La settimana scorsa, i cubano-americani si sono mobilitati al Campidoglio e al Dipartimento di Stato con un avvertimento per i democratici e l’amministrazione Biden: agite ora per fermare la complicità USA nella sofferenza economica di milioni di persone a Cuba o correte il rischio di allontanarvi da un gruppo chiave di sostenitori in vista delle prossime combattute elezioni presidenziali.
È stato un promemoria del fatto che gli entusiasti dell’estrema destra per la massima pressione contro Cuba non parlano per tutti i cubano-americani, forse neanche per la maggioranza di loro. La valanga di visite agli uffici dei membri del Congresso e dei funzionari del Dipartimento di Stato ha trasmesso un messaggio coerente riassunto in una lettera allegata indirizzata al presidente Biden e firmata da oltre 100 organizzazioni e circa 650 persone: “Siamo sconvolti e delusi dalla vostra indifferenza verso la sofferenza delle famiglie cubane sia a Cuba che qui negli USA”. La campagna ha anche dimostrato che, sebbene Biden affronti una pressione di alto profilo da parte degli attivisti all’interno del Partito Democratico e della base progressista per il continuo sostegno della sua amministrazione alla guerra di Israele a Gaza, c’è un altro aspetto della sua politica estera che sta generando critiche e spegnendo l’entusiasmo: ma con molta meno attenzione pubblica.
“I bambini cubani stanno morendo ora per mancanza di medicinali; la gente muore di fame”, dice Carlos Lazo, insegnante di scuola superiore a Seattle e veterano della guerra in Iraq, che dirige Puentes de Amor, un gruppo che aiuta a fornire latte in polvere ed altri articoli di prima necessità a Cuba. “La gente che ha supportato [Biden] è realmente delusa. Ho cubano-americani che dicono: ‘In coscienza, non posso votare per Biden’… Io dico: ‘Va bene, ma se non voti, starai aiutando Trump’. Anche per me difendere la causa e dire: ‘Ragazzi, dovremmo votare per Biden’, è difficile.”
“Sono molto delusa da Biden e penso che debba sapere che sta perdendo alcuni voti”, dice Camila Piñeiro, economista e consulente per lo sviluppo nell’area di Washington, DC. “È qualcosa di simile a quello che stanno facendo i musulmani e gli arabi americani” riguardo a Gaza. “Arriva un punto in cui realmente non mi importa se Trump viene eletto. Non posso votare per Biden se questo significa che sto supportando qualcuno che sta causando tanto dolore al mio popolo.”
Gli attacchi all’amministrazione dal suo fianco sinistro su una serie di temi (clima, immigrazione, sorveglianza, Gaza, Cuba) pongono un calcolo politico simile e estenuante. Qual è la compensazione in voti moderati? Dove altro andranno i progressisti? I sostenitori di un ritorno alla politica di impegno di Barack Obama con Cuba stanno cercando di capovolgere quel calcolo. Biden “non guadagnerà voti cercando di superare i repubblicani”, dice Manuel Gómez, specialista in pensione in salute occupazionale e sicurezza ambientale ed ex direttore esecutivo del Comitato Cubano-Americano per la Normalizzazione delle Relazioni. “Otterrà alcuni voti dal 40 al 50% dei cubani che in passato hanno votato per i democratici sotto Obama e poi persino [per] Hillary [Clinton]”.
I sondaggi suggeriscono che c’è una certa logica in questa logica, persino nel sud della Florida. Mentre nella contea di Miami-Dade il supporto per le relazioni diplomatiche con Cuba e l’opposizione all’embargo commerciale di oltre 60 anni sono diminuiti da quando hanno raggiunto i massimi alla fine dell’amministrazione Obama, il 53% dei cubani è ancora a favore delle relazioni diplomatiche. Maggioranze più ampie supportano anche la vendita di cibo (64%o), medicine (72%) e l’implementazione di politiche “per migliorare il benessere economico del popolo cubano” (64%), secondo la Inchiesta Cuba 2022 della Florida International University.
