brasile per decisione del nostro caro Lula, al quale esprimiamo il nostro pieno sostegno e solidarietà di fronte agli atti violenti e antidemocratici che hanno cercato di generare il caos e di non rispettare la volontà maggioritaria del popolo brasiliano, che lo ha eletto presidente.

Siamo uniti e chiamati a raccolta dall’indispensabile integrazione latinoamericana e caraibica, in questo meccanismo diversificato e inclusivo, basato su una profonda vocazione all’indipendenza.

A Washington persiste la determinazione a dividerci, stigmatizzarci e subordinarci ai loro interessi, a quasi 200 anni dalla promulgazione della Dottrina Monroe. Lo ha dimostrato l’esclusivo incontro emisferico tenutosi a Los Angeles, dove, abusando del suo potere di padrone di casa e chiudendo gli occhi e le orecchie alle richieste della maggioranza, ci ha escluso, frazionato e ignorato.

Il fallimento politico di quell’incontro ha dimostrato l’isolamento della strategia di egemonismo e dominio di fronte al sentimento di unità e sovranità condiviso dalle nostre nazioni.

Cuba ha ribadito in tutti gli incontri internazionali la pericolosa escalation di azioni che cercano di eternizzare l’egemonismo imperialista attaccando il multilateralismo e la pace.

La realtà ostinata sarà sempre più forte di qualsiasi tentativo di dividerci, perché condividiamo le sfide derivanti da un ordine internazionale ingiusto, saccheggiatore e antidemocratico, che ci impedisce di superare gli allarmanti livelli di povertà, disoccupazione, insicurezza alimentare ed esclusione che caratterizzano il panorama economico e sociale della regione, ancora la più diseguale del pianeta.

È quindi urgente serrare i ranghi e proiettare una visione strategica verso l’integrazione economica, sociale e culturale, che ci permetta di muoverci verso uno sviluppo sostenibile.

Cosa ci impedisce di completarci a vicenda, di stimolare il commercio intraregionale e di incrementare gli investimenti nelle aree di interesse comune?

È urgente trovare soluzioni eque al problema del debito estero ed è essenziale chiedere la fine delle misure coercitive unilaterali e dei blocchi illegali.

Di fronte a un modello culturale egemonico, è necessario difendere la nostra ampia e ricca cultura, frutto genuino di secoli di tradizione e miscegenazione, e pietra angolare del processo di emancipazione e integrazione dei nostri popoli.

Nel complesso e impegnativo mondo post-pandemico, che a livello globale subisce le gravi ripercussioni economiche, politiche e sociali dei conflitti militari e gli impatti inarrestabili del cambiamento climatico, l’unica possibilità per quelli di noi che provengono da un comune passato coloniale e neocoloniale è l’unità.

In questo senso, Cuba sostiene come progetto interessante e utile l’idea di istituire l’Agenzia latinoamericana dei medicinali.

Cari colleghi:

Il governo degli Stati Uniti insiste nel distruggere il modello di sviluppo che noi cubani abbiamo deciso sovranamente di costruire, attraverso una politica di asfissia economica crudele, illegittima, illegale e immorale.

Utilizza la sua egemonia tecnologica e il controllo dei media e delle piattaforme digitali per condurre operazioni di destabilizzazione, una guerra mediatica senza precedenti e per promuovere il cosiddetto “cambio di regime”, con il sostegno di decine di milioni di dollari provenienti dal bilancio federale.

La sua decisione infondata e unilaterale di includere Cuba nella lista fasulla dei presunti sponsor statali del terrorismo ha un forte impatto sulle nostre aspirazioni di sviluppo.

Ringrazio ancora una volta la Comunità e i suoi Stati membri per aver chiesto con forza la rimozione di Cuba dalla lista e la revoca del blocco.

Cuba non si lascerà intimidire da tali aggressioni. Non tradiremo la storia di resistenza, dignità e difesa della giustizia sociale che ha reso la Rivoluzione cubana una forza emancipatrice per gli esseri umani.

Non ci limitiamo alla resistenza. Cuba non ha smesso di creare, nei duri anni di confronto con la pandemia e il blocco intensificato dalle 243 misure applicate dall’amministrazione Trump. Vaccini, decine di nuovi farmaci e protocolli di cura delle malattie, oltre a nuove attrezzature e trattamenti, confermano il valore di questa resistenza creativa.

Illustri colleghi:

Siamo incoraggiati dai cambiamenti nel panorama politico regionale, orientato alla giustizia sociale e alla ricerca di pace e sovranità.

In questo momento il popolo peruviano merita la nostra attenzione e solidarietà. Spetta ai nostri fratelli e sorelle peruviani trovare da soli le soluzioni alle loro sfide.

