Discorso del Primo Ministro della Repubblica di Cuba, Manuel Marrero Cruz, al Vertice mondiale dei governi 2024, tenutosi negli Emirati Arabi Uniti il 12 febbraio 2024.
Illustri autorità degli Emirati Arabi Uniti e dell’Emirato di Dubai,
cari capi delle delegazioni governative, ospiti e rappresentanti di altri settori,
a nome della delegazione cubana, vi ringrazio per la calorosa ospitalità del popolo e del governo degli Emirati Arabi Uniti e per l’opportunità di partecipare a questa nuova edizione del Vertice mondiale dei governi.
Eccellenze,
l’umanità ha raggiunto un potenziale scientifico e tecnico inimmaginabile; tuttavia, mai prima d’ora il mondo è stato così diseguale e la disuguaglianza così profonda.
Un nuovo ordine internazionale più giusto, democratico ed equo potrebbe garantire standard di vita dignitosi alle generazioni presenti e future.
L’attuale crisi multidimensionale del mondo è aggravata dai conflitti geopolitici e dalle guerre per il controllo delle risorse naturali, che costituiscono una grave minaccia per la sopravvivenza umana.
In questo contesto, Cuba ribadisce la sua solidarietà e il suo incrollabile sostegno al fraterno popolo palestinese di fronte al genocidio che viene commesso nei suoi territori occupati illegalmente.
Illustri delegati,
Scienza, tecnologia e innovazione devono essere componenti essenziali del dibattito politico associato allo sviluppo.
Il Vertice dei Capi di Stato e di Governo, tenutosi nel settembre 2023 a L’Avana, sotto la presidenza cubana del G-77 e della Cina, ha realizzato un dibattito sostanziale sul ruolo trascendentale della scienza, della tecnologia e dell’innovazione nel contesto delle enormi sfide dello sviluppo odierno.
La Dichiarazione finale adottata al Vertice comprende una serie di azioni pratiche per affrontare questi problemi urgenti da una prospettiva meridionale.
Il recente Vertice dell’Avana e questo Vertice di Dubai presentano importanti punti di convergenza, che dobbiamo sfruttare e potenziare.
Illustri colleghi:
La trasformazione digitale deve essere sviluppata per rispondere alle esigenze dei nostri popoli.
Sono necessari finanziamenti per investimenti in infrastrutture, servizi, formazione e trasferimento tecnologico senza condizionamenti, che aumentino la capacità scientifica, tecnologica e di innovazione dei nostri Paesi.
In questo quadro, l’Intelligenza Artificiale deve essere un fattore abilitante e promotore dello sviluppo sostenibile. Deve contribuire a promuovere l’uguaglianza tra uomini e donne e la promozione dei diritti umani.
È inoltre necessario che tutti gli attori siano consapevoli della dimensione etica dell’uso di queste tecnologie e promuovano dibattiti globali sul loro quadro normativo, sulla governance internazionale e su altre questioni chiave.
L’intelligenza artificiale avrà un impatto crescente su tutti gli aspetti della nostra vita e dobbiamo prepararci.
Stiamo entrando in una nuova era che offre enormi possibilità, ma anche grandi sfide che non sono ancora state affrontate completamente.
Ad esempio, è imperativo impedire che l’intelligenza artificiale e le tecnologie dell’informazione e della comunicazione vengano utilizzate per scopi criminali, discriminazione, incitamento all’odio e violenza, tra gli altri flagelli.
Un’altra sfida da superare è l’alta concentrazione di tecnologie avanzate di produzione digitale. Solo dieci economie detengono il 90% di tutti i brevetti mondiali in questo settore.
La crescente privatizzazione della conoscenza deve cessare, poiché limita il progresso e le soluzioni scientifiche ai problemi, oltre ad aggravare le condizioni socio-economiche dei Paesi in via di sviluppo.
Eccellenze:
Vorrei fare un breve accenno all’esperienza e alle sfide di Cuba su alcuni dei temi che ci riuniscono qui.
A Cuba abbiamo consolidato un sistema basato sulla scienza e sull’innovazione, in tutti i settori, come pilastri fondamentali della gestione del governo.
L’intero sistema prevede un dialogo sistematico tra scienziati, esperti e accademici con il Governo, nonché l’interazione con altri attori sociali per garantire che la scienza e l’innovazione svolgano le funzioni sociali richieste dal Paese per il suo sviluppo.
Inoltre, il nostro Paese ha promosso costantemente l’istruzione, in particolare quella superiore, e possiede un grande potenziale e capacità scientifiche e tecnologiche.
La sfida della pandemia ha richiesto che il Paese rafforzasse la propria sovranità tecnologica, in particolare nel campo della salute, che si è concretizzata, nella sua migliore espressione, con la creazione di tre vaccini cubani e di altri due candidati vaccini contro la Covid-19.
