Prensa Latina – traduzione di Ida Garberi
Uno dei miei ricordi più belli da giornalista è il modo in cui il governo rivoluzionario cubano ha scoperto, con diversi mesi di anticipo, come e dove venivano addestrate le truppe che dovevano sbarcare alla Baia dei Porci.
Continue reading “Ricordi da giornalista (di Gabriel García Marquez)” »
Andy Jorge Blanco, Reno Massola www.cubadebate.cu
E’ stato insolito. Giornali e televisioni di mezzo mondo informavano sulla prima crociera che giungeva a Cuba proveniente dagli USA in più di 50 anni. Mezzo secolo, appena 90 miglia, famiglie su entrambe le sponde e un’isola vietata agli statunitensi. Paradossi di una politica imposta, quasi sessant’anni fa, dal paese più potente del pianeta contro un piccolo arcipelago dei Caraibi.
Continue reading “E nonostante tutto, Cuba continua ad esistere” »
Gabriel García Márquez https://nostramerica.wordpress.com
Quella notte, la prima notte del blocco, c’erano a Cuba circa 482.560 automobili, 343.300 frigoriferi, 549.700 apparecchi radio, 303.500 televisori, 352.900 ferri da stiro, 286.400 ventilatori, 41.800 lavatrici automatiche, 3.510.000 orologi da polso, 63 locomotive e 12 navi mercantili. Tutti, tranne gli orologi da polso che erano svizzeri, erano stati prodotti negli Stati Uniti.
Continue reading “Il primo giorno del blocco” »
Javier Gómez Sánchez www.cubadebate.cu
Il Premio Gabo è un prestigioso riconoscimento assegnato al giornalismo iberoamericano. Considerato una delle più alte distinzioni al giornalismo realizzato in lingua spagnola e portoghese; è assegnato ogni anno dalla Fondazione Gabo, entità con sede in Colombia creata nel 1995 da Gabriel García Márquez.
Continue reading “La NED sì ha chi scrive per lei” »
Dinella García Acosta www.cubadebate.cu
Una notizia ha fatto fatto titolo sulla stampa cubana: per la prima volta, l’ammontare totale dei danni causati dal blocco del governo USA a Cuba, in un anno, supera la barriera dei cinque miliardi di dollari. Ma quanto racchiude un numero? Quanti danni, quanti sogni troncati, quanto dolore, quanta resistenza?
Continue reading “Non ci possono capire perché dovrebbero viverlo” »
Rosa Miriam Elizalde www.cubadebate.cu
Mercedes Barcha è morta il 15 agosto, a Città del Messico, all’età di 87 anni. La pandemia non ha permesso l’addio che meritava e i necrologi sono troppo simili tra loro. Sono documenti del visibile: la vedova di Gabriel García Márquez; l’amministratrice efficiente; la moglie, la madre e la nonna; la regina “serena e severa” che faceva onore ai suoi antenati egiziani; quella che ha portato i suoi elettrodomestici in un banco dei pegni per pagare la spedizione dell’originale di ‘Cent’anni di solitudine’.
Continue reading “Mercedes Barcha all’Avana” »
Orestes Hernández www.cubadebate.cu
Nel memorandum della Corte del Distretto di Columbia (Washington DC), che fa parte dell’indagine della polizia USA contro il cittadino di origine cubana Alexander Alazo, autore dell‘attacco terroristico con un fucile automatico alla sede diplomatica di Cuba, lo scorso 30 aprile, si riconosce esplicitamente che questi ha visitato diverse agenzie federali, (supponiamo associate all’applicazione della legge, ossia di sicurezza nazionale), per esporre la presunta persecuzione di cui si credeva vittima da parte del governo cubano e, sicuramente, ha dato indizi sulla sua decisione di agire, come Alazo stesso ha dichiarato agli ufficiali dei Servizi Segreti che lo hanno interrogato in base al menzionato documento.
Continue reading “Cuba ed USA: condotte differenti nella battaglia contro il terrorismo” »
“Prima della Rivoluzione non ho mai avuto la curiosità di conoscere Cuba. I latinoamericani della mia generazione concepivamo L’Avana come un scandaloso bordello di gringo dove la pornografia aveva raggiunto la sua più alta categoria di spettacolo pubblico prima che diventasse di moda nel resto del mondo cristiano.”