I sostenitori, organizzati dalla coalizione Alianza para el Compromiso y el Respeto de Cuba, sottolineano che, nella sua campagna del 2020, Biden ha promesso di fare proprio questo. “Come presidente, revocherò rapidamente le politiche fallimentari di Trump che hanno inflitto danni al popolo cubano e non hanno fatto nulla per promuovere la democrazia e i diritti umani”, ha detto ad Americas Quarterly nel marzo 2020. Tuttavia, sebbene Biden abbia allentato una manciata di sanzioni che Trump ha imposto oltre all’embargo, i turisti statunitensi individuali non possono ancora visitare Cuba, gli investitori statunitensi non possono supportare liberamente gli imprenditori cubani e, cosa più dannosa di tutte, Biden ha lasciato in vigore la designazione, all’ultimo momento, da parte di Trump, di Cuba come stato sponsor del terrorismo, che secondo gli esperti ha paralizzato l’accesso di Cuba alla banca internazionale e ai mercati globali. La crisi economica risultante, aggravata dalla pandemia, ha causato carenze di cibo, carburante e medicine, e ha portato oltre 500000 cubani a lasciare l’isola e presentarsi al confine USA dal 2021, secondo i dati dell’ Ufficio delle Dogane e protezione Frontaliera USA.
La Casa Bianca non ha risposto alle richieste di commento. “L’amministrazione ha precedentemente annunciato una serie di misure per appoggiare il popolo cubano, incluso il supporto allo sviluppo del settore privato, l’allentamento delle restrizioni sui viaggi e l’espansione dei servizi consolari presso l’Ambasciata degli USA a L’Avana”, ha detto via email un funzionario del Dipartimento di Stato a The Nation. “Abbiamo implementato molte di queste misure e siamo impegnati a continuare i nostri sforzi in queste aree di importanza critica”. Per quanto riguarda la designazione di “sponsor del terrorismo”, il funzionario ha scritto: “Qualsiasi revisione futura dello status di Cuba si baserebbe sulla legge e sui criteri stabiliti dal Congresso”.
La frustrazione con Biden è esplosa a dicembre quando i democratici al Congresso hanno detto di aver scoperto che il Dipartimento di Stato non aveva nemmeno iniziato a rivedere se Cuba appartenesse alla lista dei terroristi. “È sembrato una mancanza di rispetto, come diciamo a Cuba”, dice Jorge Quintana, ex vicepresidente del gruppo ispanico del Comitato Nazionale Democratico. Questa è stata parte della ragione per cui gli attivisti si sono riuniti a Washington per protestare: Biden non stava mantenendo la sua promessa elettorale. “Le persone contrarie all’impegno sono in questo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e anche noi dobbiamo esserci”, dice Quintana.
Gli alleati democratici del difensore al Congresso sono anche pronti ad aumentare la pressione. “Non solo sono sconcertato, ma sono anche arrabbiato” per la lentezza di Biden riguardo a Cuba, dice il rappresentante Jim McGovern del Massachusetts. “Questa politica, che è una continuazione della politica di Trump, è semplicemente stupida. È controproducente. Sta danneggiando le stesse persone di cui diciamo che ci importano”.
L’impatto al confine degli USA (e la vittoria politica che potrebbe generare affrontarlo) preoccupa Greg Casar, il giovane democratico progressista del Texas. “Questo è un modo gratuito per il presidente di affrontare alcuni dei problemi di immigrazione per cui la destra lo critica”, dice Casar. “Non stiamo nemmeno chiedendo al presidente di nutrire la gente. Stiamo semplicemente chiedendo agli USA che la smetta di partecipare alla lotta contro la gente affamata”.
Pramila Jayapal, la democratica progressista dello stato di Washington e presidentessa del Progressive Caucus, ritiene che un disgelo nelle relazioni sia positivo per gli USA. “Stiamo realmente cercando di elevare il tema di Cuba e il nostro interesse nazionale di non avere uno stato fallito a 90 miglia dal confine meridionale e di non avere una crisi umanitaria e di poter supportare il popolo cubano”, dice. “Probabilmente sarà difficile ottenere qualcosa prima delle elezioni, ma speriamo di poterlo preparare affinché possiamo farlo non appena finiremo a novembre”.
E se Biden perdesse? Potrebbe essere una magra consolazione per gli elettori progressisti, ma Trump ha inflitto il suo colpo più duro alla prosperità cubana dopo aver perso le elezioni del 2020, inserendo Cuba nella lista degli stati terroristi nove giorni prima di lasciare l’incarico. Almeno un Biden uscente potrebbe riparare il danno.
