Il 27 febbraio 2023, il Vice Ministro degli Affari Esteri, Carlos Fernández de Cossío, ha convocato l’Incaricato d’Affari degli Stati Uniti, Benjamin Ziff, presso il Ministero degli Affari Esteri per comunicare formalmente la forte protesta di Cuba contro la concessione dell’asilo politico al cittadino cubano Rubén Martínez Machado, autore del dirottamento di un aereo civile cubano il 21 ottobre 2022.
Il Ministero degli Affari Esteri aveva chiesto in quattro precedenti Note Verbales la restituzione dell’autore di questo atto di pirateria aerea e dell’aereo, di proprietà della Empresa Nacional de Servicios Aéreos S.A. (ENSA). In quelle note, come in questa occasione, si ribadisce che gli atti di pirateria aerea costituiscono crimini definiti in diverse convenzioni internazionali ratificate da Cuba e dagli Stati Uniti; che questo atto rappresenta una violazione dello spazio aereo cubano, della sicurezza operativa e delle norme aeronautiche in conformità con le disposizioni degli allegati alla Convenzione sull’aviazione civile internazionale (Convenzione di Chicago), e che l’impunità per azioni di questa natura costituisce un precedente negativo e pericoloso.
La concessione dell’asilo politico a una persona che ha commesso il dirottamento di un aereo a scopo migratorio costituisce inoltre una violazione delle disposizioni della Dichiarazione congiunta sulla migrazione firmata da entrambi i Paesi il 12 gennaio 2017, che stabilisce l’obbligo per le parti di “scoraggiare risolutamente gli atti illegali legati alla migrazione irregolare, promuovere un’efficace cooperazione bilaterale per prevenire e perseguire la tratta di persone, nonché i crimini associati ai movimenti migratori, che mettono a repentaglio la loro sicurezza nazionale, compreso il dirottamento di aerei e navi”.
Il Viceministro ha ricordato che la storia della pirateria aerea incoraggiata e tollerata dagli Stati Uniti a fini di destabilizzazione e ostilità politica nei confronti di Cuba ha una storia nota di conseguenze molto negative e delicate, che dovrebbe servire da lezione al governo statunitense per assumere un comportamento responsabile di fronte a tali gravi atti.
Il Ministero degli Affari Esteri cubano deplora questa decisione del governo degli Stati Uniti e del suo sistema giudiziario, che li rende, in pratica, complici e stimolatori della pirateria e del dirottamento aereo, reati che, se tollerati e protetti, potrebbero stimolare simili atti illeciti con ripercussioni negative per la sicurezza nazionale di entrambi i Paesi.
L’Avana, 27 febbraio 2023
Fonte: https://cubaminrex.cu/…/cuba-protesta-energicamente-el…
Traduzione. www.italiacuba.it
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores
El 27 de febrero de 2023, el viceministro de Relaciones Exteriores, Carlos Fernández de Cossío, convocó a la Cancillería al encargado de Negocios de los Estados Unidos, Benjamin Ziff, para trasladar formalmente la enérgica protesta de Cuba por el otorgamiento de asilo político al ciudadano cubano Rubén Martínez Machado, autor del secuestro de una aeronave civil cubana el pasado 21 de octubre de 2022.
El Ministerio de Relaciones Exteriores había solicitado en cuatro Notas verbales anteriores la devolución del autor de este acto de piratería aérea y de la aeronave, propiedad de la Empresa Nacional de Servicios Aéreos S.A. (ENSA). En esas Notas, como en esta ocasión, se reitera que los actos de piratería aérea constituyen delitos tipificados en varios convenios internacionales ratificados por Cuba y los Estados Unidos; que este hecho representa una violación del espacio aéreo, de la seguridad operacional y de las regulaciones aeronáuticas cubanas en correspondencia con lo estipulado en los Anexos del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Convenio de Chicago), y que la impunidad sobre acciones de esta naturaleza constituyen un precedente negativo y peligroso.
Otorgar asilo político a quien cometió el secuestro de una aeronave con fines de emigrar constituye, además, una violación de lo consignado en la Declaración Conjunta en materia migratoria, suscrita por ambos países el 12 de enero de 2017, que establece la obligación de las partes a «desalentar resueltamente los actos ilícitos vinculados con la migración irregular, promover la cooperación bilateral eficaz para prevenir, y procesar el tráfico de personas, así como los delitos asociados a los movimientos migratorios, que ponen en peligro su seguridad nacional, incluyendo el secuestro de aeronaves y embarcaciones».
El Viceministro recordó que la historia de la piratería aérea, alentada y tolerada por los Estados Unidos, con fines de desestabilización y hostilidad política contra Cuba, tiene una trayectoria conocida y de consecuencias muy negativas y sensibles, que debería servir de enseñanza para que el Gobierno estadounidense asuma una conducta responsable ante hechos de tanta gravedad.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba deplora esta decisión del Gobierno de los Estados Unidos y de su sistema judicial, que los convierte, en la práctica, en cómplices y estimuladores de la piratería y el secuestro aéreo, delitos que, de tolerarse y protegerse, podrían estimular actos ilícitos similares con repercusiones negativas para la seguridad nacional de ambos países.
La Habana, 27 de febrero de 2023