Abbiamo vinto questa dura battaglia e siamo stati in grado di sostenere altri Paesi, sia con vaccini che con risorse umane specializzate.
Abbiamo fatto tutto questo in condizioni molto difficili. Per il nostro Paese, il compito dello sviluppo è particolarmente arduo. Il blocco economico, commerciale e finanziario degli Stati Uniti contro Cuba ha solo 62 anni. È il più grande ostacolo al nostro sviluppo e una flagrante e sistematica violazione dei diritti umani del nostro popolo.
Colgo l’occasione per ringraziare, ancora una volta, la solidarietà dei popoli e dei governi del mondo nella nostra lotta contro il blocco.
Nonostante tutti gli ostacoli, continueremo a realizzare le trasformazioni necessarie nell’economia e nella società.
Stiamo lavorando per rafforzare il sistema imprenditoriale, aumentare la produzione agricola, diversificare gli attori economici con la creazione di micro, piccole e medie imprese private e aggiornare ampiamente la legislazione, tra le altre azioni, come parte dell’attuazione dei piani del governo per correggere le distorsioni e dare nuovo impulso all’economia.
Parallelamente, si stanno sviluppando politiche di innovazione sociale associate a una maggiore partecipazione popolare alla gestione degli affari pubblici, per combattere le disuguaglianze e promuovere una maggiore giustizia sociale.
Eccellenze:
Siamo assolutamente convinti che non sarà possibile avanzare verso uno stile di vita sostenibile, in armonia con la natura, senza promuovere la solidarietà internazionale come diritto umano e, al suo interno, la cooperazione e la complementarietà come premesse fondamentali.
Non è accettabile che, nel mezzo del più colossale sviluppo scientifico e tecnologico di tutti i tempi, il mondo sia tornato indietro di tre decenni nella riduzione della povertà e della fame.
Non si può parlare seriamente di progresso tecnologico o di accesso equo alle comunicazioni quando più di 84 milioni di bambini sono ancora fuori dalla scuola e più di 660 milioni di persone non hanno elettricità.
Eccellenze:
Vi invito a lavorare per un mondo di pace, che permetta il pieno sviluppo delle nostre società.
Il nostro Governo continuerà a promuovere la solidarietà, la complementarietà, la cooperazione e il dialogo tra i popoli per dimostrare che un mondo migliore è possibile.
Cuba continuerà ad essere l’isola ribelle, dignitosa e sovrana su cui l’umanità può continuare a contare per dimostrare che sì, può, e sempre può!
¡Hasta la victoria siempre!
Muchas gracias.
Fonte: Presidencia y Gobierno de Cuba
Traduzioni: italiacuba.it
Intervención del miembro del Buró Político del Partido Comunista de Cuba y primer ministro de la República, Manuel Marrero Cruz, en la Cumbre Mundial de Gobiernos, celebrada en Emiratos Árabes Unidos, el 12 de febrero de 2024
Distinguidas autoridades de los Emiratos Árabes Unidos y del Emirato de Dubai,
Estimados jefes de delegaciones gubernamentales, invitados y representantes de otros sectores,
A nombre de la delegación cubana, agradezco la cálida hospitalidad del pueblo y Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y la oportunidad de participar en esta nueva edición de la Cumbre Mundial de Gobiernos.
Excelencias,
La humanidad ha alcanzado un potencial científico-técnico inimaginable; sin embargo, nunca antes el mundo fue tan desigual y la inequidad tan profunda.
Un nuevo orden internacional más justo, democrático y equitativo podría asegurar niveles de vida dignos para las generaciones actuales y futuras.
La actual crisis multidimensional que sufre el mundo se ve agravada por los conflictos geopolíticos y las guerras por el control de los recursos naturales, que son graves amenazas a la supervivencia humana.
En ese contexto, Cuba reitera su solidaridad e inquebrantable respaldo al hermano pueblo palestino, ante el genocidio que se comete en sus territorios ilegalmente ocupados.
Distinguidos delegados,
La ciencia, la tecnología y la innovación deben ser componentes esenciales del debate político asociado al desarrollo.
La Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en septiembre de 2023 en La Habana, bajo la presidencia cubana del G-77 y China, logró un debate sustantivo sobre el papel trascendental que les corresponde a la ciencia, la tecnología y la innovación en el contexto de los enormes retos actuales del desarrollo.
La Declaración final adoptada en dicha Cumbre incluye un conjunto de acciones prácticas para hacer frente a esos acuciantes problemas desde una perspectiva del Sur.
La reciente cumbre de La Habana y esta cumbre en Dubai tienen importantes puntos de convergencia, que debemos aprovechar y potenciar.
Distinguidos colegas:
La transformación digital debe desarrollarse para responder a las necesidades de nuestros pueblos.