Con gli ampi argomenti che la storia ci offre, dico anche che non riconosciamo e non riconosceremo alcuna autorità all’OSA, che è l’organizzazione che, al servizio degli Stati Uniti, ha appoggiato e continua ad appoggiare interventi militari, colpi di Stato e interferenze in America Latina e nei Caraibi contro governi popolari e legittimi. L’OSA è l’organizzazione che non ha fatto nulla contro gli omicidi, le torture, le sparizioni forzate e le persecuzioni dei leader sociali, progressisti e di sinistra della regione, che rimarranno per sempre nella nostra memoria.

Cuba ha ripetutamente riaffermato, ma oggi è superfluo dirlo, il suo sostegno e la sua ferma solidarietà ai governi legittimi di Venezuela, Nicaragua e Bolivia, che sono soggetti a persistenti tentativi di destabilizzazione.

Allo stesso modo, sosteniamo le giuste richieste di riparazione per i danni della schiavitù e del colonialismo dei nostri fratelli caraibici, che hanno bisogno e meritano un trattamento equo, speciale e differenziato.

Accompagneremo sempre le cause nobili: l’indipendenza di Porto Rico; la stabilità e la pace ad Haiti, basate sul pieno rispetto della sua sovranità; il processo di pace in Colombia; il diritto dell’Argentina sulle isole Malvinas, Sandwich Meridionali e Georgia del Sud e sugli spazi marittimi circostanti.

Ripudiamo le azioni e le minacce contro la delegazione del presidente Nicolas Maduro, denunciate dal governo venezuelano.

E dalla nostra cara Argentina, le cui donne hanno segnato la storia regionale con un eroismo senza pari, trasmetto tutta la nostra solidarietà e il nostro sostegno alla Vicepresidente Cristina Fernandez.

Amici dell’America Latina e dei Caraibi:

Sotto la guida dell’Argentina e del suo Presidente, Alberto Fernández, la CELAC ha registrato notevoli progressi nel 2022, che dobbiamo continuare a consolidare. Estendiamo il nostro pieno sostegno a Saint Vincent e Grenadine e al fratello Ralph Gonsalves durante la sua presidenza della Celac nel 2023, sempre guidati dalla massima unità nella diversità, dalla solidarietà e dalla cooperazione, con una stretta aderenza ai postulati della Proclamazione dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace.

Nel corso di quest’anno potrete contare anche su Cuba come presidente del Gruppo dei 77 più la Cina, in cui lavoreremo instancabilmente per rappresentare degnamente gli interessi delle nazioni del Sud.

Ci ispiriamo agli ideali integrazionisti degli eroi latinoamericani e caraibici. La CELAC è opera di tutti noi. Rafforzarla è una necessità urgente e un dovere condiviso per raggiungere l’unità e l’integrazione della Nostra America.

Grazie mille.

Fonte: Cubaminrex

Traduzione: italiacuba.it

---

Estimado presidente Alberto Fernández:

Excelentísimos jefes de Estado y de Gobierno y otros jefes de delegación:

Queridos amigos latinoamericanos y caribeños:

Volver a Buenos Aires para esta cita de naciones, es motivo de alegría, más después de los días de euforia colectiva que desbordaron sus enormes avenidas por un triunfo que sentimos como propio en Latinoamérica y el Caribe.

La alegría se completa y honra con la plena reincorporación de Brasil por decisión del querido Lula, a quien expresamos todo el respaldo y solidaridad ante los actos violentos y antidemocráticos que pretendieron generar caos e irrespetar la voluntad mayoritaria del pueblo brasileño, que lo eligió presidente.

Nos une y convoca la indispensable integración latinoamericana y caribeña, en este mecanismo diverso e inclusivo; sustentado en una profunda vocación de independencia.

En Washington, persiste el empeño de dividirnos, estigmatizarnos y subordinarnos a sus intereses, a casi 200 años de promulgarse la Doctrina Monroe. Así lo evidenció la excluyente cita hemisférica realizada en Los Ángeles, donde abusando de su poder de anfitrión y cerrando ojos y oídos al reclamo de la mayoría, excluyó, fracturó, ignoró.

El fracaso político de aquella reunión demostró el aislamiento de la estrategia de hegemonismo y dominación, frente al sentimiento de unidad y soberanía que comparten nuestras naciones.

Cuba viene reiterando en todas las reuniones internacionales la peligrosa escalada de acciones que buscan eternizar el hegemonismo imperialista atentando contra el multilateralismo y la paz.

La testaruda realidad será siempre más fuerte que cualquier intento de dividirnos, porque compartimos retos derivados de un orden internacional injusto, expoliador y antidemocrático, que impide superar los alarmantes niveles de pobreza, desempleo, inseguridad alimentaria y exclusión que caracterizan el panorama económico y social de la región, todavía la más desigual del planeta.

Apremia por eso cerrar filas y proyectar una visión estratégica, como aquí se ha pedido, hacia la integración económica, social y cultural, que nos permita avanzar hacia un desarrollo sostenible.

Habría que preguntarse ¿Qué nos impide complementarnos, estimular el comercio intrarregional y potenciar las inversiones en áreas de interés común?

Es perentorio encontrar soluciones justas al problema de la deuda externa; e imprescindible exigir el cese de las medidas coercitivas unilaterales y los bloqueos ilegales.