Gabriel García Márquez
Continue reading “Il Gabo e Cuba: “La prima impressione è stata quella di una commedia”” »
Ángel Guerra Cabrera https://lapupilainsomne.wordpress.com
Correvano le prime settimane della guerra USA contro l’Iraq nel 2003 ed, allo stesso tempo, si alzavano di tono, molto aggressivamente, le persistenti campagne di calunnie e menzogne della potenza settentrionale contro la Rivoluzione cubana. Infiammata dai principali media USA come The New York Times ed il Washington Post, El País, della Spagna, La Nación di Buenos Aires, i loro simili nella regione latinoamericana come i grandi conglomerati elettronici come Fox News e CNN, si estendeva come macchia di petrolio una pesante e furibonda campagna anti-cubana. Improvvisamente, nel momento più drammatico ed intenso di vociferazione ed isteria comunicativa, quando sembrava che l’ondata mediatica fosse inarrestabile e poteva giungere ad imporre il suo odioso ed ingiusto senso comune contro l’isola ribelle, un articolo di Pablo González Casanova irruppe come un fulmine sulla copertina de La Jornada, del Messico, il 25 marzo. Tra un mese e qualche giorno farà 17 anni da quella scossa.
Continue reading “González Casanova, Cuba, Venezuela…” »
Il 13 agosto il Comandante in Capo avrebbe compiuto 93 anni. La vigenza del suo pensiero e delle sue azioni lo portano sino ai nostri giorni e sono una luce che guida i processi progressisti e giusti in tutto il mondoContinue reading “Fidel di fronte all’impero: piano contro piano” »
Gabriel García Márquez traduzione ciptagarelli.jimdo.com
Antonio Pigafetta, un navigatore fiorentino che accompagnò Magellano nel primo viaggio attorno al mondo, scrisse – al suo passaggio per la nostra America meridionale – una cronaca rigorosa che tuttavia sembra un’avventura dell’immaginazione. Raccontò di aver visto maiali con l’ombelico sul dorso, e alcuni uccelli senza zampe le cui femmine covavano sulle spalle del maschio, e altri simili a pellicani senza lingua i cui becchi sembravano cucchiai. Raccontò che aveva visto un animale con testa e orecchie di mula, corpo di cammello, zampe di cervo e nitrito di cavallo. Raccontò che al primo indigeno che incontrarono in Patagonia mostrarono uno specchio, e che quel gigante eccitato perse l’uso della ragione per la paura della propria immagine.
FIDEL, IL PRIMO IN TUTTO
#PorSiempreFidel #YoSoyFidel
La Storia di Cuba nella seconda metà del XX secolo e nei primi decenni del XXI, ha in Fidel Castro la sua personalità più rilevante…
Dagli assalti alle caserme Moncada e Carlos Manuel de Céspedes, il 26 Luglio 1953, non c’è stato a Cuba un evento politico rilevante che non sia stato segnato dall’impronta indelebile di Fidel Castro Ruz.
Continue reading “Un anno senza Fidel” »
di Fidel Castro, riportato sul Granma in occasione della morte di Gabriel Garcia Marquez,
Gabo ed io eravamo a Bogotà il triste giorno, il 9 Aprile 1948, quando uccisero Gaitàn. Avevamo la stessa età, 21 anni; fummo testimoni degli stessi eventi, studiavamo entrambi Legge.
Continue reading “Il romanzo dei suoi ricordi” »
Frei Betto http://www.cubadebate.cu
Prima che finisca ottobre l’Assemblea Generale dell’ONU voterà, un’altra volta, la proposta di porre fine al blocco degli Stati Uniti a Cuba, come avviene da 25 anni.
Continue reading “Il blocco contro Cuba” »
Sartre e Zavattini nel 1960 viaggiarono un mese nell’isola ribelle all’Impero yankee, e Nelson Mandela quando uscì dalle carceri sudafricane come primo viaggio scelse Cuba per abbracciare il grande amico Fidel Castro.
Continue reading “Gli illustri amici di Cuba” »