(Pubblicato in The Nation / Versione in spagnolo di Cubadebate)
¿Qué pasó con la reversión de las políticas de Trump hacia Cuba?
Por: David Montgomery
La semana pasada, los cubanoamericanos se desplegaron en el Capitolio y en el Departamento de Estado con una advertencia para los demócratas y la administración Biden: actúen ahora para detener la complicidad de Estados Unidos en el sufrimiento económico de millones en Cuba o corren el riesgo de distanciarse de un grupo clave de partidarios en camino hacia unas reñidas elecciones presidenciales.
Fue un recordatorio de que los entusiastas de extrema derecha de la máxima presión contra Cuba no hablan por todos los cubanoamericanos, tal vez ni siquiera por la mayoría de ellos. La avalancha de visitas a las oficinas de miembros del Congreso y funcionarios del Departamento de Estado transmitieron un mensaje coherente que se resumió en una contundente carta adjunta dirigida al presidente Biden y firmada por más de 100 organizaciones y alrededor de 650 personas: “Estamos conmocionados y decepcionados por su indiferencia hacia el sufrimiento de las familias cubanas tanto en Cuba como aquí en Estados Unidos”. La campaña también demostró que, si bien Biden enfrenta una presión de alto perfil por parte de activistas dentro del Partido Demócrata y de la base progresista debido al continuo apoyo de su administración a la guerra de Israel en Gaza, hay otro aspecto de su política exterior que está generando críticas y apagando el entusiasmo: -pero con mucha menos atención pública.
“Los niños cubanos están muriendo ahora mismo por falta de medicamentos; la gente se muere de hambre”, dice Carlos Lazo, profesor de secundaria de Seattle y veterano de la guerra de Irak, que dirige Puentes de Amor, un grupo que ayuda a entregar leche en polvo y otros artículos de primera necesidad a Cuba. “La gente que apoyó [a Biden] está realmente decepcionada. Tengo cubanoamericanos que dicen: ‘En conciencia, no puedo votar por Biden’… Yo digo: ‘Está bien, pero si no votas, estarás ayudando a Trump’. Incluso para mí defender el caso y decir: ‘Chicos, deberíamos votar por Biden’, es difícil”.
“Estoy muy decepcionada con Biden y creo que necesita saber que está perdiendo algunos votos”, dice Camila Piñeiro, economista y consultora de desarrollo en el área de Washington, DC. “Es algo similar a lo que están haciendo los musulmanes y los árabes americanos” en relación con Gaza. “Llega un punto en el que realmente no me importa si Trump resulta elegido. Como que no puedo votar por Biden si eso significa que estoy apoyando a alguien que está causando tanto dolor a mi pueblo”.
Los ataques a la administración desde su flanco izquierdo en una serie de temas (clima, inmigración, vigilancia, Gaza, Cuba) plantean un cálculo político similar y agotador. ¿Cuál es la compensación en votos moderados? ¿A dónde más van a ir los progresistas? Los defensores de un retorno a la política de compromiso de Barack Obama con Cuba están tratando de darle la vuelta a ese cálculo. Biden “no va a ganar votos intentando superar a los republicanos”, dice Manuel Gómez, especialista jubilado en salud ocupacional y seguridad ambiental y exdirector ejecutivo del Comité Cubano-Americano para la Normalización de Relaciones. “Obtendrá algunos votos del 40 al 50 por ciento de los cubanos que en el pasado votaron por los demócratas bajo Obama y luego incluso [por] Hillary [Clinton]”.
Las encuestas sugieren que hay algo de lógica en esta lógica, incluso en el sur de Florida. Mientras que en el condado de Miami-Dade el apoyo a las relaciones diplomáticas con Cuba y la oposición al embargo comercial de más de 60 años han disminuido desde que alcanzaron puntos altos al final de la administración Obama, el 53 por ciento de los cubanos todavía están a favor de las relaciones diplomáticas, Mayorías más amplias también apoyan la venta de alimentos (64 por ciento), medicinas (72 por ciento) y la aplicación de políticas “para mejorar el bienestar económico del pueblo cubano” (64 por ciento), según la Encuesta Cuba 2022 de la Universidad Internacional de Florida .
