Angel Guerra Cabrera www.cubadebate.cu
Robert Bob Menendez è un eminente senatore cubano-americano del Partito Democratico, ma la sua lealtà è con Donald Trump piuttosto che con il presidente Joe Biden.
Nel New Jersey, stato che rappresenta al Senato, gli esperti vedevano con stupore, alcuni mesi fa, il disinteresse mostrato per la campagna presidenziale del candidato del suo partito e da come dirottava fondi della essa per promuovere la rielezione alla Camera dei deputati del suo amico, anche lui cubano-americano e nemico giurato della Rivoluzione cubana, Albio Sires.
Come i legislatori repubblicani di origine cubana Marco Rubio e Mario Díaz-Balart, Menéndez si è ripetutamente espresso contro la politica delle amministrazioni Obama e Biden nei confronti di Cuba, che è giunto persino a definire “drammatica e sbagliata”, mentre gridava ardentemente, accanto a loro, per l’indurimento del blocco.
La sorda lotta di Menendez con Biden e Obama va oltre i limiti della rivalità politica per penetrare il piano del più amaro risentimento personale. Il legislatore del New Jersey li accusa, nella sua cerchia ristretta, del processo giudiziario per 18 accuse di corruzione a cui il dipartimento di giustizia lo ha sottoposto durante l’amministrazione del primo presidente afrostatunitense, alcune delle quali comportavano 15 anni di prigione.
Menéndez è stato accusato dai pubblici ministeri di aver ricevuto 750.000 $ in donazioni per la sua campagna, oltre a regali, viaggi in aerei privati e vacanze di lusso, comprese notti a Parigi, per mano di Salomon Melgen, un oculista miliardario di origine dominicana residente in Florida, come scambio affinché difendesse i suoi profitti a scapito della poco scrupolosa e fraudolenta pratica medica nel programma Medicare. Le gravi accuse erano supportate da ampie prove documentali: e-mail, conti d’albergo, biglietti aerei e carte di credito come prova delle tangenti date al senatore dal medico.
Tuttavia, il giudice della causa ha finito per ritirare le accuse. È sorprendente che lo abbia fatto dopo che i funzionari dell’amministrazione Obama hanno fatto riferimento al caso di corruzione di Menendez in termini molto duri ed il New York Times ha persino richiesto le sue dimissioni. Così, Leslie R. Caldwell, sottosegretaria alla giustizia ha affermato in questi termini: “La corruzione governativa, indipendentemente dall’ufficio e dalla sua categoria, distrugge la fiducia del pubblico e indebolisce il nostro sistema democratico”. Più schiettamente, Peter Koski, allora vicecapo del dipartimento di giustizia, ha fulminato Menéndez: “Ha venduto il suo ufficio al Senato per una vita di lusso che non poteva pagare e un medico avido che ha messo quel senatore sul suo libro paga”.
Alcuni spiegano la benevolenza del giudice sostenendo che una sentenza della Corte Suprema su un precedente caso di corruzione ha reso la definizione di questo crimine così ristretta da parte dei funzionari eletti che è molto difficile provarlo. Certo è che il beneficio del giudice a Menendez è arrivato quando non erano più nel dipartimento di giustizia i funzionari dell’era Obama e un anno dopo l’elezione di Donald Trump alla presidenza. Lo stesso Trump che ha appena inserito nella sua famosa lista di indulti nientemeno che Salomon Melgen, il generoso donatore di Menendez, condannato nel 2018 a 17 anni di carcere. Fino all’elezione di Trump, si dava per sicura una condanna per il senatore cubano-americano come quella ricevuta da Melgen o almeno la fine della sua carriera politica.
L’indulto presidenziale al medico evidenzia la gratitudine repubblicana al legislatore democratico che non ha fatto campagna nel suo importante stato per il candidato alla presidenza del suo partito. Menendez, da parte sua, è in debito con Trump, che potrà contare su di lui come una “talpa” all’interno delle fila democratiche. E’ pubblica e notoria la proiezione di estrema destra di Menéndez come legislatore verso l’America Latina e Caraibi, così come quelle dei suoi colleghi cubano-americani Marco Rubio e Mario Díaz-Balart. Hanno fatto e faranno tutto ciò che è in loro potere per frustrare il processo di pace in Colombia e usarlo come piattaforma di attacco contro Cuba, sosterranno la politica più dura contro il Venezuela, incluso il sostegno allo screditato Juan Guaidó e anche contro il Nicaragua, mentre raddoppiano i loro sforzi per vanificare l’avvicinamento all’Avana promesso da Biden in campagna elettorale.
Nel caso di Menéndez, a parte la sua appartenenza politica reazionaria, il suo risentimento contro il nuovo inquilino della Casa Bianca e il rifiuto che ha espresso nei confronti del vicepresidente Kamala Harris, lo spingeranno, come ha già promesso in privato, ad opporsi a tutte le azioni di politica estera che il governo democratico tenti, specialmente quelle che tendono a rendere più flessibile e pragmatica la politica verso i governi progressisti e rivoluzionari d’ America Latina e Caraibi.
