Trump vs democrazia, Pompeo vs Cuba

Katu Arkonada www.cubadebate.cu

Mercoledì 6 gennaio, una turba incoraggiata da Donald Trump e composta da diversi settori dell’alt-right USA ha assaltato, con la forza, il Campidoglio e realizzato uno spettacolo che mostrava la decomposizione di un regime incapace di aggregare la comunità politica di un impero in declino.

Lunedì 11 gennaio, l’ex direttore della CIA e segretario di Stato uscente, Mike Pompeo, annuncia che gli USA hanno reintegrato Cuba nella lista degli stati patrocinatori del terrorismo, lista dalla quale era stata ritirata da Obama.

Entrambi gli eventi sono attacchi alla democrazia da parte di Trump e dell’alt-right, che con la misura contro la rivoluzione cubana cerca di ostacolare un possibile ristabilimento delle relazioni da parte del presidente entrante, Joe Biden, e si converte in una nuova aggressione da aggiungere a quelle compiute dal gennaio 1961, quando l’amministrazione Eisenhower interruppe le relazioni diplomatiche con il governo guidato da Fidel Castro. Poi venne l’attacco mercenario di Playa Girón, nell’aprile 1961, il blocco economico, commerciale e finanziario, nel 1962, e l’introduzione, per la prima volta, nella lista di stati terroristi da parte dell’amministrazione Reagan nel 1982. Nel frattempo, piccoli gesti di distensione come la creazione delle sezioni di interesse in entrambi i paesi, nel 1977, e la riapertura delle ambasciate nel 2015.

In altre parole, la misura ha il duplice scopo di generare maggiori contraddizioni all’amministrazione Biden nei suoi potenziali piani di modificare la politica verso Cuba. Allo stesso tempo, funziona come un ammiccamento all’estrema destra cubano-americana della Florida, che ha sostenuto la fallita rielezione di Trump.

Sebbene l’amministrazione Biden potrebbe revocare la decisione, il processo per farlo richiederebbe mesi, dal momento che il Dipartimento di Stato deve fare una revisione approfondita della questione e sostenere il perché dell’esclusione di Cuba da quella lista.

Alcuni eminenti democratici, come Gregory Meeks, congressista di New York e nuovo presidente della Commissione per gli Affari Esteri della Camera, o Ben Rhodes, ex consigliere per la Sicurezza Nazionale durante l’amministrazione Obama, hanno chiarito che Cuba non è uno stato che sponsorizza il terrorismo, denunciando l’intenzione di pregiudicare la capacità di manovra dell’amministrazione Biden.

Oltre all’estrema destra di Miami, anche il governo colombiano ha influenzato questa decisione, poiché oltre ai vincoli del presidente Iván Duque con la Florida, in Colombia non perdonano alla Rivoluzione cubana il rifugio ai guerriglieri dell’ELN ed il suo impegno per facilitare i colloqui di pace simili a quelli avvenuti con le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC).

Da quando Trump ha assunto la presidenza USA, persisteva l’intenzione di includere nuovamente Cuba nella lista dei paesi patrocinatori del terrorismo, tuttavia, fino ad ora, non avevano raggiunto il proprio obiettivo a causa dell’assenza di elementi che implichino l’isola nel sostegno o finanziamento di organizzazioni o azioni terroristiche, nonostante le pressioni di noti personaggi anti-cubani della politica USA, come il senatore Marco Rubio, il cui principale obiettivo, ora, è quello di “silurare” le relazioni tra i governi Biden e Díaz-Canel.

La relazione tra Cuba e l’ELN risponde ad un accordo di Stato ed a protocolli firmati dalle parti e nazioni garanti, che stabiliscono chiaramente che in caso di una rottura dei negoziati di pace, come accaduto, i membri della delegazione insorgente saranno riportati in territorio colombiano con tutte le garanzie di sicurezza. Non è fattibile per Cuba consegni, in qualità di prigionieri, i negoziatori dell’ELN. La Rivoluzione cubana ha fatto di più per la pace servendo come sede e garante dei colloqui tra il governo e le FARC e l’ELN e lo stesso stato colombiano, ma come Obama che ha ricevuto il Premio Nobel per la Pace, la storia è ingiusta contro i processi rivoluzionari davanti agli imperi egemonici.

Cuba non solo non è uno Stato che patrocini il terrorismo, è uno Stato vittima del terrorismo con 3478 morti e 2999 persone con disabilità per azioni terroristiche commesse dal governo USA o da esso progettate.

L’inclusione di Cuba nella lista degli stati patrocinatori del terrorismo è, senza dubbio, uno degli ultimi colpi di coda di una fallita e corrotta amministrazione compromessa colla mafia cubana di Miami, come ha segnalato il presidente Díaz-Canel. Ma la Rivoluzione cubana è sopravvissuta a 12 presidenti, da Eisenhower a Trump, e ad un blocco criminale, per cui non c’è alcun dubbio che in un modo o nell’altro sopravviverà a Joe Biden.