Frente a un modelo cultural hegemónico, se impone la defensa de nuestra amplia y rica cultura, genuino fruto de siglos de tradición y mestizaje, y piedra angular del proceso de emancipación e integración de nuestros pueblos.

En el complejo y desafiante mundo pospandémico, que sufre globalmente las graves resonancias económicas, políticas y sociales de los conflictos militares y los impactos imparables del cambio climático, la única posibilidad de los que venimos de un pasado colonial y neocolonial común, es la unidad.

En este sentido, Cuba apoya como un proyecto interesante y útil la idea de constituir la Agencia Latinoamericana de Medicamentos.

Estimados colegas:

El gobierno de los Estados Unidos insiste en destruir el modelo de desarrollo que soberanamente hemos decidido construir los cubanos, mediante una política cruel, ilegítima, ilegal e inmoral de asfixia económica.

Se vale de su hegemonía tecnológica y del control de los medios y las plataformas digitales para ejecutar operaciones de desestabilización, una guerra mediática sin precedentes y promover el llamado “cambio de régimen”, con el respaldo de decenas de millones de dólares del presupuesto federal.

Su decisión infundada y unilateral de incluir a Cuba en la espuria lista de Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo, impacta severamente nuestras aspiraciones de desarrollo.

Agradezco una vez más a esta Comunidad y a sus Estados miembros, por su contundente reclamo para que se retire a Cuba de dicha lista y se levante el bloqueo.

Cuba no será amedrentada por tales agresiones. No vamos a traicionar la historia de resistencia, dignidad y defensa de la justicia social que convirtió a la Revolución Cubana en fuerza emancipadora de los seres humanos.

No nos limitamos a resistir. Cuba no ha parado de crear, en los duros años de enfrentamiento a la pandemia y de bloqueo recrudecido a partir de 243 medidas aplicadas por la administración Trump. Vacunas, decenas de nuevos medicamentos y protocolos de atención a enfermedades, así como nuevos equipos y tratamientos, confirman el valor de esa resistencia creativa.

Distinguidos colegas:

Nos animan los cambios en el panorama político regional, orientados hacia la justicia social y la búsqueda de la paz y la soberanía.

En estos momentos el pueblo peruano merece nuestra atención y solidaridad y corresponde a nuestros hermanos peruanos hallar por ellos mismos soluciones a sus desafíos.

Con los sobrados argumentos que nos ofrece la historia, digo igualmente que no reconocemos, ni reconoceremos autoridad alguna a la OEA, que es la organización que al servicio de Estados Unidos apoyó y apoya intervenciones militares, golpes de Estado y la injerencia en América Latina y el Caribe contra gobiernos populares y legítimos. La OEA es la organización que no hizo nada contra los asesinatos, las torturas, las desapariciones forzosas y la persecución de líderes sociales, progresistas y de izquierda de la región, que permanecerán por siempre en nuestra memoria.

Cuba ha ratificado reiteradamente, pero no sobra decirlo hoy, el apoyo y la más firme solidaridad con los legítimos gobiernos de Venezuela, Nicaragua y Bolivia, sometidos a persistentes intentos de desestabilización.

Igualmente, respaldamos las justas demandas de reparación por los daños de la esclavitud y el colonialismo de los hermanos caribeños, que necesitan y merecen un trato justo, especial y diferenciado.

Siempre acompañaremos las nobles causas: la independencia de Puerto Rico; la estabilidad y la paz en Haití, sobre la base del pleno respeto a su soberanía; el proceso de paz en Colombia; y el derecho de Argentina sobre las Islas Malvinas, Sándwich del Sur y Georgias del Sur, y los espacios marítimos circundantes.

Repudiamos las acciones y amenazas contra la delegación del presidente Nicolas Maduro, denunciadas por el gobierno venezolano.

Y desde la entrañable Argentina, cuyas mujeres han marcado la historia regional con heroísmo sin par, trasmito toda nuestra solidaridad y apoyo a la vicepresidenta Cristina Fernández.

Amigos latinoamericanos y caribeños:

Bajo el liderazgo de Argentina y de su presidente, Alberto Fernández, la Celac experimentó un notable avance en 2022, que debemos continuar consolidando. Le extendemos todo nuestro apoyo a San Vicente y las Granadinas y al hermano Ralph Gonsalves durante su Presidencia de la Celac en 2023, siempre guiados por la máxima de la unidad en la diversidad, la solidaridad y la cooperación, con estricto apego a los postulados de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.

Cuenten también con Cuba como presidente del Grupo de los 77 más China durante este año, en el que trabajaremos sin descanso para representar dignamente los intereses de las naciones del Sur.

Nos inspiran los ideales integracionistas de los próceres latinoamericanos y caribeños. La Celac es una obra de todos. Fortalecerla constituye una necesidad impostergable y un deber compartido para lograr la unidad e integración de lo que Martí llamó Nuestra América.

Muchas gracias