Un enemigo muy rencoroso de Biden
Por: Angel Guerra Cabrera
Robert Bob Menéndez es un prominente senador cubanoamericano por el Partido Demócrata pero sus lealtades están con Donald Trump en lugar de con el presidente Joe Biden. En New Jersey, estado que representa en el Senado, los enterados veían con asombro hace unos meses el desinterés que mostró por la campaña presidencial del candidato de su partido, y cómo desviaba fondos de la misma para impulsar la reelección a la cámara de diputados de su amigo, el también cubanoamericano y enemigo jurado de la Revolución Cubana Albio Sires. Al igual que los legisladores repubIicanos de origen cubano Marco Rubio y Mario Díaz-Balart, Menéndez se manifestó reiteradamente contra la política del gobierno de Obama y Biden hacia Cuba, de la que llegó a decir que era “dramática y errada”, mientras clamaba ardorosamente junto a ellos por el endurecimiento del bloqueo.
El sordo pleito de Menéndez con Biden y Obama rebasa los límites de la rivalidad política para internarse en el plano del más enconado rencor personal. El legislador por New Jersey los culpa en su círculo íntimo del proceso judicial por 18 cargos de corrupción a que lo sometió el departamento de justicia durante la administración del primer presidente afrostadounidense, algunos de los cuales comportaban 15 años de prisión.
Menéndez fue acusado por los fiscales de haber recibido setecientos cincuenta mil dólares en donaciones a su campaña, además de regalos, viajes en avión privado, y lujosas vacaciones, incluidas noches en París, de manos de Salomon Melgen, un oftalmólogo multimillonario de origen dominicano residente en Florida, a cambio de que abogara por sus ganancias a costa de la inescrupulosa y fraudulenta práctica médica en el programa Medicare. Los graves cargos estaban respaldados con amplia evidencia documental: correos electrónicos, facturas de hoteles, boletos aéreos y tarjetas de crédito como pruebas de los sobornos entregados al senador por el médico.
Sin embargo, el juez de la causa terminó retirando los cargos. Llama la atención que así lo haya hecho toda vez que funcionarios del gobierno de Obama se refirieron al caso de corrupción de Menéndez en términos muy duros y el diario The New York Times llegó a exigir su renuncia. Así, Leslie R. Caldwell, subsecretaria de justicia se manifestó en estos términos: “La corrupción gubernamental, no importa en qué despacho y su categoría, destruye la confianza del público y debilita nuestro sistema democrático”. Más directo, Peter Koski, subjefe en ese momento de integridad pública del departamento de justicia, fulminó a Menéndez: “Vendió su oficina del Senado por una vida de lujos que no podía pagar y un médico codicioso que puso a ese senador en su nómina”.
Algunos explican la benevolencia del juez con el argumento de que un fallo de la Corte Suprema sobre un caso de corrupción de fecha anterior hizo tan estrecha la definición de este delito de parte de los funcionarios electos que se hace muy difícil probarlo. Lo cierto es que el beneficio del juez a Menéndez vino cuando ya no estaban en el departamento de justicia los funcionarios de la era de Obama y un año después de la elección de Donald Trump a la presidencia. El mismo Trump que acaba de incluir en su famosa lista de indultos nada menos que a Salomon Melgen, el generoso donante de Menéndez, condenado en 2018 a 17 años de prisión. Hasta la elección de Trump se daba por segura una condena para el senador cubanoamericano como la recibida por Melgen o cuando menos el fin de su carrera política.
El indulto presidencial al médico evidencia la gratitud republicana con el legislador demócrata que no hizo campaña en su importante estado por el candidato de su partido a la presidencia. Menéndez, por su parte, queda en deuda con Trump, que podrá contar con él como “topo” dentro de las filas demócratas. Es pública y notoria la proyección ultraderechista de Menéndez como legislador hacia América Latina y el Caribe, al igual que las de sus colegas cubanoamericanos Marco Rubio y Mario Díaz-Balart. Han hecho y harán cuanto esté a su alcance por frustrar el proceso de paz en Colombia y utilizarlo como plataforma de ataque contra Cuba, apoyarán la política más dura contra Venezuela incluyendo el apoyo al desprestigiado Juan Guaidó y también contra Nicaragua, mientras redoblan sus esfuerzos por frustrar el acercamiento a La Habana prometido por Biden en campaña.
En el caso de Menéndez, aparte de su filiación política reaccionaria, su rencor contra el nuevo inquilino de la Casa Blanca y el rechazo que ha manifestado hacia la vicepresidenta Kamala Harris, lo impulsarán, como ya ha prometido en privado, a oponerse a todas las acciones de política exterior que intente el gobierno demócrata, sobre todo, las que tiendan a hacer más flexible y pragmática la política hacia los gobiernos progresistas y revolucionarios de América Latina y el Caribe.