(tratto da La Jornada)


Trump vs la democracia, Pompeo vs Cuba

Por: Katu Arkonada

Miércoles 6 de enero, una turba alentada por Donald Trump y compuesta por diferentes sectores de la alt-right estadunidense asalta por la fuerza el Capitolio, y realiza una performance que mostraba la descomposición de un régimen incapaz de cohesionar a la comunidad política de un imperio en decadencia.

Lunes 11 de enero, el ex director de la CIA y secretario de Estado saliente, Mike Pompeo, anuncia que Estados Unidos reintegra a Cuba a la lista de estados patrocinadores del terrorismo, lista de la cual había sido retirada por Obama.

Ambos hechos son ataques a la democracia por parte de Trump y la alt-right, que con la medida contra la revolución cubana intenta poner trabas a un posible restablecimiento de las relaciones por parte del presidente entrante, Joe Biden, y se convierte en una nueva agresión que sumar a las realizadas desde enero de 1961 en que la administración de Eisenhower rompió relaciones diplomáticas con el gobierno que lideraba Fidel Castro. Después vino el ataque mercenario de Playa Girón, en abril de 1961, el bloqueo económico, comercial y financiero, en 1962, y la introducción por primera vez en la lista de estados terroristas por parte de la administración Reagan, en 1982. Entre medio, pequeños gestos de distensión como la creación de las secciones de intereses en ambos países en 1977 y la reapertura de embajadas en 2015.

Dicho de otro modo, la medida tiene el doble propósito de generar mayores contradicciones a la administración Biden en sus potenciales planes de modificar la política hacia Cuba. A la vez, funciona como un guiño a la ultraderecha cubano-estadunidense de Florida, que apoyó la fracasada relección de Trump.

Aunque la administración Biden podría revertir la decisión, el proceso para hacerlo tomaría meses, dado que el Departamento de Estado tiene que hacer una revisión a fondo del tema, y sustentar el por qué de la exclusión de Cuba de ese listado.

Algunos demócratas prominentes, como Gregory Meeks, congresista por Nueva York y nuevo presidente del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, o Ben Rhodes, ex asesor de Seguridad Nacional durante la administración Obama, han dejado claro que Cuba no es un Estado que patrocine el terrorismo, denunciando la intención de afectar la capacidad de maniobra de la administración Biden.

Además de la ultraderecha de Miami, el gobierno colombiano también ha influido en esta decisión, pues además de los vínculos del presidente Iván Duque con Florida, en Colombia no le perdonan a la revolución cubana el refugio a guerrilleros del ELN y su apuesta por facilitar unos diálogos de paz similares a los acontecidos con las Fuerzas Armadas de Revolucionarias de Colombia (FARC).

Desde que Trump asumió la presidencia de Estados Unidos persistía la intención de volver a incluir a Cuba en el listado de países patrocinadores del terrorismo, sin embargo, hasta el momento no habían logrado su objetivo por la ausencia de elementos que impliquen a la isla en el apoyo o financiamiento de organizaciones u acciones terroristas, a pesar de las presiones de conocidos personajes anticubanos de la política estadunidense, como el senador Marco Rubio, cuyo principal objetivo ahora es “torpedear” las relaciones entre los gobiernos de Biden y Díaz-Canel.

La relación entre Cuba y el ELN responde a un acuerdo de Estado y a protocolos firmados por las partes y las naciones garantes, que establecen claramente que en el caso de una ruptura de las negociaciones de paz, como sucedió, los integrantes de la delegación insurgente serán devueltos a territorio colombiano con todas las garantías de seguridad. Es inviable que Cuba entregue en calidad de prisioneros a los negociadores del ELN. La revolución cubana hizo más por la paz sirviendo de sede y garante de las conversaciones entre el gobierno y las FARC y el ELN que el propio Estado colombiano, pero al igual que Obama recibió el Premio Nobel de la Paz, la historia es injusta contra los procesos revolucionarios frente a los imperios hegemónicos.

Cuba no sólo no es un Estado que patrocine el terrorismo, es un Estado víctima del terrorismo con 3 mil 478 víctimas mortales y 2 mil 99 personas con discapacidad por acciones terroristas cometidas por el gobierno de Estados Unidos o diseñados por éste.

La inclusión de Cuba en la lista de estados patrocinadores del terrorismo es sin ninguna duda, uno de los últimos coletazos de una fracasada y corrupta administración comprometida con la mafia cubana de Miami, como señaló el presidente Díaz-Canel. Pero la revolución cubana ha sobrevivido a 12 presidentes, desde Eisenhower a Trump, y un bloqueo criminal, por lo que no hay ninguna duda que de una u otra manera, va a sobrevivir a Joe Biden.

(Tomando de La Jornada)

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.