Se requiere financiamiento para inversiones en infraestructura, servicios, capacitación y transferencia de tecnologías sin condicionamientos, que incrementen la capacidad de ciencia, tecnología e innovación de nuestros países.
En ese marco, la Inteligencia Artificial debe ser facilitadora y promotora del desarrollo sostenible. Debe ayudar a fomentar la igualdad entre hombres y mujeres, y la promoción de los derechos humanos.
Asimismo, es necesario que todos los actores sean conscientes de la dimensión ética de la utilización de estas tecnologías y se propicien debates globales sobre su marco regulatorio, gobernanza internacional y otras cuestiones claves.
La Inteligencia Artificial tendrá repercusiones cada vez mayores en todos los aspectos de nuestras vidas y tenemos que prepararnos para ello.
Estamos entrando en una nueva era que ofrece enormes posibilidades, pero de las que se derivan también grandes desafíos que aún no han sido totalmente abordados.
Por ejemplo, es imprescindible evitar que la Inteligencia Artificial y las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones se utilicen para fines criminales, discriminación, discursos de odio y violencia, entre otros flagelos.
Otro reto a superar es la gran concentración de las tecnologías de producción digital de avanzada. Solo diez economías son responsables del 90% de todas las patentes mundiales en esa área.
La creciente privatización del conocimiento debe cesar, pues plantea limitaciones al progreso y a las soluciones científicas de los problemas, además de agravar las condiciones socioeconómicas de los países en desarrollo.
Excelencias:
Quisiera referirme brevemente a la experiencia y los retos de Cuba en algunos de los temas que aquí nos convocan.
Hemos consolidado un sistema basado en ciencia e innovación, en todos los ámbitos, como pilares fundamentales de la gestión del Gobierno en Cuba.
Todo este sistema prevé un diálogo sistemático entre los científicos, expertos y académicos con el Gobierno, así como la interacción con los restantes actores sociales para asegurar que la ciencia y la innovación cumplan las funciones sociales que el país requiere para su desarrollo.
Adicionalmente, nuestro país ha fomentado de manera sostenida la educación, en particular la educación superior, y cuenta con grandes potencialidades y capacidades científicas y tecnológicas.
El desafío de la pandemia demandó del país el fortalecimiento de la soberanía tecnológica, en particular en el campo de la Salud, que fructificó, como su mejor expresión, con la creación de tres vacunas cubanas y otros dos candidatos vacunales contra la COVID-19.
Salimos victoriosos en esa dura lucha y pudimos apoyar a otros países, tanto con vacunas como con recursos humanos especializados.
Todo ello lo hemos hecho bajo muy difíciles condiciones. Para nuestro país la tarea del desarrollo es especialmente dura. El bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba recién ha cumplido 62 años. Es el mayor obstáculo a nuestro desarrollo y una violación flagrante y sistemática de los derechos humanos de nuestro pueblo.
Aprovecho la ocasión para agradecer, una vez más, la solidaridad de los pueblos y gobiernos del mundo en nuestra lucha contra el bloqueo.
A pesar de todos los obstáculos, continuaremos realizando las transformaciones que resulten necesarias en la economía y en la sociedad.
Trabajamos en el fortalecimiento del sistema empresarial, el incremento de las producciones agropecuarias, la diversificación de los actores económicos con la constitución de las micro, pequeñas y medianas empresas privadas, una amplia actualización legislativa, entre otras acciones, como parte de la implementación de las proyecciones del Gobierno para corregir distorsiones y reimpulsar la economía.
En paralelo, se desarrollan políticas de innovación social asociadas al incremento de la participación popular en la conducción de los asuntos públicos, para luchar contra las desigualdades y promover la mayor justicia social.
Excelencias:
Tenemos la más absoluta convicción de que no será posible avanzar hacia un modo de vida sostenible, en armonía con la naturaleza, sin promover la solidaridad internacional como un derecho humano y, dentro de ella, la cooperación y la complementariedad como premisas básicas.
No es aceptable que, en medio del más colosal desarrollo científico-tecnológico de todos los tiempos, el mundo haya retrocedido tres décadas en la reducción de la pobreza y el hambre.
No se podría hablar seriamente de avance tecnológico o de acceso equitativo a las comunicaciones, cuando más de 84 millones de niños permanecen sin escolarizar y más de 660 millones de personas no tienen electricidad.
Excelencias:
Los invito a trabajar por un mundo de paz, que permita el pleno desarrollo de nuestras sociedades.
Nuestro Gobierno continuará promoviendo la solidaridad, la complementariedad, la cooperación y el diálogo entre los pueblos para demostrar que un mundo mejor es posible.
Cuba seguirá siendo la Isla rebelde, digna y soberana, con la que la humanidad podrá seguir contando para demostrar que ¡Sí se pudo, sí se puede, y siempre se podrá!
¡Hasta la victoria siempre!
Muchas gracias.