Los defensores, organizados por la coalición Alianza para el Compromiso y el Respeto de Cuba , señalan que, en su campaña de 2020, Biden prometió hacer precisamente eso. “Como presidente, revertiré rápidamente las políticas fallidas de Trump que han infligido daño al pueblo cubano y no han hecho nada para promover la democracia y los derechos humanos”, dijo a Americas Quarterly en marzo de 2020. Sin embargo, aunque Biden ha aliviado un puñado de puntuaciones de las sanciones que Trump impuso además del embargo, los turistas estadounidenses individuales todavía no pueden visitar Cuba, los inversores estadounidenses no pueden apoyar libremente a los empresarios cubanos y, lo más perjudicial de todo, Biden ha dejado vigente la designación de último momento de Trump sobre Cuba. como Estado patrocinador del terrorismo, que según los expertos ha paralizado el acceso de Cuba a la banca internacional y a los mercados mundiales. La crisis económica resultante, agravada por la pandemia, ha provocado escasez de alimentos, combustible y medicinas, y ha llevado a más de 500.000 cubanos a salir de la isla y presentarse en la frontera de Estados Unidos desde 2021, según la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos. cifras.
La Casa Blanca no respondió a las solicitudes de comentarios. “La administración anunció previamente una serie de medidas para apoyar al pueblo cubano, incluido el apoyo al desarrollo del sector privado, flexibilización de las restricciones a los viajes y ampliación de los servicios consulares en la Embajada de Estados Unidos en La Habana”, dijo por correo electrónico un funcionario del Departamento de Estado a The Nation. “Hemos implementado muchas de estas medidas y estamos comprometidos a continuar nuestros esfuerzos en estas áreas de importancia crítica”. En cuanto a la designación de “patrocinador del terrorismo”, el funcionario escribió: “Cualquier revisión futura del estatus de Cuba se basaría en la ley y los criterios establecidos por el Congreso”.
La frustración con Biden se desbordó en diciembre cuando los demócratas en el Congreso dijeron que se enteraron de que el Departamento de Estado ni siquiera había comenzado a revisar si Cuba pertenecía a la lista de terroristas. “Eso se sintió como una falta de respeto , como decimos en Cuba”, una falta de respeto, dice Jorge Quintana, ex vicepresidente del grupo hispano del Comité Nacional Demócrata. Esta fue parte de la razón por la que los activistas se reunieron en DC para protestar: Biden no cumplía su promesa de campaña. “La gente que está en contra del compromiso está en esto las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y nosotros también tenemos que estar en eso”, dice Quintana.
Los aliados demócratas del defensor en el Congreso también están dispuestos a aumentar la presión. “No sólo estoy desconcertado, sino que también estoy enojado” por la lentitud de Biden respecto a Cuba, dice el representante Jim McGovern de Massachusetts. “Esta política, que es una continuación de la política de Trump, es simplemente estúpida. Es contraproducente. Está perjudicando a las mismas personas que decimos que nos importan”.
El impacto en la frontera de Estados Unidos (y la victoria política que podría generar abordarlo) preocupa a Greg Casar, el joven demócrata progresista de Texas. “Esta es una manera gratuita para que el presidente aborde algunos de los problemas de inmigración por los que la derecha lo critica”, dice Casar. “Ni siquiera le estamos pidiendo al presidente que alimente a la gente. Simplemente estamos pidiendo a Estados Unidos que deje de participar en la lucha contra la gente hambrienta”.
Pramila Jayapal, la demócrata progresista del estado de Washington y presidenta del Caucus Progresista, considera que un deshielo en las relaciones es bueno para Estados Unidos. “Realmente estamos tratando de elevar el tema de Cuba y nuestro interés nacional de no tener un estado fallido a 90 millas de la frontera sur y no tener una crisis humanitaria y poder apoyar al pueblo cubano”, dice. “Probablemente será difícil lograr algo antes de las elecciones, pero esperamos que podamos prepararlo para que podamos hacerlo tan pronto como terminemos en noviembre”.
¿Y si Biden pierde? Puede que sea un escaso consuelo para los votantes progresistas, pero Trump asestó su golpe más duro a la prosperidad cubana después de perder las elecciones de 2020, colocando a Cuba en la lista de estados terroristas nueve días antes de dejar el cargo. Al menos un Biden saliente podría reparar el daño.
(Publicado en The Nation / Versión al español de Cubadebate)
