Fariñas e Montaner: i Gandhi cubani invocano un’invasione

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

I media applicano una “censura chirurgica” alle posizioni su Cuba di certe figure pubbliche.

Se prestigiose personalità manifestano la loro simpatia per la Rivoluzione cubana -il caso di Nelson Mandela è il più emblematico-, le loro dichiarazioni e gesti di sostegno all’Isola scompariranno dalle loro note biografiche (1).

In caso contrario, la gomma da cancellare agisce sulle dichiarazioni meno “presentabili” degli avversari della Rivoluzione. È il caso dell’oppositore Guillermo Fariñas. Quando il Parlamento europeo gli ha conferito il Premio Sakharov per la sua presunta “difesa dei diritti umani” a Cuba, importanti titoli di testa lo hanno elogiato come il “Gandhi cubano” (2). Ma quando il Gandhi cubano ha chiesto, a Donald Trump, un intervento militare a Cuba (3), o quando ha difeso pubblicamente la dittatura di Augusto Pinochet in Cile (4), avete letto qualcosa su quegli stessi media? Neppure mezza parola.

Ora Fariñas è in sciopero della fame. Tranne che nella stampa più di destra (5) (6), non ci sono riferimenti informativi. Perché? Perché il Gandhi cubano ora chiede un “blocco aereo e navale” del suo stesso paese da parte dell’OSA e USA. Persino l’eurodeputato più estremista, Hermann Tertsch, nel suo messaggio di sostegno, ha ignorato, eliminato questo dal “blocco navale”, ed ha fatto riferimento solo ad altre rivendicazioni del suo sciopero, come “la sospensione dell’accordo dell’Unione Europea che finanzia con milioni la casta comunista” (7).

È la stessa censura che la stampa corporativa ha applicato alla figura del controrivoluzionario Carlos Alberto Montaner. Scomparso pochi giorni fa, tutto è stato elogio: “esercitò una ferma opposizione a Fidel Castro” (8), la “difesa della libertà fu l’epicentro della sua vasta opera” (9), “si caratterizzò per la sua coraggiosa difesa dei diritti umani e della libertà di espressione” (10).

Ma della richiesta, appena due anni fa, di “ricorrere alla forza” contro Cuba, di ricorrere “al Trattato Interamericano di Assistenza Reciproca (TIAR), come fece” il presidente USA “Lyndon B. Johnson, nel 1965, prima di invadere la Repubblica Dominicana”, non leggeranno il minimo riferimento (11) (12). Né della sua integrazione nell’esercito USA, nel 1962 (13). Della sua provata collaborazione con la CIA, ci diranno che si tratta di un tentativo dello “Stato cubano” di “distorcere” “la vita e l’opera di questo intellettuale esiliato” (14).

Il quotidiano El País narrava che, nel 1960, Montaner “si unì al gruppo Rescate Revolucionario” all’Avana e, per questo, “fu arrestato e condannato a 20 anni” (15). Ma dall’arsenale di esplosivi che trovarono in casa sua, neppure una riga (16). Sulla sua successiva fuga dall’Isola, leggiamo che “riuscì a fuggire alle grinfie della rivoluzione” e “trasferirsi negli USA per iniziare la sua vita in esilio” (17).

Dalla sua biografia sono scomparsi anche altri episodi poco edificanti, come il suo sostegno all’operazione golpista in Honduras, nel 2009 (18) (19). Tra molti altri (20) (21).

Così sono, dopo un’efficiente “censura chirurgica” delle loro biografie, i Gandhi cubani.

Fariñas y Montaner: los Gandhi cubanos piden invasión

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación

Los medios aplican una “censura quirúrgica” acerca de las posiciones sobre Cuba de ciertas figuras públicas.

Si personalidades de prestigio manifiestan su simpatía por la Revolución cubana -el caso de Nelson Mandela es el más emblemático-, sus declaraciones y gestos de apoyo a la Isla desaparecerán de sus notas biográficas (1).

En el caso contrario, la goma de borrar actúa sobre las declaraciones menos “presentables” de los adversarios de la Revolución. Es el caso del opositor Guillermo Fariñas. Cuando el Parlamento europeo le otorgó el Premio Sájarov por su supuesta “defensa de los derechos humanos” en Cuba, importantes cabeceras lo llegaron a encumbrar como el “Gandhi cubano” (2). Pero cuando el Gandhi cubano pidió a Donald Trump una intervención militar en Cuba (3), o cuando defendió públicamente la dictadura de Augusto Pinochet en Chile (4), ¿leyeron algo en esos mismos medios? Ni media palabra.

Ahora Fariñas está en huelga de hambre. Excepto en la prensa más derechista (5) (6), no hay referencias informativas. ¿Por qué? Porque el Gandhi cubano reclama ahora un “bloqueo aéreo y naval” a su propio país por parte de la OEA y EEUU. Incluso el eurodiputado más extremista, Hermann Tertsch, en su mensaje de apoyo, obvió, eliminó esto del “bloqueo naval”, e hizo referencia solo a otros reclamos de su huelga, como “la suspensión del acuerdo de la Unión Europea que financia con millones a la casta comunista” (7).

Es la misma censura que ha aplicado la prensa corporativa sobre la figura del contrarrevolucionario Carlos Alberto Montaner. Fallecido hace unos días, todo han sido elogios: “ejerció una oposición firme a Fidel Castro” (8), la “defensa de la libertad fue el epicentro de su nutrida obra” (9), “se caracterizó por su valiente defensa de los derechos humanos y la libertad de expresión” (10).

Pero de la petición, hace apenas dos años, de “recurrir a la fuerza” contra Cuba, de acudir “al Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR), como hizo” el presidente de EEUU “Lyndon B. Johnson, en 1965, antes de invadir República Dominicana”, no leerán ni la menor referencia (11) (12). Tampoco de su integración en el Ejército de EEUU, en 1962 (13). De su probada colaboración con la CIA, nos dirán que es un intento del “Estado cubano” por “distorsionar” “la vida y la obra de este intelectual exiliado” (14).

El diario El País narraba que, en 1960, Montaner “se unió al grupo Rescate Revolucionario” en La Habana y, por ello, “fue arrestado y sentenciado a 20 años” (15). Pero del arsenal de explosivos que encontraron en su vivienda, ni una línea (16). Sobre su posterior fuga de la Isla, leemos que “pudo escapar de las garras de la revolución” y “trasladarse a EEUU para comenzar su vida de exilio” (17).

De su biografía también han desaparecido otros episodios poco edificantes, como su apoyo a la operación golpista en Honduras, en 2009 (18) (19). Entre muchos otros (20) (21).

Así son, tras una eficiente “censura quirúrgica” sobre sus biografías, los Gandhi cubanos.